Translation for "увертки" to english

Увертки

noun

• doubling
• game

Translation examples

doubling noun

Хотя оно, впрочем, — кстати скажу, — все эти психологические средства к защите, отговорки да увертки, крайне несостоятельны, да и о двух концах: «Болезнь, дескать, бред, грезы, мерещилось, не помню», всё это так-с, да зачем же, батюшка, в болезни-то да в бреду всё такие именно грезы мерещутся, а не прочие?
Though, by the way—incidentally speaking—all these psychological means of defense, these excuses and dodges, are quite untenable, and double-ended besides: 'Illness, delirium, dreams,' they say, 'I imagined it, I don't remember'—maybe so, but why is it, my dear, that in one's illness and delirium one imagines precisely these dreams, and not others?

Всевозможные уловки и увертки, обман, неявное, но вполне реальное насилие — они не гнушались ничем.
They were notorious for ruses, double blinds, and subtle violence—the kind of mishaps which couldn’t be blamed on any particular party.

— Одни умственные слова и увертки, — упрямо помотал головой Рэндалл. — Вы пытаетесь меня обмануть, хотелось бы только знать — почему. Потбери шагнул к Рэндаллу.
Randall shook his head. "Just double talk. You're trying to kid me about her. And I want to know why." Potbury took a step toward him.

Атлант достаточно хитер, чтобы замаскировать вранье среди общеизвестной правдивой информации, замешав ее как следует на всяких увертках и выдумках, дабы ложь не слишком бросалась в глаза.
Atlantes was clever enough to run a double bluff by mixing a piece of important truth with evasions and half-truths in order to steer an opponent away from the former.

Хотя слово «психи», вероятно, было бы лучшим определением для людей, воображающих, будто достаточно появиться в городе, чтобы занять ведущие должности! А вот она заслуживает лучшего, чем дурацкие, бестактные шутки и всяческие увертки!
Though lunatics might be a better word for people who thought they could just pop in and become an instant politician. She deserved better than double-talk, tasteless jokes, and when that failed, simply being ignored.