Translation for "shells" to italian

Shells

noun

• guscio
• conchiglia
• involucro
• corazza
• granata
• struttura
• proiettile
• carcassa
• scheletro
• ossatura
• schema
• schizzo

Translation examples

guscio noun

Bioengineered armor shell.
Guscio corazzato bioingegnerizzato.

The shell, Doctor.
Il guscio, Dottore.

Empty, a shell.
Un guscio vuoto.

- The shell grows--
- Il guscio cresce...

Cobalt shell, maybe?
-Guscio di cobalto?

It's a shell.
E' un guscio.

Go back in your shell, go back in your shell.
Torna nel guscio! Torna nel guscio!

From his shell ?
Dal suo guscio?

The Shell Mountain.
Il Monte Guscio.

conchiglia noun

A beautiful shell.
Una splendida conchiglia.

My shell carriage!
! La conchiglia cocchio!

Just a shell.
- Solo una conchiglia.

A shell phone.
Un telefono-conchiglia.

Hey look, shells.
Ehi guarda, conchiglie.

Not just sea shells, those are our sea shells.
Beh, non semplici conchiglie. Quelle sono le nostre conchiglie.

Pair to bet. Another shell.
Un'altra conchiglia.

Sea-shell collecting?
Raccolta di conchiglie?

Follow the shells.
Segui le conchiglie.

sgranare verb

But after that, it's like shelling peas.
Ma dopo, è come sgranare piselli.

It gets to be like shelling peas.
Facile come sgranare piselli.

You can come and watch me shelling peas, or picking radishes, or looking for lice in Titus's hair.
Potete venire a vedermi sgranare piselli o raccogliere radicchio o cercare i pidocchi sulla testa di Tito

involucro noun

They are the shells of life.
Sono l'involucro della vita.

I am the hard shell.
Io sono l'involucro impenetrabile.

Putting the outer shell on "invisible".
Rendo invisibile l'involucro esterno.

They're picking up shell casings all over the place.
Stanno raccogliendo involucri

Shell of a person...
- Ed il suo involucro...

~ I wear a hologram shell.
- Indosso un involucro olografico.

They're all useless shells.
Sono tutti involucri inutili.

This sterile shell, this prison.
Questo involucro vuoto, questa prigione.

No vector shell damage.
Nessun danno all'involucro.

corazza noun

Oh, my shell!
La mia corazza è...

Because you, underneath that shell that handsome shell, is nothing.
Perche' tu, sotto quella corazza... quella splendida, corazza, sei vuoto!

The shell's too hard.
La corazza e' troppo dura.

On your shell.
Sulla tua corazza.

To break the shell.
A rompere la corazza.

Turtles have hard shells.
Le tartarughe hanno la corazza.

granata noun

Those shells were ours.
Quelle granate erano nostre.

Anti-tank shell.
una granata anticarro.

A shell hit.
Colpito da una granata.

The shelling's heavy here.
Qui piovono granate.

Can you, shelling?
Ci riesci, Granate?

Corporal harry shelling.
Caporale Harry Granate.

Mortars, shells, machine guns.
Mortai, granate, mitragliatrici.

- Let's use the disruptor shells.
- Usiamo granate sconvolgenti.

struttura noun

endoskeletal structure, muscle mechanisms, even the outer shell.
La struttura, l'endoscheletro, la meccanica muscolare. Compreso il rivestimento.

"The individual can only begin "the journey to the extraordinary "by casting off the genetically-mandated human shell."
"L'individuo puo' iniziare il viaggio verso lo straordinario soltanto liberandosi della struttura umana geneticamente imposta".

Apparently, the custodian of a Harlem band shell arrived at work this morning to find that his structure had been marked up with bullet holes overnight.
Pare che il custode di un padiglione per orchestra di Harlem sia arrivato al lavoro e abbia trovato la struttura rovinata da alcuni fori di proiettile.

On three, I'm gonna lay down cover and you're going to run to those shells over there, okay?
Al tre, io ti copro e tu corri verso quelle strutture laggiu', va bene?

His shell's expendable.
La sua struttura e' sacrificabile.

In summary, artillery shells will splinter, amputate, decapitate, bisect... quarter or otherwise grossly mutilate the human frame.
In sintesi, i colpi d'artiglieria... scheggieranno, amputaranno, decapitaranno, bisecare... divideranno in due e in altri casi ci saranno lesioni gravi... alla struttura umana.

If the substance is loaded into artillery shells and fired onto the surface of the Kaled dome, it will weaken the molecular structure and make it brittle.
Se la sostanza è caricata dentro i proiettili d'artigleria e sparata sopra la superficie della cupola Kaled, indebolirà la struttura molecolare e la renderà fragile.

According to Adele, they're all funneling funds into a Dyad shell, which has made payments of hundreds of millions of dollars to a Kuwaiti consulting firm.
Da quel che dice Adele, raccolgono tutti fondi per una struttura interna del Dyad che ha eseguito pagamenti di centinaia di migliaia di dollari per uno studio legale di consulenza del Kuwait.

Sarah, we'll download Kitt back to the SSC, then jettison his shell.
Sarah, scaricheremo Kitt qui all'SSC, poi sganceremo la sua struttura.

proiettile noun

Two crummy shells?
Due maledetti proiettili?

Naval artillery shells.
Proiettili d'artiglieria navale.

Do you want shells?
Vuoi dei proiettili?

Son-of-a-bitchin' shell.
Stronzo d'un proiettile.

- A German shell.
- Un proiettile tedesco.

- Add the shell.
- Metti il proiettile.

Shell casing. (Sniffs)
Il bozzolo di un proiettile.

Just the one shell?
- Solo un proiettile?

carcassa noun

In the shell disposal
Dove si smaltiscono le carcasse.

You are not the burnt and broken shell of a man that I believed you to be.
Non sei quella carcassa d'uomo logorata e guasta che pensavo fossi.

Fire chief's final report says the explosive was hidden inside an old torpedo shell that was used as set dressing.
Secondo il resoconto finale del capo dei pompieri l'esplosivo era nascosto dentro la carcassa di un vecchio siluro usato come decorazione di scena.

scheletro noun

And now, in comparison, here is the ugly blackened shell of the Parisian Georgette.
E ora, a confronto, lo sgradevole annerito scheletro della Parisian Georgette.

The biggest dope man in L.A. Becomes a shell of himself because he's an addict.
Il più grande spacciatore di Los Angeles diventa uno scheletro perché è un tossico.

You know, the shell should have held up even at this depth.
E, insomma, lo scheletro avrebbe dovuto reggere anche a questa profondita'.

Soon, you will be free of that broken shell.
Presto sarà libero da quello scheletro guasto.

Telamericorp was just a shell of a company.
Della Telamericorp e' rimasto solo lo scheletro di una societa'.

This is just an old shell of a building that... doesn't mean anything to anyone.
E' solo lo scheletro di un vecchio edificio che... Non significa niente per nessuno...

sgusciare verb

- No, Mam, he was like shelling peas.
- No mamma, e' stato come sgusciare piselli.

I Do not remove the shell a pound oysters for my health.
Non volevo sgusciare mezzo chilo di ostriche per la mia salute...

Ah, she's very protective. ANNE: Shelling peas is so boring.
Sgusciare i piselli e' cosi' noioso.

Are you sure you don't want me to shell the peas, Mr Butler?
Siete sicuro che non volete far sgusciare i piselli a me, Mr Butler?

Gumbo's almost ready. I just gotta finish shelling the crabs.
Il gumbo è quasi pronto, devo solo finire di sgusciare i granchi.

These squirrels are specially trained to get the nuts out of shells.
Scoiattoli appositamente addestrati per sgusciare le noci.

There's something very soothing about shelling peas, isn't there?
Sgusciare i piselli e' davvero rilassante, non e' vero?

bombardare verb

Get tanks up here fast. Start shelling the bridge. You got it?
Devono mandare i carri armati e iniziare a bombardare il ponte.

[distant explosion] You wish for me to order our artillery to stop shelling the enemy?
Lei vuole che io dica alla nostra artiglieria di smettere di bombardare il nemico?

- Shut up. - They fucking Shell us with our own artillery.
- Ci fanno bombardare dalla nostra artiglieria.

I could see your headlight from afar. You want to bring down a shelling?
I Suoi fari ci faranno bombardare!

The intricacies of shelling your mind, it had never been done before.
Le complicazioni di bombardare la tua mente non erano mai state fatte prima.

Bombing the base with mortar shells.
Bombardare la base con colpi di mortaio.

Were they gonna continue shelling Tan Son Nhut?
Dovevano continuare a bombardare Tan Son Nhut?

The shelling has stopped.
Hanno smesso di bombardare.

Why have they stopped shelling?
Perchè hanno smesso di bombardare?

Otherwise, they'll panic, start shelling the whole place.
Altrimenti andranno in panico... e cominceranno a bombardare tutto quanto.

schema noun

She lost billions of investor dollars through various shell corporations and Ponzi schemes while amassing a vast personal fortune.
Ha perso miliardi degli investitori tramite varie societa' fantasma e Schemi Ponzi, mentre accumulava un enorme patrimonio personale.

sbucciare verb

Go shell the peas, Miss.
Vada! Vada a sbucciare i pisellini, che e meglio!

Go and help Palmira... shell the peas. Go!
Vai ad aiutare Palmira a... sbucciare i pisellini!

Dr. Briggs says she has children as easy as shelling peas.
Il dottor Briggs dice che fa figli come sbucciare piselli.

As easy as shelling peas.
E' stato facile come sbucciare dei piselli.