Translation for "wove" to german

Wove

verb

• weben
• spinnen
• flechten
• einflechten
• wirken
• ersinnen
• erfinden
• torkeln
• sich schlängeln
• sich ranhalten

Translation examples

weben verb

Dusty cobwebs wove from one end of the basement to the other.
Staubige Spinn-weben wehten von einem Ende des Kellers bis zum anderen.

Women spun and wove most of the fabric in Zurbarán’s day, but they didn’t paint.
Zu Zurbaráns Zeiten war das Spinnen und Weben von Stoffen fast immer Frauensache, das Malen hingegen nicht.

she wove palm fibers for baskets and various wares that they sent to market in Galat.
seine Frau webe aus Palmfasern Körbe und verschiedene andere Dinge, die sie in Galat auf dem Markt verkauften.

Henry and his cousin ignored each other during the day - Mona was plump, with thick 267 Ian McEwan lenses in her specs and a missing finger, and above all she was a girl - but on the first night, a disembodied whispering voice from a warm mound on the other side of the bed wove the epic of the school sweet factory visit, and the chocolates cascading down a chute, of the machinery that turned so fast it was invisible, then the swift, painless dismemberment, the spray of blood 'like a feather duster' that coloured the teacher's jacket, of the fainting friends, and the foreman on his hands and knees beneath the machine, hunting for the missing 'part'.
Henry und seine Kusine zeigten sich tagsüber die kalte Schulter – Mona war pummelig, hatte dicke Brillengläser, ihr fehlte ein Finger, vor allem aber war sie ein Mädchen –, doch am ersten Abend begann eine körperlose Flüsterstimme aus einem warmen Deckenhügel auf der anderen Bettseite heraus am Epos eines Schulausflugs in eine Süßwarenfabrik zu weben, Schokoladetafeln, die eine Schütte hinabschossen, und die Maschine, die sich so schnell drehte, daß man sie nicht mehr sah, dann die rasche, schmerzlose Verstümmelung‚ das »wie mit einem Staubwedel versprühte Blut«, das die Jacke der Lehrerin rot färbte, Freunde, die ohnmächtig wurden, und ein Vorarbeiter, der auf Händen und Knien unter der Maschine nach dem »fehlenden Teil« suchte.

spinnen verb

Spiders wove their tiny intricate webs over the iron lace roses.
Spinnen webten ihre verzwickten kleinen Netze über die schmiedeeisernen Rosen.

All the beasts were asleep, save the spider, who wove, and the harpy, who waited.
Bis auf die Spinne, die webte, und die Harpyie, die wartete, schliefen alle Tiere.

They talked about plants, about the landscape, and about the ways in which the spiders in that region wove their webs.
Sie unterhielten sich über Pflanzen, über die Landschaft und über die Art, wie in dieser Region die Spinnen ihre Netze webten.

There, it turned, spreading its legs, spinning the colors of the rainbow across the heavens until they wove themselves into a web connecting the dew-drops of stars.
Auf dem höchsten Punkt des Regenbogens drehte es sich noch einmal um, streckte die vielen Beine aus und begann in den Farben des Regenbogens ein Netz über alle Himmel zu spinnen, in dem sich die Tautropfen der Sterne fingen.

She expected the spider to shy away from the blade, but instead the monster watched, unmoving, as the sword, directed by Cavatina's outstretched hand, wove through the air toward it.
Eigentlich hatte sie erwartet, die Spinne würde vor ihrem Schwert zurückschrecken, aber das Monster sah ungerührt zu, wie die Klinge, von Cavatinas ausgestreckter Hand gesteuert, durch die Luft auf seinen Kopf zuflog.

flechten verb

“I remember my mother singing it to me,” she said, plucking strands of grass that she wove into a small bracelet.
«Das hat meine Mutter mir oft vorgesungen», sagte sie und riss ein paar Grashalme aus, um daraus ein schmales Armband zu flechten.