Translation for "flechten" to english

Flechten

verb

• weave
• braid
• plait
• cane

Translation examples

weave verb

Ich habe keine Körbe zu flechten.
I have no baskets to weave.

Müssen wir uns eines aus Moos flechten?
Must we weave one from moss?

Er brauchte lange dazu, als würde er weben oder flechten.
He took a long time in doing it, like he was weaving or braiding.

Sie flechten Graskörbe und verkaufen sie in Eagle Bay.
They weave sweet-grass baskets and sell them in Eagle Bay.

Ich werde dir aus meinem Haar ein Seil flechten und dich hinablassen.
I shall weave ye a rope o’ my hair and lower you down.

Ich werde einen Kranz aus Rosen flechten und Dir um den Hals legen.
I shall weave a rose wreath and hang it round your neck.

Flechten ist genau genommen das Verzwirbeln zweier Stränge mit der Hand.
a braid, precisely speaking, is the hand-weaving of two cables.

»Körbe flechten … sicher nett, ein brauchbares Handwerk zu beherrschen.«
“Basket-weaving … Must be nice to have a useful skill.”

«Da sind Aale zu häuten, Fische zu räuchern, Netze zu flicken und Reusen zu flechten.»
“There are eels to skin, fish to smoke, nets to mend, traps to weave.”

»Ich flechte mir einen Korb aus deinen Eingeweiden und trag deinen abgeschlagenen Schädel darin herum.«
“I’ll weave a basket of your guts and carry your severed head in it.”

braid verb

»Flechte es zu einem Zopf.«
Put it in one braid.

»Ich wollte mir Zöpfe flechten lassen? Sie können doch mein Haar flechten, richtig?«
“I wanted to get my hair braided? You can braid my hair, right?”

»Soll ich dir die Haare flechten?«
“Want to braid your hair?"

Eine weitere Flechte löste sich auf.
Another braid disintegrated.

Die Flechte hatte sich völlig aufgelöst.
The braid had completely dissolved.

»Dann flechte mir heute einen Zopf.«
For today, put it in one braid.

Eye on Sky zitierte seinerseits: »›Die Saite ist ein Teil der Flechte und erleidet die Schmach der Flechte.‹«
“’The cord is part of the braid,’” Eye on Sky quoted in turn, “’and suffers the shame of the braid.’”

Wir flechten Stoffstreifen zu einer Sehne.
“We’ll braid strips of cloth for a string.

Keine von deren Flechten hatte zusammengehalten.
None of the braids had held together;

Die zentrale Flechte sagte: »Ja.
“Yes,” said the central braid.

plait verb

Sie flechten den Stoff, Sie und ein halbes Dutzend andere.
You're doing the plaiting, you and half a dozen others.

Wir striegeln sie und flechten Bänder in ihre Mähne.
We groom her and plait ribbons in her mane.

einem Gigolo die Schamhaare zu kleinen Zöpfen flechten;
shaping a gigolo’s private hair into little plaits;

Wer flicht sie dir denn, deine Mutter?« Meine Mutter und Zöpfe flechten!
Your mother?’ My mother and plaiting!

»Warte«, sagte sie, »ich flechte es, damit es hält.«
“Here,” she said, “I’ll plait it for you, to keep it tidily.”

Santa teilte ihr Haar und fing an, es zu flechten.
Santa divided her hair in half and began plaiting it.

Warum war sie noch nie darauf gekommen, sich Zöpfe zu flechten?
Why hadn’t she thought of wearing it plaited?

Man zeigte ihm, wie er das Garn mit dem Karton als Schablone flechten sollte.
He was shown how to plait the yarn, using the board as a pattern.

Zuerst hat er sie Zöpfe flechten lassen, und dann hat er verlangt, dass sie …
He made her plait her hair first and then insisted that she …

»Weißt du«, sagte sie, »wie lange ich gebraucht habe, um ihr all die Zöpfchen zu flechten?
she said, "it took me so long to plait this hair?

cane verb

Unter anderem stand im Wohnzimmer ein kaputter Bambusstuhl, für den sie einen neuen Sitz flechten wollte;
She was constantly beginning projects: among other things, the living room contained a cane chair with a broken seat, halfway re-strung;