Translation for "vielerlei" to english

Vielerlei

adjective

• various
• many different
• all sorts of

Translation examples

various adjective

Sie arbeiteten stumm, träumten von vielerlei Dingen.
They worked in silence, daydreaming of various things.

Aber wir versuchen Ihnen in vielerlei Hinsicht zu helfen.
And we do try to help you, in various ways.

Woraus folgt, daß sie genetisch manipuliert, konstruiert und für vielerlei Aufgaben ausgerüstet wurden.
Which implies they were genetically engineered, constructed and adapted for various functions.

Sie wächst an felsigen Küsten, wo sie sich an vielerlei feste Gegenstände klammert, doch wird sie oft vom Meer fortgerissen.
It grew on rocky coasts, clinging to various solid objects, though it was often washed out to sea.

Wissen Sie, liebe Tochter, zwischen den Menschen gibt es vielerlei Kräfte, die Menschen bringen einander auf die verschiedensten Weisen um.
You know, my daughter, people exercise various forms of power over each other.

Die vielerlei Schattierungen des Sandes sind aufteilend reich und ansprechend. Sie umfassen alle Farbtöne des Eisens: braun, grau, gelblich und rötlich.
The various shades of the sand are singularly rich and agreeable, embracing the different iron colors, brown, gray, yellowish, and reddish.

Er erhielt die Brieftasche und fing an, in vielerlei Papieren und Prospekten mit vielen Farben und großen Zahlen zu blättern.
He took the pocketbook and began to thumb through its contents: many different kinds of papers and prospectuses printed in various colours, each one bearing a huge number.

Es war wirklich ein schöner Baukasten mit vielen verschiedenen Teilen. Die konnte man zusammenschrauben und vielerlei daraus bauen. «Hier hast du ihn», sagte er.
It was indeed a fine kit of blocks, with various parts that could be screwed together to make a large number of different things. “Here you are,” he said.

Das machte den Krieg zu Lande aus: beschwerliches Liegen und Kriechen im Feuchten, fortwährendes Hinlegen und Wiederaufstehen in vielerlei Stellungen, aber keine davon gab Überblick.
That’s what war on land is made of: arduous lying and crawling on damp ground, constant getting down and getting up again in various positions, none of which allowed a wider perspective.

Im 20. Jahrhundert ließen wirtschaftliche Fortschritte vielerlei gesellschaftliche Forderungen laut werden, etwa nach politischen Rechten für Frauen, politischer Vertretung der Arbeitnehmerschaft mit kollektiven Tarifverhandlungen sowie dem Ende verschiedener Formen von Diskriminierung.
In the twentieth century, economic opportunities spurred demand for political rights for women, labor representation and collective bargaining, and an end to various forms of discrimination.

many different adjective

Der Rauch wirkte sich auf vielerlei unterschiedliche Weise aus.
The Smoke affected him in many different ways.

Es könnte aus vielerlei Gründen fehlschlagen. Es war riskant.
It might fail for so many different reasons. There were risks.

Er kann die Leichen auf vielerlei Arten verschwinden lassen, im Meer, unter der Erde, im Sand.
He could make the bodies disappear in many different ways, in the sea, underground, under the sand.

»Es gibt bloß nicht mehr viel Zeit, und wir könnten uns auf vielerlei Art verrechnet haben.«
“There just isn’t much time, and we could have figured wrong so many different ways.”

Dann stand in der dunklen Veranda immer eine unverkennbare Soldatengestalt vor ihr, und in vielerlei Stimmen redete es aus der Finsternis sie an.
Always, faceless soldiers stood on the dark porch and from the darkness many different voices spoke to her.

Er fragte sich oft, was sie von seinen Gesprächen hielten, die sich aus Worten zusammensetzten, die er aus vielerlei verschiedenen Quellen geschöpft hatte.
He often wondered what they thought of his conversation, built up of words from many different sources.

Angst bei Kindern äußert sich in vielerlei Gestalt, jedoch kaum jemals in schreckensgeweiteten Augen.
In children fear manifests itself in many different ways, but rarely in eyes opened wide with horror. Etc., etc.

Tatsächlich schafft die Intransparenz, mit der viele Staatsunternehmen und Staatsfonds agieren, vielerlei Risiken und Herausforderungen.
In fact, the secrecy with which many state-owned companies and sovereign wealth funds operate creates many different kinds of risks and challenges.

Die ganze Zeit war sie darauf fokussiert gewesen, wie es wäre, Dee zu verlieren, aber Rick zu verlieren würde sie in vielerlei anderer Hinsicht vernichten.
All of this time she’d been focused on what it would feel like to lose Dee, but losing Rick would be devastating in so many different ways.

all sorts of adjective

Es gibt vielerlei Arten des Schweigens.
There are all sorts of silences.

Sie hatte vielerlei Gründe dafür.
She had all sorts of reasons.

Es gibt vielerlei Möglichkeiten, das herauszufinden.
“There’re all sorts of ways of finding out.

Ich kann Ihnen auf vielerlei Weise behilflich sein.» «Und?»
I can help you in all sorts of ways.’ ‘So?’

Der Fall war auf vielerlei Weise faszinierend und herausfordernd.
The case was intriguing and challenging in all sorts of ways.

Die Leitzinsen sind in vielerlei Hinsicht von höchster Bedeutung für die Wirtschaft.
This interest rate is critical to the economy in all sorts of respects.

Soziale Unruhen sind in vielerlei Hinsicht schlecht fürs Geschäft.
Social unrest is bad for business in all sorts of ways.

Aus unterschiedlichen Richtungen versammelte er vielerlei Dinge; Lob;
He assembled from different quarters all sorts of things; praise;

Die andere Schule ist viel weiter weg und aus vielerlei Gründen ganz entsetzlich.
The other school is miles away and awful, for all sorts of reasons that are too depressing to go into.

Rachel war verheiratet, aber die Ehe lief aus vielerlei Gründen nicht gut.
Rachel was in a marriage that wasn’t working out, for all sorts of reasons.