Translation for "organisieren" to english

Organisieren

verb

• organize
• mount

Translation examples

organize verb

Ich kann alles organisieren.
I’ll organize everything.

Wir sind am Organisieren.
We're getting organized."

Sie begannen, sich zu organisieren.
They started to organize.

Er hat wollen organisieren.
He want to organize the workers in a union.

Dann können wir alles organisieren.
Then we can get things organized.

Wir haben viel zu organisieren.
We got a lot to organize, right?

Sie organisieren sich wie Römer.
They are organizing like Romans.

Solange sie sich nicht organisieren.
As long as they don't organize.

Ich werde die Verteidigung organisieren!
I'll organize a defense!

mount verb

»Ich organisiere eine Expedition, um unseren Vater zu finden«, sagte er.
“I’m mounting a voyage to find our father,” he said.

Es war unwahrscheinlich, dass die Talons so schnell einen Gegenschlag organisieren würden.
It wasn’t likely the Talons would be able to mount a retaliatory strike so quickly;

»Haben Sie schon mal daran gedacht, einen Tagesausflug zu organisieren, beispielsweise im Botanischen Garten?«
“Have you thought of arranging a day trip away from Mount Mercy, such as a walk through the botanical gardens, perhaps?”

Aber er hat nie gewagt, seine Verbindungen zu nutzen und eine Protestaktion gegen Gilbert zu organisieren.« Der Professor lächelte schmerzlich.
Still, Emanuel has never dared use his connections to mount a protest against Gilbert.” The professor’s smile was pained.

Zwei Pradorschiffe sind hierher unterwegs, sodass wir in der begrenzten Zeit bis zu ihrem Eintreffen nur eine - ineffektive Weltraumverteidigung organisieren können.
Two Prador ships are on their way here so any spatial defence we could mount in the limited time will be… ineffective.

Jetzt kam es darauf an, dass der Angriff mit unvermindertem Schwung weiterging, damit Ajax und seine Offiziere keine Gelegenheit bekamen, den Widerstand zu organisieren.
Now it all depended on keeping the momentum going, before Ajax and his men could mount any organised resistance to the surprise attack.

Während der vergangenen drei Jahre haben wir das Polizeifunknetz und Codenamen benutzt, um Einbrüche in Privathäuser und kleine Geschäfte in Sydney zu organisieren und zu koordinieren.
During the past three years we have used the police radio network and code names to mount and coordinate break-and-enter operations against private homes and small businesses around Sydney.

Data bezweifelte, dass Präsident Oscaras dazu imstande war, bald einen zweiten Vorstoß in den Dschungel zu organisieren; trotzdem mussten sie vorsichtshalber auf raschen Ortswechsel eingestellt sein.
Data didn't think that President Oscaras would be able to mount another maneuver outside the compound for some time, but they had to be prepared to move quickly.

Doch in allerjüngster Zeit hat der Herzog den Fehler begangen zu behaupten, er könne die Befehle des Königs nicht ausführen, da es ihm am nötigen Geld mangele, einen militärischen Feldzug zu organisieren.
But very recently the Duke made the error of claiming that he cannot carry out the King's commands because he does not have enough money to mount a military campaign.

Doch zumindest konnten wir nun vor Gericht angeben, dass wir danach gesucht hatten, denn sonst hätte die Verteidigung behaupten können, dass die Kripo Linda Kasabians Geschichte so sehr misstraue, dass sie es nicht einmal für nötig befinde, eine Suchaktion zu organisieren.
But at least during the trial we’d be prepared to prove that they had looked. Otherwise, the defense could contend that LAPD was so skeptical of Linda Kasabian’s story that they hadn’t even bothered to mount a search.