Translation for "up" to german

Up

adverb

• oben
• hoch
• auf
• herauf
• hinauf
• aufwärts
• empor
• aufrecht
• nach norden

Translation examples

oben adverb

“They were up there with me.” “Up where?”
»Sie waren auch mit da oben.« »Wo oben?«

Down was up and up was down.
Unten war oben und oben war unten.

Up was up, down was down.
Oben war oben, unten unten.

Up was up again, and down was down.
Oben war wieder oben, und unten war unten.

Up is only up when you have a down.
Oben ist nur dann oben, wenn man sich unten fühlt

Up became up once again, down, down.
Oben war wieder oben, unten wieder unten.

What’s up there?
Was ist denn das, da oben?

“Something’s up there.”
»Da oben ist etwas!«

But . there was nothing up there!
Aber da oben war nichts.

hoch adverb

And the captain, ‘Up, up, up.’
Und der Kapitän: »Hoch, hoch, hoch.«

Come on, come on, up, up, up.
Weiter, komm, hoch, hoch, hoch.

‘Up, up, up,’ I said to myself.
»Hoch, hoch, hoch«, sagte ich mir.

I couldn’t resist as an invisible chain dragged me up…up…up…and into the tree.
Es war, als würde mich eine unsichtbare Kette zum Baum hochziehen … weiter hoch … hoch … hoch.

Something tugged me up…up…up into a never-ending expanse of white. 18
Etwas zog mich hoch … hoch … hoch in endlose weiße Weite. 18.

‘Lift it up, lift it up, girl!’
»Zieh es hoch, zieh es hoch, Mädchen!«

UP! Brooms sail up, including SCORPIUS’s.
HOCH! Die Besen fliegen hoch, auch der von SCORPIUS.

Get the fuck off this road!… Everybody but the driver, hands up! I said hands up! Hands up!
Alle bis auf den Fahrer Hände hoch. Hände hoch, habe ich gesagt! Hände hoch!

‘Up, baby,’ said the pilot. ‘Up.’
»Zieh hoch, Junge«, sagte der Pilot: »Hoch.«

herauf adverb

But not to come back up.
Aber nicht wieder herauf.

Come up, sir come up at once.
Kommen Sie herauf, Sir, kommen Sie sofort herauf!

Come up, Mr Flory, come up at once!
Kommen Sie herauf, Mr. Flory, kommen Sie sofort herauf!

they do not glance up.
sie sehen nicht herauf.

Oh, don't come up! Pray don't come up, sir!
Oh, kommen Sie nicht herauf! Bitte, bitte, kommen Sie nicht herauf!

“He’s looking up at us.
Er schaut zu uns herauf.

“They’re on the way up now.”
»Sie sind jetzt auf dem Weg den Hang herauf.«

Don’t come up here.
Kommen Sie nicht hier herauf!

It was a long walk up here.
Es war ein langer Weg hier herauf.

hinauf adverb

There are the crystalline steps, stretching up and up and up to the throne-platform.
Da sind die Kristallstufen, unendlich viele, hinauf und hinauf und hinauf bis zum Thronpodest.

Up the stairs and up the stairs.
Die Treppe hinauf, die Treppe hinauf.

“Up,” Gavin shouted, “up!”
»Hinauf«, schrie Gavin, »hinauf!«

And then up…up…to her knee. And higher.
Und dann weiter hinauf ... hinauf ... bis zu ihrem Knie. Und noch höher.

Up and up and up they fell, Wil's stomach protesting the way.
Sie fielen hinauf und hinauf und hinauf, und auf dem ganzen Weg protestierte Wils Magen.

and it lifted her up and up when-oh!
und sie trug sie hinauf und hinauf, als – oh!

Up, Flamefang! Up for Melnibone and vengeance!
»Hinauf, Flammenklaue! Hinauf für Melnibone und unsere Rache!«

he sang, “up, up and have your venom ready.”
»Hinauf und hinauf, halte dein Gift bereit!«

“People can actually go up there?”
»Man kann dort hinauf?«

aufwärts adverb

‘Is that up or down?’
- Aufwärts oder abwärts?

Up and around, up and around, first floor, second.
Aufwärts und rundum, aufwärts und rundum, erstes Stockwerk, zweites Stockwerk.

The only way from here is up.
Es kann also nur aufwärts gehen.

Then back into the landboats, and on, and up.
Dann wieder hinein in die Landboote, und weiter aufwärts.

The only option was up.
Die einzige Möglichkeit war: aufwärts.

But it slanted down, not up.
Doch sie führte in die Tiefe, nicht aufwärts.

The elevator is going up.
Der Fahrstuhl fährt aufwärts.

aktuell adjective

Her films are up to date.
Die Aufnahmen sind aktuell.

“That’s up to date, too.
Das ist der aktuelle Stand.

And we need up-to-date stats.
Und wir brauchen aktuelle Statistiken.

‘That will be much more up-to-date, won’t it? 1971.’
»Das dürfte viel aktueller sein, nicht? – 1971.«

It could heat up again.
»Die könnten schon noch mal aktuell werden.«

The latest homicide scene was up in Riverdale.
Der aktuelle Tatort lag in Riverdale.

We need up-to-date reports. Okay?
Wir brauchen aktuelle Berichte. Okay?

Please send an up-to-date photograph of him.
Bitte, schick mir doch ein aktuelles Foto von ihm.

I haven't kept up-to-date on developments.
Ich kenne den aktuellen Stand der Dinge nicht.

empor adverb

They didn’t look up.
Sie blickten nicht zu ihm empor.

Everybody looked up.
Alle blickten empor.

She smiled up at him.
Sie lächelte zu ihm empor.

She looked up at him.
Sie sah zu ihm empor.

He went up to the gallery.
Er stieg auf die Empore.

She peered up at him.
Sie blinzelte zu ihm empor.

He stared up then, studying my face.
Dann starrte er zu mir empor.

She turned her face up to mine.
Sie sah zu mir empor.

The rescuer looked up.
Der Retter blickte zu ihr empor.

aufrecht adverb

She was sitting up.
Sie saß aufrecht da.

She sat up straight.
Sie setzte sich aufrecht hin.

and hold herself up so
und sich so aufrecht hält,

I sat up straighter.
Ich setzte mich aufrechter hin.

She was sitting straight up.
Sie saß sehr aufrecht.

Everyone sat up straighter.
Alles setzte sich aufrechter.

"He can't even stand up.
Er kann sich nicht einmal aufrecht halten.

She sat up a little straighter.
Sie setzte sich etwas aufrechter hin.

wach adjective

“Wake up, wake up, wake up!”
»Wach auf, wach auf, wach auf!«

Oh, wake up, wake up!
Oh, wach auf, wach auf!

It’s like a snowball. It piles up and up.’
Es ist wie ein Schneeball und wächst und wächst.

Wake up, damn you, wake up!
Wach auf, verflucht, wach auf!

The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up...wake up...wake up.”
Der Hauptfeldwebel beugte sich über mich und sagte: »Wachen Sie auf … wachen Sie auf … wachen Sie auf.«

“Wake up, wake up,” she croons.
»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.

“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”
»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«

Wake up, Paula, please wake up.
Wach auf, Tochter, bitte wach auf!

‘Wake up, wake up, you’re one today.’
»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«

abgelaufen adjective

"The time's not up.
Die Frist ist noch nicht abgelaufen.

“Time’s already up.
Die ist bereits abgelaufen.

This rabbit’s time is up.”
Die Zeit dieses Kaninchens ist abgelaufen.

wound up, running down.
Aufgezogen, bald abgelaufen.

My time is almost up.
Meine Zeit ist beinahe abgelaufen.

You’re time’s up and you’ve flamed out.
Ihre Zeit ist abgelaufen, und sie sind ausgebrannt.

Okay, Carmichael, time's up.
»Okay, Carmichael, die Zeit ist abgelaufen.«

Jingles's time is just about up.'
Jingles' Zeit ist fast abgelaufen.«

But then, sorry, but your seven minutes is up.
Aber dann, pardon, sind die sieben Minuten abgelaufen.

munter adjective

He's perked up now you're here.
»Jetzt, wo Sie hier sind, ist er viel munterer.«

Tanya perks up a little.
Tanya wird etwas munterer.

She perked up a little.
Sie wurde etwas munterer.

Suddenly he cheered up.
Auf einmal wurde er munter.

Martin brightened up.
Martin wurde munter.

Urs cheered up at that.
Jetzt wurde Urs munter.

When she woke up, she could have another drink.
Wenn er munter wird, trinkt er.

Fi perked up immediately.
Fi wurde wieder munter.

That woke me up a little.
Jetzt wurde ich ein bisschen munterer.

But then he suddenly perked up.
Aber dann wurde er mit einem Mal wieder sehr munter.

modern adjective

Quite new and up to date.
Ganz neu und modern.

It’s as up-to-date as a rocket ship.
Es ist modern wie ein Raketen-Raumschiff.

It just wasn’t fashionable when they were growing up.
Während ihrer Schulzeit war das gerade nicht Mode.

Qwallo Mode didn't show up here by accident.
»Qwallo Mode ist nicht zufällig hier gelandet.«

up to date, or at least Mycenaean, as to hygiene.
aber in Hygienefragen modern oder zumindest myke-nisch.

They looked reassuringly up-to-date and mostly functional.
Sie sahen vertrauenerweckend modern aus und so, als würden sie größtenteils funktionieren.

My PC is hooked up by modem to the Campus.
Mein PC ist per Modem mit dem Campus verbunden.

The facilities were sumptuous and up-to-date, except …
Das Bad war ebenso luxuriös wie das Schlafzimmer, und modern, aber …

Dad phoned to ask me how to hook up a modem.
Dad hat angerufen, um mich zu fragen, wie man ein Modem anschließt.

nach norden adverb

What are those things up there to the north?
»Was ist das da im Norden?«

Up in the afternoons.
Nachmittags nach Norden.

Somewhere up north.
Irgendwo weiter im Norden.

In the north, up on the coast.
Im Norden, an der Küste.

They moved up north.
Sie sind in den Norden raufgezogen.

‘Further up the coast, to the north.’
»Von der Küste im Norden.«

Rice from up north.
Reis aus dem Norden.

wachend adjective

The inside of an oyster shell shone up at me from the dusty wood, like a watching eye.
Vom staubigen Boden starrte mich das Innere einer Austernschale an wie ein wachendes Auge.

So there was just a handcart, no target worthy of the four men on guard down below, no reason to work up any excitement.
Also nur ein Handwagen, kein lohnendes Ziel für die vier wachenden Männer, kein Anlaß, ein künstliches Unwetter hervorzurufen.

Five minutes later a chill wind blew up, and the air became suffused with such an intolerable stench that only the strong freshness of the sea could have prevented its being noticed by the shore party or by any wakeful souls in Pawtuxet village.
Fünf Minuten später kam ein eisiger Wind auf, und die Luft füllte sich mit einem so entsetzlichen Gestank, daß nur der frische Seewind verhindert haben kann, daß ihn auch die Leute an der Küste oder die wachenden Bewohner des Dorfes Pawtuxet wahrnahmen.

Bottles piled up in corners while her husband pretended not to see them. She practically stopped eating or sleeping; she spent her nights with a drink in her hand, rocking disconsolately in the chair where for years she had sung the children to sleep.
Die Flaschen häuften sich in den Ecken, während ihr Mann tat, als sähe er sie nicht, sie hörte praktisch auf, zu essen und zu schlafen, verbrachte die Nacht wachend mit einem Glas in der Hand und wiegte sich in trostlosem Leid in dem Schaukelstuhl, wo jahrelang die Enkel in ihren Armen geschlafen hatten.

That was the odor he brought back with him, on his body and his clothes, while she was stuck at home, waiting up in her bed, with her straggly hair let down over her skinny shoulders, in her nightgown, imagining the most terrible things, weeping and sobbing because she could just see him as a man, his angular head nestling between an unknown woman’s breasts, his groin rubbing against the woman’s groin, the woman who was robbing her of her motherhood, disputing her ownership of the family.
Solche Gerüche hat auch sein Vater am Leib und in den Kleidern heimgebracht, während sie im Morgenrock in ihrem Bett saß, wachend, wimmernd, mit den offenen schütteren Haaren über den mageren Schultern, sich mit den ekelhaftesten Vorstellungen quälend, weil sie den Mann vor sich sah, wie er seinen eckigen Schädel zwischen die Brüste eines anderen Weibes preßte, seine Lenden an den ihren rieb und sie, die Mutter, bestahl, sie, die Eigentümerin der Familie.

This was what I wish'd for, and immediately leaving Friday and the Captain's Mate to their Business, I took the rest with me, and crossing the Creek out of their Sight, we surpriz'd the two Men before they were aware; one of them lying on Shore, and the other being in the Boat; the Fellow on Shore, was between sleeping and waking, and going to start up, the Captain who was foremost, ran in upon him, and knock'd him down, and then call'd out to him in the Boat, to yield, or he was a dead Man.
Das war alles, was ich wünschte. Ich nahm den Rest meiner Mannschaft mit mir, überschritt den Bach an einer Stelle, wo die beiden uns nicht sehen konnten, und überraschte sie, ehe sie unser noch gewahr wurden, als der eine gerade am Ufer und der andere im Boote lag. Der auf dem Lande wollte, halb schlafend, halb wachend, eben aufspringen, als der Kapitän, der uns allen voran war, auf ihn zustürzte, ihn niederschlug und dann dem im Boot zurief, sich zu ergeben, sonst sei er ein Kind des Todes.

The waiters, light-footed, smart, flashy fellows, not a few pleasure-boys among them, but now sweaty and harried, scarcely had time to catch their breaths, and their forever-smiling head-steward, with the cold look in the corner of his eyes and the politely tip-opened hand, drove them hither and thither, himself rushing up-deck and down-deck because, apart from the progress of the meal, it was necessary at the same time to take care of those who—wonderful to relate—seemed to be already sated and now were taking their pleasure in other ways, some promenading with hands clasped upon their bellies or over their behinds, some, on the contrary, discoursing with expansive gestures, some dozing on their cots or snoring, their faces covered with their togas, some sitting at the gaming boards, all of whom had to be served and appeased incessantly with tidbits which were passed around the decks on large silver platters and offered to them, keeping in mind a hunger which might assert itself at any moment, keeping in mind a gluttony which was limned in the expression of all of them, ineradicably and unmistakably, as much in the faces of the well-nourished as in those of the haggard, in those of the slack as well as the swift, of the restless and the indolent, in the faces of the sleepers and wakers, sometimes chiselled in, sometimes kneaded in, clearly or cloudily, cruelly or kindly, wolfish, foxish, cattish, parrottish, horsish, sharkish, but always dedicated to a horrible, somehow self-imprisoned lust, insatiably desirous of having, desirous of bargaining for goods, money, place and honors, desirous of the bustling idleness of possession.
die Aufwärter, leichtfüßige, elegant herausgeputzte Burschen, nicht wenig Hübschlinge unter ihnen, jetzt jedoch verschwitzt und zerhetzt, kamen nicht zu Atem, und ihr ewig lächelnder Vorsteher, mit dem kalten Blick in den Augenwinkeln und den höflich trinkgeldgeöffneten Händen, trieb sie dahin und dorthin, eilte selber deckauf und deckab, weil neben dem Betriebe des Gelages nicht minder für jene gesorgt werden mußte, welche - wundersam genug - bereits gesättigt schienen und sich nun auf andere Weise vergnügten, manche umherwandelnd, die Hände vor dem Bauch oder hinter dem Gesäße gefaltet, manche hingegen mit weitausholenden Gesten diskutierend, manche auf ihren Ruhebetten schlummernd oder schnarchend, das Gesicht von der Toga bedeckt, manche beim Brettspiel sitzend, sie mußten unaufhörlich umsorgt und umhegt werden, mit kleinen Imbissen, welche die Decks entlang auf großen Silberplatten herumgereicht und ihnen angeboten wurden, bedacht auf einen Hunger, der sich jeden Augenblick frisch anmelden konnte, bedacht auf eine Freßgier, deren Ausdruck ihnen allen, den Wohlgenährten ebensosehr wie den Hageren, den Langsamen wie den Behenden, den Wandelnden wie den Sitzenden, den Wachenden wie den Schlafenden unverlöschbar und unverkennbar ins Gesicht eingezeichnet war, mitunter eingemeißelt, mitunter eingeknetet, scharf oder weich, bösartiger oder gutmütiger, wölfisch, füchsig, katzig, papageiig, pferdig, haiig, immer aber einem gräßlichen, irgendwie in sich beschlossenen Genüsse zugekehrt, süchtig nach einem unstillbaren Haben, süchtig nach einem Schachern um Waren, Geld, Stellen und Ehren, süchtig nach der geschäftigen Untätigkeit des Besitzes.