Translation for "vibrant" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
You are a tough, vibrant, independent woman, Amy.
Du bist eine durchsetzungsfähige, dynamische, unabhängige Frau.
Again, everything looked so much more alive and vibrant than it does in our world today.
Alles sah viel lebendiger und dynamischer aus als in unserer heutigen Welt.
The human race, vibrant, innocent and fecund, was the doorway that the warp was going to use to flood the galaxy.
Die menschliche Rasse, so dynamisch, unschuldig und fruchtbar, war der Zugang, den der Warp benutzen würde, um die Galaxis zu überfluten.
“In just six weeks, you can get your bachelor’s degree in the exciting and vibrant career of the future—farming!”
»In nur sechs Wochen kannst du deinen Bachelor in einem spannenden und dynamischen Berufsfeld der Zukunft machen – dem Ackerbau!«
Capitalism in China was both vibrant and virtuous in this period, says MIT’s Huang, and offered tens of millions of people a feasible path ‘beyond abject poverty’.
In dieser Zeit war der Kapitalismus in China dynamisch und effizient, sagt Huang vom MIT, und er bot zig Millionen Menschen einen Weg »aus bitterer Armut«.
Expertly blending humor and adventure, along with creative vocalization, Smith created a lively cast of amusing characters, vibrant scenes, and a dash of satire.
Smith schuf lebendige, amüsante Figuren, dynamische Szenen mit einem Schuss Satire, wobei er Humor und Abenteuer meisterhaft mischte und mit einer kreativen Stimmgebung versah.
As soon as I did, a startling thing happened. Jane-Seth began to talk in a very loud and exceptionally vibrant voice, as if an extra charge of energy was suddenly made available.
Sobald ich das tat, geschah etwas Erstaunliches: Jane begann mit sehr lauter und dynamischer Stimme zu sprechen, als ob sie plötzlich zusätzliche Energie zur Verfügung hätte.
Vibrant and elaborate, perhaps a little vulgar in its passion for display, Hopewell religion spread through most of the eastern United States in the first four centuries A.D.
Die Hopewell-Religion, dynamisch und kunstvoll, wenn auch vielleicht ein wenig vulgär durch ihr Imponiergehabe, verbreitete sich in den ersten vier Jahrhunderten nach Christus in einem Großteil der heutigen östlichen USA.
He’s retained the black beard and glamour given him by the witches, and seems to have convinced himself that he is younger and more vibrant than the multitude of years he carries on his back.
Den schwarzen Bart und das blendende Aussehen, das er von den Hexen hatte, behielt er bei und scheint mittlerweile selbst davon überzeugt zu sein, dass er jünger und dynamischer ist, als er seinem wahren Alter nach eigentlich sein kann.
adjective
His body always felt as if electrodes were attached to it, vibrant, jangling, alive.
Er fühlte sich immer, als stünde sein Körper unter Strom: kraftvoll, sprühend vor Leben, beschwingt.
adjective
Nesrun had a startling touch, vibrant, deep yellow, with a curious acid taste.
Nesrun hatte eine überraschende Fühlungnahme, schwingend, sattgelb und einen eigenartigen Säuregeschmack.
Machines neatly reversed around each other, vibrant with infra-red and ultrasound and proximity radar.
Maschinen wurden lebendig, schwingend im Infrarot, Ultraschall und im nahen Radarbereich.
In a deep, vibrant tone that reminded her of love-making and love-having, he asked again, "Will you marry me?"
In einem tiefen, schwingenden Tonfall, der sie an ihre Liebesnächte erinnerte, fragte er nochmals: »Willst du mich heiraten?«
Everything had its place in a vibrant universe, even the fly perched on Andrée’s belly that she watched with a satisfied smile.
Alles hatte seinen Wert und seinen Platz in einem schwingenden Kosmos, sogar die Fliege auf Andrées Bauch, die diese mit einem satten Lächeln betrachtete.
I altered my hold so that I could grip her more tightly, then rode on for another two or three hundred yards in silence. “Better now?” “Oh, yes,” she said in a quite different voice, vibrant with excitement. “It’s wonderful!
Ich umfasse sie ein wenig enger und lege zwei-, dreihundert Meter schweigend zurück. »Geht’s jetzt?« »O ja«, sagt sie in verändertem, schwingendem Ton. »Es ist ganz herrlich!
The chemotherapy is just to placate Darryl; he's frantic, evidently." Now that Jane had taken this bald little banker Bob Osgood as her lover, two vertical dents between her eyebrows had smoothed a little and there was a cheerful surge to her utterances, as though she were bowing them upon her own vibrant vocal cords.
Die Chemotherapie sol nur Darryl besänftigen, er dreht offenbar durch.» Nun, wo Jane sich diesen kahlköpfigen kleinen Banker Bob Osgood als Liebhaber geangelt hatte, waren die zwei senkrechten Linien zwischen ihren Augenbrauen ein wenig geglättet, und ihre Äußerungen enthielten ein fröhliches Vibrato, als ob sie den Bogen über ihre eigenen schwingenden Stimmbänder striche.
adjective
‘My pleasure, sir,’ said Dalziel, in tones vibrant with sincerity.
»Es war mir ein Vergnügen, Sir«, sagte Dalziel mit vor Aufrichtigkeit sonorer Stimme.
Then a man's voice, a vibrant baritone that any salesman would have killed for.
Dann eine Männerstimme, ein sonorer Bariton, für den jeder Vertreter wer weiß was geben würde.
“And something will come out,” the baritone says in vibrant tones. “What kind of thing?” the girl asks. “What will come out?” the small-voiced one says.
»Und dann kommt etwas raus«, sagte der Bariton mit sonorer Stimme. »Was denn«, fragte das Mädchen.
His voice was low, richly vibrant; he spoke American English, but with an overlay of a glass-smooth cultured British accent.
Er hatte eine tiefe, sonore Stimme und sprach ein amerikanisches Englisch, das jedoch von einem kultivierten britischen Akzent überlagert wurde.
Because it would be the first time that the hurried world of the living would be discussed among the dead. As we gathered around, the dreamseller used his deep, vibrant voice to greet the participants in an unusual manner: “Welcome, all of you, the future rich residents of the cemetery.
Und bald sollte sich herausstellen, wie angemessen es war, zwischen den Toten über die leidvolle Welt der Lebenden zu sprechen. Nach einer Weile blieb der Meister stehen, und als wir uns alle um ihn versammelt hatten, begrüßte er uns mit seiner tiefen, sonoren Stimme auf äußerst ungewöhnliche Art: »Ich heiße die zukünftig reichsten Friedhofsbewohner willkommen!
adjective
They cursed and abused Lilith in rich, vibrant voices and defied her with awful threats.
Sie verfluchten und beschimpften Lilith mit volltönenden, schallenden Stimmen und widersetzten sich ihr, schreckliche Drohungen ausstoßend.
Where Sebastian's robust and vibrant voice had been filled with the authority of his faith, Laughlin's sounded thin and reedy even to himself.
Und im Gegensatz zu Pater Sebastians kräftiger, volltönender Stimme, die erfüllt war von der Sicherheit seines Glaubens, hörte sich die seine selbst in seinen eigenen Ohren dünn und brüchig an.
someone shouted. Holly was staring at Eberly, dimly aware that everyone in the crowd was doing the same now, listening, hearing that richly vibrant voice and the mesmerizing message it carried.
Holly starrte auf Eberly; sie war sich bewusst, dass jeder in der Menge nun das Gleiche tat: Sie lauschten wie gebannt dieser volltönenden Stimme und der faszinierenden Botschaft, die sie transportierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test