Translation for "various" to german

Various

adjective

• verschiedene
• mehrere
• verschieden
• vielerlei
• verschiedenartig
• divers

Translation examples

verschiedene adjective

I have various notions of various endings,” said the painter.
Ich habe verschiedene Vorstellungen verschiedener Abschlüsse«, sagte der Maler.

Given the various .
Angesichts der verschiedenen ...

For various reasons.
Aus verschiedenen Gründen.

various animal skulls;
verschiedene Tierschädel;

Well, various places .
Nun, an verschiedenen Stellen...

Went to various places.
War an verschiedenen Orten.

• Various vitamin bottles
• verschiedene Vitaminpillenflaschen

mehrere adjective

various cases of assault;
mehrere tätliche Angriffe;

There are doubtless various reasons for this.
Dafür gibt es wohl mehrere Gründe.

The crew made various checks.
Die Crew führte nun mehrere Kontrollen durch.

He tried various doors.
Er lugte zu mehreren Türen hinein.

Various things were lucky for me.
Mehrere Umstände waren günstig für mich.

There are various other references. From teachers.
Dann haben wir hier noch mehrere andere Beurteilungen. Von Lehrern.

The lives of various people are at stake.
Das Leben mehrerer Menschen steht auf dem Spiel.

Veynerdi switched on various machines.
Veynerdi setzte mehrere Geräte in Gang.

Zero to ten, for various different parameters.
Von null bis zehn, für mehrere Parameter.

vielerlei adjective

They worked in silence, daydreaming of various things.
Sie arbeiteten stumm, träumten von vielerlei Dingen.

And we do try to help you, in various ways.
Aber wir versuchen Ihnen in vielerlei Hinsicht zu helfen.

Which implies they were genetically engineered, constructed and adapted for various functions.
Woraus folgt, daß sie genetisch manipuliert, konstruiert und für vielerlei Aufgaben ausgerüstet wurden.

It grew on rocky coasts, clinging to various solid objects, though it was often washed out to sea.
Sie wächst an felsigen Küsten, wo sie sich an vielerlei feste Gegenstände klammert, doch wird sie oft vom Meer fortgerissen.

You know, my daughter, people exercise various forms of power over each other.
Wissen Sie, liebe Tochter, zwischen den Menschen gibt es vielerlei Kräfte, die Menschen bringen einander auf die verschiedensten Weisen um.

The various shades of the sand are singularly rich and agreeable, embracing the different iron colors, brown, gray, yellowish, and reddish.
Die vielerlei Schattierungen des Sandes sind aufteilend reich und ansprechend. Sie umfassen alle Farbtöne des Eisens: braun, grau, gelblich und rötlich.

He took the pocketbook and began to thumb through its contents: many different kinds of papers and prospectuses printed in various colours, each one bearing a huge number.
Er erhielt die Brieftasche und fing an, in vielerlei Papieren und Prospekten mit vielen Farben und großen Zahlen zu blättern.

That’s what war on land is made of: arduous lying and crawling on damp ground, constant getting down and getting up again in various positions, none of which allowed a wider perspective.
Das machte den Krieg zu Lande aus: beschwerliches Liegen und Kriechen im Feuchten, fortwährendes Hinlegen und Wiederaufstehen in vielerlei Stellungen, aber keine davon gab Überblick.

verschiedenartig adjective

She arranges the sleeve tatters in various ways.
Die Mutter ordnet die Ärmelfetzen verschiedenartig an.

Various fires–the stationary fires of camps and the moving flames of torches.
Verschiedenartiger – der unbeweglichen Lagerfeuer, der beweglichen von Lampen und Fackeln.

Clothing of various kinds lay in a confused heap on one of the beds;
Die verschiedenartigsten Kleidungsstücke lagen in wirrem Durcheinander auf dem einen Bett;

Various reports moved this sea as wind does a real one.
Die verschiedenartigsten Gerüchte bewegten dieses Meer wie der Sturm die wirkliche See.

She took a thorough inventory of her various wounds, bruises, and abrasions.
Dann machte sie eine sorgfältige Bestandsaufnahme ihrer verschiedenartigen Verletzungen, Prellungen und Schürfwunden.

And singularly strange: though the cities of Earth were very various, none was like this.
Obwohl die Städte der Erde sehr verschiedenartig waren, gab es keine, die man mit dieser vergleichen konnte.

"Many and various, my friend," discoursed Eer-Meesach.
»Eine ganze Menge, und höchst verschiedenartige Tiere, mein Freund«, erklärte Eer-Meesach.

The birds moved in the trees, darting, fluttering, their voices in various pitches and speeds.
Die Vögel flogen zwischen den Bäumen hin und her und erhoben ihre Stimmen in den verschiedenartigsten Tonlagen und Geschwindigkeiten.

Standing on the grass were perhaps forty or fifty Azadians in various styles of uniform and clothing.
Auf dem Rasen standen vielleicht vierzig oder fünfzig Azadier in verschiedenartigen Uniformen und Bekleidungen.

A slender, straight trunk rose out of a metal box to which were attached various tubes and pumps.
Ein schlanker gerader Stamm ragte aus einem Metallkasten auf, an den verschiedenartige Röhren und Pumpen angeschlossen waren.

divers adjective

There are various microscopic—
Es gibt diverse mikroskopische …

Various UMCP officers.
diverse VMKP-Offiziere.

Numbers from various marathons.
Startnummern von diversen Marathons.

And various seconds ticking away.
Sowie diverse tickende Sekunden.

and to various relevant members of the executive branch.
und für diverse wichtige Mitglieder der Exekutive.

he’s eaten a ton of various goods
Er hat eine Tonne diverse Leckereien gefressen

She talked out her various conspiracy theories.
Sie referierte ihre diversen Verschwörungstheorien.

And various other things, too, including traces of Viagra.
Und noch diverses andere, unter anderem Spuren von Viagra.

toward the back were the various gambling games.
weiter hinten folgten die diversen Glücksspiele.

Her various go-packs remained in their stashes.
Mims diverse Rucksäcke waren nach wie vor in ihren Verstecken.