Translation for "wangled" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
I set myself a pleasant wager: seeing how soon I could wangle an official interview.
Ich schloß eine Wette mit mir ab, wie rasch ich ein offizielles Gespräch würde deichseln können.
I'd like to know what he's there for and whether I couldn't wangle him out of it."
Ich würde gerne wissen, warum man den eingesperrt hat und ob’s nicht möglich wäre, es so zu deichseln, dass ich ihn von hier mitnehmen könnte.«
Hector wangled it so that Ratchett selected the right day for travelling, when Michel would be on duty.
Hector konnte es so deichseln, dass Ratchett den richtigen Tag für die Reise wählte, nämlich einen, an dem Michel im Zug war.
And then they wangled it that Pinneberg would come up at the very moment when Heilbutt had just sold a suit or a coat and enter it on his own sales-pad.
Und dann deichseln sie es, dass Pinneberg gerade dazukommt, wenn Heilbutt einen Anzug oder Mantel verkauf hat und dann trägt ihn Pinneberg auf seinem Kassenblock ein.
Then he would pry out all the inside, cutting-edge details Tom was not ready to make public and wangle an invitation to visit Porton Down tomorrow before he had to catch his night flight.
Er würde die Interna und Details seiner Forschungsarbeit aus ihm herauspressen, die Tom noch nicht veröffentlichen wollte, und es so deichseln, dass er ihn morgen - vor seinem abendlichen Rückflug - zu einem Besuch nach Porton Down einlud.
“Shocking business… shocking… miracle none of them died… never heard the like… by thunder, it was lucky you were there, Snape…” “Thank you, Minister.” “Order of Merlin, Second Class, I’d say. First Class, if I can wangle it!” “Thank you very much indeed, Minister.”
»Fürchterliche Geschichte… schrecklich… Wunder, daß alle noch leben… so was hab ich noch nie gehört… Heiliger Strohsack, ein Glück, daß Sie da waren, Snape…« »Danke, Minister.« »Orden des Merlin, zweiter Klasse, würde ich sagen. Erster Klasse, wenn ich's deichseln kann!« »Herzlichen Dank, Minister.«
In the window of the music shop next to HO Kaufhalle a few violins were hanging, shining like wet sweets, together with a screaming-gold violin and a ukulele; inside they had guitar strings, double-bass end pins and a good dozen recently delivered Czech violin chin rests (of which Anne took one for Ezzo, you never knew), but no cello strings, though there was an implement for cutting clarinet blades that Anne, since Robert had only one, bought immediately: Robert’s clarinet teacher had a brother who was an oboist and he, as Anne knew, corresponded with a cellist in the Berlin Philharmonic, perhaps they could wangle something through him.
In den Schaufenstern der Musikalienhandlung neben der HO Kaufhalle hingen ein paar wie nasse Bonbons glänzende Geigen, ein schmetternd goldenes Saxophon und eine Ukulele, drinnen hatten sie Gitarrensaiten, Kontrabaßstachel und ein gutes Dutzend frisch gelieferter tschechischer Violinkinnstützen (von denen Anne eine für Ezzo mitnahm, man konnte ja nie wissen), aber keine Cellosaiten, dafür gab es ein Schneidegerät für Klarinettenmundstücke, das Anne, da Robert nur eins besaß, sofort kaufte: Roberts Klarinettenlehrer hatte einen Bruder, der Oboist war, und der wiederum, wußte Anne, hatte Briefkontakt mit einem Cellisten der Berliner Philharmoniker, vielleicht ließ sich so etwas deichseln.
verb
Pete, we’ve got to wangle that kid a scholarship. I’ll foot the bills and you fix it with Svenson.”
Pete, wir müssen dem Jungen ein Stipendium verschaffen, ich bezahl’ die Rechnungen, und du klärst es mit Svenson.«
Moreover and most likely, I suspected she was already writing her uncle and plotting with him, wangling a high position for me on his staff.
Aber vermutlich hatte sie ihrem Onkel bereits geschrieben, heckte Pläne mit ihm aus und versuchte, mir in seinem Stab einen hohen Posten zu verschaffen.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test