Translation for "einflechten" to english

Einflechten

verb

• weave
• twine
• work in
• make mention of

Translation examples

weave verb

Vielleicht würde er sogar einige Anspielungen auf Vietnam einflechten.
He might even weave in some harbingers of Vietnam.

In diesem Fall mochten sich an dem Arbeitsplatz noch andere wesentliche Informationen befinden, die Carla in ihre Story einflechten konnte.
If so, the work station it contained just might contain some other, vital piece of information that Carla could weave into her story.

Der Trick ist, dass man beim Sprechen nicht das geringste Zögern erkennen lassen darf, und man sollte mindestens einen anerkannten Bestsellerautorennamen einflechten, am besten einen, dessen Buch man auch wirklich gelesen hat.
The trick of it is not to show any hesitation at all as you speak, and to weave in the name of at least one genuine, well-known, bestselling author, preferably if you’ve really read that author’s book.

work in verb

Sie würden es in ihre Geschichte einflechten müssen.
They’d have to work that into his story.

Sie würde Fragen über Mitsuhama einflechten, wenn sich eine Gelegenheit ergab.
She would work in questions about Mitsuhama as the opportunity arose.

Wir wollen uns auch Mühe geben und ein paar gute Anekdoten einflechten.
We will also try and work in a number of good anecdotes.

Es gab genug andere Sterbefälle in Georgia, die sie irgendwie in einen Artikel einflechten konnte.
There were plenty of deaths in Georgia she could somehow work into a story.

»Ja, ich werde feststellen, wo die Maschine zwischenlandet. Ich werde es ganz beiläufig in die Unterhaltung einflechten.«
“Yes, I’ll find out where it’s going to refuel by working it naturally into our conversation.”

»Es muß etwas sein, was ich leicht ins Gespräch einflechten kann, und außerdem darf es nicht so aussehen, als ob ich in Panik gerate.«
“It has to be something that I can easily work into the conversation, and it can’t look like I’m panicking.”

Er erinnerte sich an ein Wort, das seine Mutter gebraucht und das er schon immer in ein Gespräch mit einem Erwachsenen hatte einflechten wollen.
He remembered a word his mother had used, which he had always tried to work into his conversations with adults.

Den ganzen Nachmittag war Ray schon abgelenkt gewesen, nicht nur von der Suche nach Madison McKerny, sondern auch, weil er krampfhaft überlegte, wie er »Hast du einen Penis?« beiläufig ins Gespräch mit seiner angebeteten Eduardo einflechten konnte.
Ray had been distracted since talking to Charlie, not just by the search for Madison McKerny, but also because he was trying to figure out how to work “Do you have a penis?” casually into the conversation with his sweetheart, Eduardo.