Translation for "favoring" to russian
verb
- благоприятствовать
- поддерживать
- благоволить
- покровительствовать
- оказывать предпочтение
- оберегать
- помогать
- беречь
- протежировать
- быть благосклонным
- оказывать любезность
- оказывать внимание
- подсуживать
- быть пристрастным
- делать одолжение
- относиться благосклонно
- щадить
- быть похожим
Similar context phrases
Translation examples
- благоприятствовать
- поддерживать
- благоволить
- покровительствовать
- оказывать предпочтение
- помогать
- быть благосклонным
- оказывать любезность
- быть пристрастным
- относиться благосклонно
- быть похожим
verb
We appreciate, however, the positive atmosphere which we deem likely to favor the initiation of a more specific discussion.
Мы ценим, однако, позитивную атмосферу, которая, как мы полагаем, может благоприятствовать началу более конкретной дискуссии.
Both strategic and shorter-term political economy considerations favored instead state aid for the highly visible car-manufacturing industry.
Напротив, стратегические и более краткосрочные политико-экономические соображения благоприятствовали мерам по оказанию государственной помощи широко известным автомобилестроительным компаниям.
145. The Law on Local Elections envisages the implementation of the proportional electoral system and the appropriate corrective methods in the stage of nomination and distribution of mandates, in order to prevent the favoring of those political parties, party coalitions and groups of citizens who enjoy a relatively low support of the electorate.
Закон о местных выборах предусматривает систему пропорциональных выборов и методы внесения соответствующих коррективов на стадии назначения и распределения мандатов, с тем чтобы не благоприятствовать тем политическим партиям, партийным коалициям и группам граждан, которые пользуются относительно небольшой поддержкой избирателей.
Besides which, other circumstances quite unexpectedly came out that greatly favored the accused.
Объявились, кроме того, совершенно неожиданно и другие обстоятельства, сильно благоприятствовавшие подсудимому.
verb
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.
Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования.
Turkey is not in favor of removing the quality tolerances for "underdeveloped berries".
Турция не поддерживает предложение об исключении допусков по качеству, касающихся "недостаточно развившихся ягод".
- China is in favor of and supports the reform of UN human rights bodies.
- Китай приветствует и поддерживает реформирование структур Организации Объединенных Наций по правам человека.
(iii) China is not in favor of the prohibition on the use of MOTAPM with tilt rods fuzes.
iii) Китай не поддерживает запрещение на применение НППМ с наклонными взрывателями.
We would not favor financial penalties as a consequence for non-compliance. (USA)
358. Мы не поддерживаем идею применения финансовых санкций в качестве наказания за несоблюдение (США).
Pakistan will favor it provided balanced representation of regions/ common interest groups.
Пакистан поддерживает его при условии сбалансированного представительства регионов/групп, имеющих общие интересы.
CoE ECRI recommended that Latvia maintain and reinforce all its efforts in favor of the integration of society, on a long-term basis.
ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии поддерживать и укреплять усилия, прилагаемые к обеспечению интеграции в общество на долговременной основе.
Like many other nations, China is not in favor of the interceptive measures taken by the Proliferation Security Initiative beyond the international law.
Как и многие другие страны, Китай не поддерживает выходящие за рамки международного права меры по перехвату транспорта, которые принимаются в рамках инициативы по воспрещению распространения;
To such effects, it should propitiate initiatives for peace and to concert efforts in favor of the effective application of the universal and regional international treaties that they commit to the states to respect the rights of people.
С этой целью она поддерживает мирные инициативы и координирует усилия по эффективному соблюдению всеобщих и региональных международных договоров, налагающих на государства обязанности по соблюдению прав человека.
Therefore, Turkey is in favor of Option A which includes 18% moisture content for seedless and seed-bearing varieties and currants as well as 31% for the Malaga Muscatel variety.
В этой связи Турция поддерживает вариант А, который предусматривает содержание влаги на уровне 18% для бессемянных, семенных и коринковых разновидностей и 31% для разновидности "Малага Мускатель".
- She favors campaign finance reform?
- И она поддерживает реформу финансирования политических кампаний?
The criminal firmly, precisely, and clearly supported his statement, without confusing the circumstances, without softening them in his favor, without distorting the facts, without forgetting the slightest detail.
Преступник твердо, точно и ясно поддерживал свое показание, не запутывая обстоятельств, не смягчая их в свою пользу, не искажая фактов, не забывая малейшей подробности.
verb
Now see the way that fate favors Lord Voldemort.
А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!
verb
The man you crucified was favored by the gods.
Человеку, которого ты распял, покровительствовали боги.
You doing favors for Doyle because Dr. Isles is your best friend?
Не поставила. Вы покровительствовали Дойлу, потому что доктор Айлс - ваша лучшая подруга?
I promise to defend them and to show them favor... even as I defend and show favor to those that were ever loyal to me.
Я обещаю защищать их и покровительствовать им. Как я покровительствую тем, кто был верен мне.
But if Lenny was so submissive, so dull... why did Spencer favor him so much?
Но если Ленни был настолько послушным, как скучно... зачем тогда Спенсер покровительствовал ему?
44. The provision of article 7 of the Law on Civil Servants prohibits favoring or denying the civil servant of their rights or duties, in particular due to racial, religious, sex, national or political affiliation, or due to another personal characteristic.
Статья 7 Закона о гражданских служащих запрещает оказывать предпочтение или отказывать гражданским служащим в их правах или обязанностях, в частности по признакам расы, религии, пола, национальной или политической принадлежности или по иным личным обстоятельствам.
verb
7. This last year has seen the United Nations implement an important tool to help States and international agencies redirect their thinking and thus begin to impact favorably on the enjoyment of human rights.
7. В прошлом году Организация Объединенных Наций взяла на вооружение важный инструмент, помогающий государствам и международным учреждениям изменить свое мышление и таким образом начать оказывать благоприятное воздействие на соблюдение прав человека.
404. To improve the system of consultation, the police have endeavored to develop an environment favorable for victims seeking advice; for example, placing female police officers, thereby reducing the burden on victims and also preventing secondary damage.
404. В целях совершенствования системы консультирования полиция приняла меры по созданию условий, благоприятных для обращения жертв за советом; например, к выполнению этой работы привлекаются сотрудники полиции, что помогает жертвам обращаться за помощью, а также предупреждает причинение им вторичного ущерба.
179. The Board of Guardians helps the administration of education institutions in organization of education and training process, strengthening of its material and technical base, solution of social protection issues of prisoners, and creation of favorable labor and domestic conditions for the released persons.
179. Совет по опекунству помогает администрации воспитательных учреждений в организации учебно-воспитательного процесса, в укреплении их материально-технической базы и в решении проблем социальной защиты осужденных, а также в создании благоприятных условий труда и быта для освобожденных лиц.
The adoption of the law on mental health by the Parliament of Mongolia in 2000 and the implementation of the National Program on mental health by the Government since 2002 help create favorable legal condition to improve mental health of population and provide community-based mental health services to them.
Принятие парламентом Монголии Закона о психическом здоровье в 2000 году и осуществление правительством Национальной программы по психическому здоровью с 2002 года помогают создать благоприятные правовые условия для улучшения психического здоровья населения и предоставлению ему психиатрических услуг на уровне общин.
verb
7. The question of NSAs is also increasingly viewed with favor by the CD.
7. Все более благосклонное рассмотрение со стороны Конференции по разоружению получает также вопрос о НГБ.
Sexual harassment is "hushed up" by the victims in order to hold onto their jobs, win a promotion, or even in exchange for a favor, such as a pay raise.
Потерпевшие предпочитают замалчивать случаи сексуального домогательства, с тем чтобы не потерять работу, получить повышение по службе или даже, в обмен на благосклонность в виде, например, прибавки к жалованью.
While there they met with UN Special Rapporteure on Violence Against Women, Rhadika Coomaraswamy to protest her stance in favor of the "sex industry".
Встречаясь с Радикой Кумарасвами, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, они выразили протест по поводу ее благосклонной позиции по вопросу о <<сексиндустрии>>.
They get to make their own plans, Eliyahu, and they're doing you and your kids a favor by cramming you in the car! Get that through your thick skull!
У них свои планы, Элиягу, и они оказывают любезность тебе и твоим детям, когда берут нас в переполненную машину.
The Survey further states that there is a slight bias in favor of males when it comes to the registration of property.
В Обследовании далее указано, что в сфере регистрации собственности наблюдается некоторое пристрастное отношение в пользу мужчин.
If the victims were looked upon favorably, they were fed headfirst.
Если к жертвам относились благосклонно, начинали с головы.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test