Translation for "advancing" to russian
verb
- продвигать
- продвигаться
- наступать
- развиваться
- продвигаться вперед
- авансировать
- выдвигать
- опережать
- двинуться
- повышать
- идти вперед
- повышаться
- ускорять
- платить авансом
- делать успехи
- повышаться в должности
- повышать в цене
- успевать
- повышаться в цене
- ссужать деньги
- переносить на более ранний срок
Similar context phrases
Translation examples
- продвигать
- наступать
- развиваться
- продвигаться вперед
- авансировать
- выдвигать
- опережать
- двинуться
- повышать
- идти вперед
- ускорять
- платить авансом
- делать успехи
- повышаться в должности
- успевать
verb
Indeed, they can and must advance forward together.
Они могут и должны продвигаться только в связке.
He mentioned that preparations for the conference were in an advanced stage.
Он напомнил, что подготовительная работа продвигается успешно.
Have access to employment and be eligible for career advancement and promotion;
- трудиться, повышать квалификацию и продвигаться по службе;
That process was advancing at unequal speeds in the various countries.
Однако не все страны продвигались вперед одинаковыми темпами.
Chile was advancing in the recognition of itself as a multicultural society.
Чили продвигается к признанию того, что в стране представлено много культур.
Related work is currently advancing on all fronts.
В настоящее время такая работа продвигается вперед.
Any proposal advancing PAROS will be valued and considered.
Будет оценено и учтено любое предложение, продвигающее ПГВКП.
Work on a framework for assessing the quality of data is at an advanced stage.
Продвигается работа над основами оценки качества данных.
Bard then sent messengers at once to the Gate; but they found no gold or payment. Arrows came forth as soon as they were within shot, and they hastened back in dismay. In the camp all was now astir, as if for battle; for the dwarves of Dain were advancing along the eastern bank. “Fools!”
Бард тут же послал гонцов к воротам, но никакого золота или другой платы там не было, и они в злобе повернули назад. Лагерь будоражило как будто перед сражением, потому что войско Даина продвигалось по восточному берегу. - Глупцы! – рассмеялся Бард. – Идут прямо под горой.
verb
The city of Gorazde is on the verge of falling to advancing Serbian forces.
Город Горажде на грани падения перед наступающими сербскими силами.
But without listening to their advice, these terrorists in return started to advance to attack the police security personnel.
Однако, игнорируя уговоры, террористы продолжали наступать.
At times this destruction was carried out behind the front line of the Israeli advance.
Иногда такие разрушения осуществлялись уже за линией фронта наступающих израильских войск.
Dutchbat had also not fired a single shot directly at the advancing Serb forces.
Кроме того, голландский батальон не произвел ни единого выстрела в направлении наступавших сербских подразделений.
Some in the north of the country are engaged in tree planting to control the southwards advance of the desert.
Некоторые организации на севере страны проводят высадку деревьев для борьбы с наступающей с севера пустыней.
GOS troops were reported to be advancing towards Kulkul a National Redemption Front /JEM held area
По сообщениям, войска правительства Судана наступали в направлении Кулькуля в районе, контролировавшемся ФНС/ДСР
393. During the meeting, Mladić claimed triumphantly that Žepa had fallen to advancing Serb forces.
393. В ходе встречи Младич торжествующе сообщил о падении Жепы под натиском наступавших сербских сил.
He did so because he believed that NATO aircraft would soon be launching widespread air strikes against the advancing Serbs.
Он поступил так потому, что, по его мнению, авиация НАТО вскоре начнет массированные воздушные удары по наступающим сербам.
304. The advancing Serb forces now entered the town encountering little or no resistance either from UNPROFOR or from the ARBiH.
304. Наступавшие сербские подразделения вошли в город, фактически не встретив сопротивления со стороны СООНО или АРБиГ.
Feyd-Rautha gave ground slowly before the gladiator's crablike advance.
Фейд-Раута медленно отходил перед наступающим по-крабьи противником.
The payment of the bill, when it becomes due, replaces to the bank the value of what it had advanced, together with the interest.
Оплата векселя, когда наступает его срок, возмещает банку стоимость, которую он ссудил, вместе с процентами на нее.
Along all the roads troops were moving; for the Captains of the West were advancing and the Dark Lord was speeding his forces north.
По всем дорогам двигались войска, ибо западное ополчение наступало и Черный Властелин спешил стянуть все силы в Удун.
The payment of the bill, when it becomes due, replaces to the bank the value of what had been advanced, together with a clear profit of the interest.
Уплата по векселю, когда наступает его срок, возмещает банку стоимость авансированной суммы вместе с чистой прибылью в виде процента.
In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance.
В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.
“You—complete—arse—Ronald—Weasley!” She punctuated every word with a blow: Ron backed away, shielding his head as Hermione advanced. “You—crawl—back—here—after—weeks—and—weeks—oh, where’s my wand?”
— Рональд… Уизли… ты… последняя… задница! — Каждое слово сопровождалось ударом. Рон пятился, прикрывая голову, Гермиона наступала на него. — Приполз… обратно… столько… времени… собирался… Где моя волшебная палочка?!
verb
This collaboration is coordinated and advanced by OHCHR.
Это сотрудничество координируется и развивается УВКПЧ.
They therefore refine and advance the Declaration and the Strategy.
Соответственно, они уточняют и развивают Декларацию и Стратегию.
Science and technology are advancing by leaps and bounds.
Наука и техника развиваются скачками и рывками.
Research is advanced and technologies and alternatives are in use.
Исследования развиваются, технологии и альтернативы находят применение.
Technological advances unfolding decades before they should.
Технологии развиваются на десятки лет быстрее.
I don't understand why there's no cure even with advances in medicine.
если медицина так развивается.
Commerce and manufactures have accordingly been continually advancing during all this period.
В силу этого торговля и мануфактуры непрерывно развивались на протяжении всего этого периода.
The country, too, is not only much poorer, but the steps by which it advances to a better condition, for it is evidently advancing, seem to be much slower and more tardy.
К тому же страна эта не только много беднее, но и темп ее развития, — ибо она, бес спорно, развивается и богатеет, — повидимому, гораздо более медленный.
But in 1756, another year of great scarcity, the Scotch manufacture made more than ordinary advances.
Но в 1756 г., когда также случился большой неурожай, шотландская промышленность развивалась быстрее, чем обычно.
The cultivation and improvement of the country has, no doubt, been gradually advancing too; but it seems to have followed slowly, and at a distance, the more rapid progress of commerce and manufactures.
Земледелие, без сомнения, тоже постепенно развивалось, но оно, по-видимому, медленно и несколько отставая следовало за более быстрым прогрессом торговли и мануфактур.
The first duty of the sovereign, therefore, that of defending the society from the violence and injustice of other independent societies, grows gradually more and more expensive as the society advances in civilization.
Итак, первая обязанность государя — защита общества от насилия других независимых обществ — постепенно требует все больше и больше расходов, по мере того как общество развивается и цивилизуется.
In a country which had acquired that full complement of riches which the nature of its soil and climate, and its situation with respect to other countries, allowed it to acquire; which could, therefore, advance no further, and which was not going backwards, both the wages of labour and the profits of stock would probably be very low.
В стране, которая достигла наибольшего благосостояния, соответствующего характеру ее почвы и климата и ее положению по отношению к другим странам, которая, таким образом, не может дальше развиваться и вместе с тем не идет назад, — в такой стране заработная плата и прибыль на капитал будут, вероятно, очень низки.
verb
We believe that we must advance in all areas of debate.
Мы считаем, что мы должны продвигаться вперед во всех обсуждаемых областях.
The process of the reform of Palestinian institutions must be advanced.
Процесс реформ палестинских институтов необходимо продвигать вперед.
It is important to learn from the lessons of the past if we are to advance.
И чтобы продвигаться вперед, нам важно извлекать уроки из прошлого.
We must advance decentralization and promote land reform.
Мы должны продвигать вперед децентрализацию и способствовать земельной реформе.
We should not create the impression that the Conference on Disarmament is advancing while it is not.
Мы не должны создавать впечатление, будто Конференция по разоружению продвигается вперед, тогда как это не так.
The work of the Expert Group on Technology Transfer had also advanced well.
Хорошо продвигается вперед также деятельность Группы экспертов по передаче технологии.
And these people from the hills continue to advance even though they signed with us, last 10 July, a Ceasefire Agreement that lacks both fire and a cease, as they continue to advance and lay siege to our cities.
А эти люди с холмов продолжают продвигаться вперед, хотя 10 июля этого года они подписали с нами Соглашение о прекращении огня, в котором нет ни того, ни другого, поскольку эти люди продолжают продвигаться вперед и осаждать наши города.
2. Advance the protection and promotion of human rights at the national level
2. Продвигать вперед дело защиты и поощрения прав человека на национальном уровне
The machines are advancing even faster than I told you they would.
Машины продвигаются вперед еще быстрее, чем я вам сказал.
- But the orders are to advance and engage the enemy on their right flank, your Grace!
- Но приказано продвигаться вперед и разбить правый фланг соперника, ваша Светлость.
He advanced slowly, using equation after equation, with impeccable method, until he reached a terrifying conclusion.
Следуя своей безошибочной методике, он медленно продвигался вперед, уравнение за уравнением, пока не пришел к потрясающему выводу.
Our column of 34 men advances in silence in a row that gets lost in the forest. You can only see one or two men at a time.
Наша колонна из 34 человек продвигалась вперед в тишине, гуськом, как потерявшиеся в лесу, видя одновременно лишь одного или двух своих товарищей.
verb
The employer of the spinners would require an additional five per cent both upon the advanced price of the flax and upon the wages of the spinners.
Прядильный фабрикант будет требовать добавочные пять процентов как на авансированную им цену льна, так и на заработную плату прядильщиков.
That stock consists in the materials, tools, and wages advanced to them by their employer; and is the fund destined for their employment and maintenance.
Капитал этот состоит из материалов, орудий труда и заработной платы, авансированной им их предпринимателями, и представляет собою фонд, предназначенный для занятия их и содержания.
And the employer of the weavers would require a like five per cent both upon the advanced price of the linen yarn and upon the wages of the weavers.
А ткацкий фабрикант будет требовать эти же добавочные пять процентов на авансированную цену льняной пряжи и заработную плату ткачей.
The final payment of this rise of wages, therefore, would in this case fall upon the landlord, together with the additional profit of the farmer who had advanced it.
Следовательно, в этом случае окончательная уплата этого повышения заработной платы ляжет на землевладельца вместе с добавочной прибылью фермера, который авансировал ее.
In all arts and manufactures the greater part of the workmen stand in need of a master to advance them the materials of their work, and their wages and maintenance till it be completed.
Во всех ремеслах и производствах большинство работников нуждаются в хозяине, который авансировал бы им материалы для их работы, а также заработную плату и средства существования до времени ее окончания.
The employer of the flaxdressers would in selling his flax require an additional five per cent upon the whole value of the materials and wages which he advanced to his workmen.
Чесальный фабрикант, продавая свой лен, будет требовать добавочные пять процентов на свою стоимость материалов и заработной платы, авансированных им своим рабочим.
in the price of bread, the profits of the baker, and the wages of his servants; and in the price of both, the labour of transporting the corn from the house of the farmer to that of the miller, and from that of the miner to that of the baker, together with the profits of those who advance the wages of that labour.
в цене печеного хлеба — прибыль пекаря и заработную плату его рабочих, а в обоих случаях — затрату на оплату труда по перевозке зерна от фермера до мельника и от мельника до пекаря, а также прибыль тех, кто авансировал деньги на оплату этого труда.
The value which the workmen add to the materials, therefore, resolves itself in this ease into two parts, of which the one pays their wages, the other the profits of their employer upon the whole stock of materials and wages which he advanced.
Поэтому стоимость, которую рабочие прибавляют к стоимости материалов; распадается сама в этом случае на две части, из которых одна идет на оплату их заработной платы, а другая — на оплату прибыли их предпринимателя на весь капитал, который он авансировал в виде материалов и заработной платы.
verb
(31) Two arguments are advanced in support of this position.
31) В поддержку этой позиции выдвигаются два аргумента.
(30) Two arguments are advanced in support of this position.
30) В поддержку этой позиции выдвигаются два аргумента.
That is why the principle of reciprocity was advanced and accepted.
Именно поэтому выдвигался и был принят принцип ответных действий.
It requested member States to advance suggestions.
Он обратился с просьбой к государствам-членам выдвигать свои предложения.
In order to advance the discussions, a number of options are presented below.
В целях активизации обсуждения ниже выдвигается ряд вариантов.
The buyer asserted a claim for reimbursement of payments made in advance.
Покупатель выдвигает требование о возмещении выплат, произведенных авансом.
Both political and economic explanations have been advanced.
Для объяснения этого феномена выдвигаются доводы как политического, так и экономического характера.
It does not advance a claim with respect to storage of S-4.
Претензий по поводу хранения партии S-4 она не выдвигает.
The principle of inequality advanced by certain races against other races.
Против принципа неравенства, выдвигаемого одними расами перед другими.
The principle of inequality advanced by certain classes against other classes.
Против принципа неравенства, выдвигаемого одними классами перед другими.
but won't advance because of safety concerns for the hostages.
Но пока они не рискуют выдвигаться вперед из опасений навредить заложникам.
When a trained team is advancing on your position, Sneaking away is usually impossible.
Когда тренированная команда выдвигается к вам улизнуть практически невозможно.
verb
Plusbig problem is timing the language to scientific advance.
Проблема большого плюса в том, что он опережает науку.
She'll be six years more advanced than you.
Мистер Даусон, она всегда будет опережать вас лет на шесть.
A single alien from a race advanced light years beyond ours... "stealthily boards a human ship with ease.
Один единственный пришелец из расы, опережающей нашу на многие годы, с легкостью тайно пробирается на борт человеческого корабля.
Sir... The warping of our space-time seems to be in advance of the gravitational field rather than as a result of it.
Сэр... по какой-то причине деформация нашего пространства-времени опережает гравитационное поле, а не является его результатом.
Fermi argued that with so many worlds and such vast expanses of time stretching back over 12 billion years to the formation of our galaxy, there must be planets out there with civilisations far in advance of our own.
Ферми утверждал, что при таком количестве миров и такими бескрайними просторами времени, существующими более 12 миллиардов лет с момента образования нашей галактики, на свете должны быть планеты, населённые цивилизациями, значительно опережающими нашу.
Although the legislative advances to date were not in themselves sufficient, they constituted a point of departure from which the country could move forward and set about changing attitudes and practices.
Разумеется, одних законодательных мер недостаточно, но, используя их в качестве опоры, страна сможет двинуться вперед в деле перестройки мышления и практики.
verb
Improve monitoring of advances recoverable locally
Повышать эффективность контроля за авансами, подлежащими возмещению на местах
ODM represents an advance in technological competence on the part of the local firm.
ПССП повышает техническую компетентность местных фирм.
Utilizing such software demanded advanced training for users of the data;
Для использования такого программного обеспечения необходимо повышать квалификацию пользователей данных;
This is necessary to assess women’s advancement in higher education.
Такая разбивка необходима для того, чтобы оценить, как повышается доля женщин в сфере высшего образования.
Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains.
Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.
However, those people's status shall not be advanced, yet left static.
Однако статус этих людей не должен повышаться и останется пока неизменным.
:: Increasing the prestige of motherhood and taking it into consideration in social and professional advancement;
:: повышать престиж материнства и учитывать фактор материнства в контексте повышения социального и профессионального статуса;
There have been a number of advances in using innovative mechanisms that increase the profitability of lending to SMEs.
Уже достигнут определенный прогресс в использовании новаторских механизмов, повышающих прибыльность кредитования МСП.
Javier Luis Castro is therefore advanced from Sergeant to Staff Sergeant.
Хавьер Луис Кастро повышается с сержанта до старшего сержанта.
Cooper does the conspiracy's bidding and advances quickly through the EPA, right?
Купер вступает в заговор и его тут же повышают в Агентстве по защите среды, так?
verb
There is no scope for retreat - we must advance with resolve.
Мы не можем отступать; мы должны решительно идти вперед.
Humankind must advance towards more just societies.
Человечество должно идти вперед в направлении строительства более справедливого общества.
While seeking to help the country advance, we will need also to guard against causing unintended harm.
Стремясь помочь стране идти вперед, нам нужно также действовать осторожно, чтобы случайно не навредить ей.
According to the allegations received, the peasants are often required to advance in front of military patrols to locate mines and help to defuse them.
По утверждениям, крестьян часто принуждают идти впереди военных патрулей для обнаружения мин и оказания помощи по их обезвреживанию.
Firmly united behind Fidel, Raúl and our Party, guided by their wise and consistent leadership, we shall advance ever onwards to victory.
Прочно объединенные вокруг Фиделя, Рауля и нашей Партии и под их мудрым и последовательным руководством, будем же идти вперед всегда до победы.
This will be an appropriate time to assess the situation and to devise strategies which will allow us to continue to move forward in the advancement of human rights.
Это явится подходящим моментом произвести оценку положения в этой области и разработать стратегии, которые позволят нам идти вперед в утверждении прав человека.
At this crossroads in human history, where the world is a mere global village, nothing is more important for us than to live together, to cooperate and to advance side by side.
Сегодня, на перекрестке истории человечества, когда мир представляет собой "глобальную деревню", нет более важной задачи, как жить вместе, сотрудничать и идти вперед плечом к плечу.
verb
40. Progress towards a hydrogen economy is advancing.
40. Ускоряются темпы формирования <<водородной экономики>>.
The procedure for this is accelerated if the Trade Division receives the names of delegates in advance.
Процедура их получения ускоряется, если имена и фамилии делегатов сообщаются в Отдел торговли заблаговременно.
Thanks to technological advances in recent years, access to information and knowledge has become timelier and more affordable.
Благодаря достигнутому в последние годы технологическому прогрессу доступность информации и знаний ускоряется и расширяется.
With human creativity at its basis, it can be a process that can advance and even accelerate endlessly.
Опираясь на творческий потенциал человека, развитие общества, основанного на знаниях, может быть процессом, который способен продолжаться или даже ускоряться до бесконечности.
My delegation sincerely believes that the momentum already gained in the authentic advancement of women must be preserved and fostered.
Моя делегация твердо убеждена в том, что уже набранный темп работы в целях реального улучшения положения женщин необходимо поддерживать и ускорять.
These advances, however, need to be expanded and accelerated in order to effectively challenge the underlying causes of HIV and the spread of the epidemic.
Однако достигнутый прогресс необходимо расширять и ускорять в целях эффективного устранения коренных причин ВИЧ и борьбы с распространением эпидемии.
5. In essence, the shift to knowledge-based economies, catalyzed and accelerated by advances in ICTs, is integral to the ongoing process of globalization.
5. В сущности формирование основанной на знаниях глобальной экономики, стимулируемое и ускоряемое достижениями в освоении ИКТ, является неотъемлемым аспектом процесса глобализации.
The main purpose of such a reserve is to cover temporary cash flow deficits and facilitate advance procurement or accelerated construction activity.
Основная цель такого резерва будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит денежной наличности и облегчить заблаговременное осуществление закупок или ускорять темпы строительства.
And virtual reality technology is constantly making huge advances.
А технология виртуальной реальности постоянно ускоряется.
Forgive me, but according to our contacts there are forces moving in, so we're advancing the plan.
Простите, но по данным наших доверенных лиц сюда приближается вооружённая группа, поэтому мы ускоряем план.
But internal studies showed that it significantly advanced puberty in lab mice and causes nerve damage, so who knows what it could do to humans.
Но наши опыты показали, что она ускоряет половое созревание у лабораторных мышей и повреждает нервную систему, так что, кто знает, как она подействует на людей.
Since the time of Henry VIII the wealth and revenue of the country have been continually advancing, and, in the course of their progress, their pace seems rather to have been gradually accelerated than retarded.
Со времени Генриха VIII богатство и доход страны непрерывно возрастали, и темп этого возрастания скорее постепенно ускорялся, чем замедлялся.
It is in this manner that the demand for men, like that for any other commodity, necessarily regulates the production of men; quickens it when it goes on too slowly, and stops it when it advances too fast.
Таким образом, спрос на людей, как и спрос на всякий иной товар, необходимо регулирует производство людей — ускоряет его, когда оно идет слишком медленно, задерживает, когда оно происходит слишком быстро.
verb
However, UNICEF also provides rental advances of up to three months, in various duty stations where landlords may demand rental advances of up to one year.
Однако ЮНИСЕФ также производит авансовые платежи для покрытия расходов на выплату арендной платы в течение периода, не превышающего трех месяцев, в различных местах службы, в которых домовладельцы могут требовать выплаты арендной платы авансом за период до одного года.
These regulations provide, inter alia, for the recruitment, payment of pensions and gratuities, remuneration, advances, increments, allowances, leave, and the resignation of persons employed in the Teaching Service.
В этих правилах регламентируются, в частности, такие вопросы, как наем, выплата пенсий и пособий, заработная плата, авансы, прибавки к заработной плате, надбавки, отпуск и выход в отставку лиц, состоящих на преподавательской службе.
Present arrangements calling for the payment in advance and in foreign exchange for use of the railways are costly and burdensome, especially for the land-locked States of Central Asia, and ways should be sought to revert to less burdensome payment arrangements.
Действующие в настоящее время процедуры, в соответствии с которыми за использование железных дорог необходимо платить авансом и в иностранной валюте, дорогостоящи и обременительны, особенно для государств Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, и необходимо искать пути перехода к менее обременительным процедурам платежей.
He told me to see you or he'd ask for a huge advance.
Меня послали к вам. Иначе нужно платить аванс.
No lack of faith in either party, but I need payment in advance.
Не то, чтобы я не верил в удачу каждой из сторон, но я хочу получить плату авансом.
verb
Additionally, there is the rapid advance and new role of Arab private sector organizations, chambers of commerce and industry etc. and civil society organizations working in various fields.
Кроме того, делают успехи и начинают играть новую роль арабские организации частного сектора, торгово-промышленные палаты и др. организации гражданского общества, осуществляющие деятельность в различных областях.
Whether in the public or the private sector, individuals often advance to top decision-making positions through career paths.
Как в государственном, так и в частном секторе работники повышаются в должностях, следуя по определенной служебной лестнице.
With regard to compensation for moral damages, the Supreme Court of Justice ruled that it was proper in one case to award $3,000 for the anguish experienced by a public employee who was unjustifiably held back in his advancement.
В отношении компенсации морального ущерба в одном случае Верховный суд постановил, что государственному служащему, которого неоправданно не повышали в должности, за переживания целесообразно будет присудить компенсацию в размере 3000 долл. США.
The increase in the number and percentage of women appointed and promoted to the P-4 level is particularly welcome, as the P-4 level is the avenue for advancement to the management structure of the Secretariat as well as the grade occupied by the largest number of Professional staff.
Следует особо приветствовать увеличение количества и доли женщин, назначаемых и повышаемых в должности до уровня С4, поскольку должности класса С4 открывают перспективу для продвижения на руководящие должности в Секретариате, а также в связи с тем, что наибольшая часть сотрудников Секретариата категории специалистов работает на должностях именно этого класса.
verb
It is true that there are currently loopholes in the law because technology advances faster than lawyers can deliberate.
Истинно и то, что в настоящее время в законе остаются лазейки, поскольку юристы не успевают за техническим прогрессом.
Advanced pupils are granted an additional day of paid leave per week to attend lessons, as well as from 8 to 20 days to take entrance examinations or graduation examinations.
Успевающим учащимся представляется дополнительно один день оплачиваемого отпуска в неделю для выполнения уроков, а также от 8 до 20 дней в период сдачи вступительных и выпускных экзаменов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test