Translation for "tying" to italian

Tying

verb

• legare
• annodare
• allacciarsi
• allacciare
• pareggiare
• attaccare
• affibbiare
• fermare
• uguagliare
• ingarbugliarsi

Translation examples

legare verb

- Got a thing for tying up guys, don't you?
Ti piace tanto legare i tuoi ragazzi, vero?

Tying up the books that way.
- Legare i libri con la corda.

I'm almost finished tying up my bride.
Stavo solo finendo di legare la mia sposa.

They'd be incapable of tying a sloppy knot.
Sarebbe incapace di legare male un nodo.

I'm very good at tying things up with stockings.
Sono molto bravo a legare le cose.

You should be tying young women to railroad tracks.
Dovresti legare giovani donne ai binari del treno.

It's just like tying a shoe.
E' come legare una scarpa.

He ain't tying me up.
Io non mi farò legare.

I know. It's a tying rope!
Lo so, e' una corda per legare!

- You keep tying it up.
- Lei pensi a legare la merce!

annodare verb

Plus, they'd make me wear a suit, and tying that tie's gonna add 30 extra minutes to my day.
E poi dovrei indossare il completo e annodare la cravatta mi toglierebbe 30 minuti al giorno.

See, your basic knot-tying is a habitual exercise.
Vedete, l'annodare e' un esercizio abituale.

So keep tying.
- Quindi continua ad annodare. - E' fantastico, Axl.

- I thought tying a cherry stem into a knot with my tongue was a cool party trick.
E io che credevo che annodare il picciolo della ciliegia con la lingua fosse fico.

Tying thread is mlusubi.
Annodare i fili è Musubi.

allacciarsi verb

Yeah, see page 11 -- shoe tying.
Si, vedi pagina 11... allacciarsi le scarpe.

The man in that video looked like he would have a hard time tying his own shoes.
Quell'uomo nel video sembra uno che non riesce neppure ad allacciarsi le scarpe.

Aren't there men you look at, and you just watch them? In a Starbucks line, opening a door, tying their shoes. And you just wanna grab their hand and slide it up the small of your back?
Non ci sono degli uomini che guardi, e li osservi... in fila da Starbucks, aprire una porta, allacciarsi le scarpe... e vorrebbe solo afferrargli la mano e farla scorrere sulla parte bassa della sua schiena?

I realize that I haven't taught you something... that's just as important as tying your shoelaces or riding your bike.
Non vi ho insegnato una cosa importante tanto quanto saper allacciarsi le stringhe o andare in bici.

I told him, just pretend like he's tying his shoe... he's gonna tip her off that someone's watching.
Gli ho detto di far finta di allacciarsi la scarpa... Si accorgera' che qualcuno la osserva.

Look at her. She's incapable of tying her shoe.
Guardatela, non riuscirebbe neanche ad allacciarsi le scarpe.

The brain has learned certain actions like shaking hands or tying a shoe as one single motion.
Il cervello memorizza azioni come quella di darsi la mano o o allacciarsi le scarpe, come un unico movimento.

the next thing you know, he'll be tying his own shoes.
Il prossimo passo sara' allacciarsi le scarpe.

Climbing stairs, getting on buses, tying up shoelaces... Old people are gymnasts.
gradini rampicanti, prendere il bus, allacciarsi le scarpe.... i vecchi sono in continuo allenamento.

allacciare verb

Also, uh, I need help tying this old-fashioned bow tie For my wedding tomorrow.
Poi... devo allacciare questo vecchio cravattino per il mio matrimonio.

pareggiare verb

We don't care about tying.
- Bene. - Non vogliamo pareggiare, giusto?

The Yankees have the tying run at second, down 2-nothing.
Gli Yankees possono pareggiare con l'uomo in seconda base. Siamo 2-0.

attaccare verb

Whatever. Destiny has a way of tying things together.
Comunque sia il destino conosce "l'attaccare" delle cose.

Knowing KT, they'll probably try tying a million balloons to the house and float it away.
Conoscendo i KT forse cercheranno di attaccare alla casa un milione di palloncini - per farla volare via.

fermare verb

Girl, you know Auntie Momma can't be tied down unless this one's doing the tying.
Lo sai che nessuno puo' fermare zia Mami, dolcezza.

Just how does tying up traffic for six hours stop breast cancer?
Come fa un blocco del traffico di sei ore a fermare il cancro al seno?