Translation for "pareggiare" to english

Pareggiare

verb

• equalize
• match
• balance
• draw
• tie
• level
• shave
• make equal
• agree

Translation examples

equalize verb

Un arma e' in grado di pareggiare le cose.
A gun is a great equalizer.

Quindi se ci lanciamo una bomba nel mezzo, possiamo pareggiare le masse.
Now, if you drop a bomb head right in the middle of it, you might just equalize it.

E so che quel dolore deve essere contrapposto ad altro dolore, per pareggiare le sofferenze.
And I know that that pain has to be matched by pain by equalizing suffering.

match verb

Se potesse pareggiare l'offerta cinese... Forse.
If you could match the Chinese offer, perhaps.

Se qualcuno mi fa un'offerta, sarai tu la prima a poterla pareggiare, ok?
If someone makes me an offer, I'll let you match it first, okay?

Ma ora dobbiamo pareggiare un po' di partite per salvarci, capisci?
But now we have to draw some matches in order to remain in the first league.

Senti, Julia... credo che dovremmo pareggiare l'offerta di Callie.
Hey, Julia, listen, I think we should match Callie's offer to the parents.

Nel girone 4, il Brasile, il grande sfavorito, è riuscito a sconfiggere l'Austria, al suo primo incontro, e a pareggiare con Inghilterra con un punteggio di 0 a 0, il primo mai visto nella storia della Coppa del mondo.
And in Group 4, Brazil, a heavy underdog coming into the tournament managed to edge out Austria in their first match then survived England in a scoreless tie. The first we've seen in World Cup history.

balance verb

Desideroso di pareggiare i conti.
Yearning to balance scale.

Iniziamo a pareggiare i conti.
Let's start balancing the books.

E chi dovra' pareggiare i conti?
And who shall balance the scales?

Nulla puo' pareggiare quello che ho fatto.
Nothing can balance out what I've done.

Ma la felicita' aiuta a pareggiare i conti.
The happiness just balances it out.

Serve a pareggiare i conti.
It is meant to balance the scales.

poter pareggiare i conti? Rimettere ordine neLL'universo?
balance the equation... put order in the universe?

E' ora di pareggiare i conti!
It's time to balance the scales.

Forse vuole pareggiare i conti.
He could be looking to balance the books.

draw verb

Se non li sopraffate sin dall'inizio, potrete al massimo pareggiare, quindi avranno vinto loro.
Unless you overwhelm them from the start, you're gonna fight them to a draw at best, Which means they win.

Quindi, dobbiamo pareggiare o...
So, we need either to draw...

Puoi vincere, perdere, o pareggiare. Il gioco continua, volente o nolente.
Win,lose or draw... the game is progress... whether we want it to be or not.

tie verb

Penso che potremmo pareggiare.
I think we might tie.

No, Leslie, non vogliamo pareggiare.
No, Leslie, we do not want to tie.

Fateli pareggiare di nuovo.
All right, make them tie again.

Vuoi provare a pareggiare?
You wanna try and tie it up?

- Beh, puoi pareggiare il conto?
- Well, can you tie that?

Taylor sta provando a pareggiare questa partita.
Taylor trying to tie this thing up.

Gli basta fare par per pareggiare.
He only needs par to tie.

- Come si puo' pareggiare?
And--ohh! How do we tie?

Gli USA riusciranno a pareggiare?
Can the U.S. tie it up?

Ci fara' solo pareggiare.
That's just gonna tie it.

level verb

- Pensavo t'importasse pareggiare i conti.
~ the better of the Poldarks, I thought you might care to level the scores.

Abby ci aiuta a pareggiare i conti.
Abby helps level the playing field.

Vediamo se riusciamo a pareggiare le forze in gioco.
Let's see if we can level the playing field.

- Ma non puo' far male pareggiare - le forze in campo ora che...
It can't hurt to level the playing field, now that...

Qui, la violenza ha-- serve a pareggiare i conti.
Here, rape has a... a leveling effect.

Se la partita è già truccata, perché non pareggiare il terreno di gioco?
If the game is already rigged, why can't I level the playing field?

Allora credo che dovremo pareggiare il campo di gioco.
Well, I guess we better level the playing field.

"Un mezzo per pareggiare i conti"?
"A leveling effect"?

Seaman si tiene pronto mentre McAlister ha l'occasione... di pareggiare.
Seaman stands tall as McAlister, has a chance to level the scores.

potrei riuscire a pareggiare il gioco.
I may be able to level this game.