Translation for "springing" to italian

Springing

verb

• scaturire
• scattare
• balzare
• sorgere
• saltare
• sgorgare
• zampillare
• derivare
• sbucare
• schizzare
• azionare
• provenire
• far scattare
• risultare

Translation examples

scaturire verb

The beauty of life can spring forth from even the harshest of climates.
La bellezza della vita puo' scaturire anche nel clima piu' rigido.

scattare verb

That's when Murphy springs the trap.
A quel punto, Murphy fa scattare la trappola.

It's never gonna spring the mechanism.
Non riuscirebbe mai a far scattare il meccanismo.

- we spring the trap.
- facciamo scattare la trappola.

Spring the trap.
Fai scattare la trappola.

- Spring the operation.
Fai scattare l'operazione!

Bait book, spring trap, seize the power...
Adescare Libro. Far scattare trappola. Prendere potere.

And now here you are, springing it.
- E ora lei la fa scattare.

You can spring the trap, captain.
Puo' far scattare la trappola, capitano.

balzare verb

I remember perfectly the description of Levi ... Of them ... like the music did spring up ...
Mi ricordo perfettamente la descrizione di Levi di come la musica li faceva balzare in piedi...

Now she's poised to spring again, panther-like, onto the world of rock and roll and devour it.
Adesso e' pronta a balzare di nuovo, come una pantera, nel mondo del rock and roll e a divorarlo.

saltare verb

Besides, Karl here's liable to bust a spring. He's already off balance.
E poi al povero Karl potrebbe saltare una valvola, è già mezzo sbiellato.

'And collecting himself for a spring, 'jumped for the dead man's shoulders.
Si raccolse tutto prima di saltare sulle spalle dell'uomo morto.

He's not supposed to just spring things on us out of nowhere.
Non dovrebbe saltare fuori cosi' con queste cose dell'ultimo minuto.

♪ I'm a silly spring named Doingg ♪ ♪ And my bouncing never ends ♪
# Sono una molla chiamata Boinnng, # # e di saltare non la pianto. #

That man is a coiled serpent waiting to spring.
Quello uomo è un serpente a molla che aspetta di saltar fuori.

I think we broke a couple of mattress springs.
Mi sa che abbiamo fatto saltare un paio di molle.

Is it true that you dynamited a wagon full of prospectors in the Western Territories last spring?
E' vero che avete fatto saltare con la dinamite... una diligenza carica di cercatori d'oro?

Are you planning on springing it from its glass case?
Sta progettando di farlo saltare fuori dalla teca?

Did springing Petrovich have something to do with Tamir?
Far saltar fuori Petrovich ha a che fare con Tamir?

I say we bag dinner with my dad and go find that hot spring.
Io dico di saltare la cena con mio padre, e di andare a cercare quella sorgente.

sgorgare verb

I foresee a great community springing out of the sand.
Prevedo sgorgare dalle sabbie una grande comunità.

zampillare verb

Springs were still flowing. As for thick forests, their time was being counted.
Le sorgenti continuano a zampillare, ma il tempo delle fitte foreste e' contato.

sbucare verb

Springing Patrick on us and riling Dad up.
Hai fatto sbucare Patrick dal nulla e hai fatto agitare papa'.