Translation for "abgelaufen" to english

Abgelaufen

adjective

• expired
• up
• lapsed
• out-of-date

Translation examples

expired adjective

Sie waren alle abgelaufen.
They’re all expired.

»Dein Verfallsdatum ist abgelaufen, Miranda.«
Your expiration date has expired, Miranda.

»Gästekarten sind abgelaufen.«
‘Guest tokens expire.’

Ihre Lizenz ist abgelaufen.
Your license has expired.

Seine Kreditkarten sind abgelaufen.
His credit cards are expired.

Ihr Götter, dein Pilotenschein ist abgelaufen!
Gods, your license is expired.

aber es ist noch nicht abgelaufen, das können Sie …
but it has not yet expired, as you can find out from the—" "Ah ...

Deine Prüfplakette ist abgelaufen! Ist dir das klar?
Your inspection stickers expired. You realize that?

«Vielleicht sind damit Gutscheine verbunden, die nicht schon abgelaufen sind.»
“Maybe that comes with coupons that haven’t expired.”

Der Führerschein war seit ein paar Jahren abgelaufen.
It had expired a couple of years earlier.

up adjective

Die Frist ist noch nicht abgelaufen.
"The time's not up.

Die ist bereits abgelaufen.
“Time’s already up.

Die Zeit dieses Kaninchens ist abgelaufen.
This rabbit’s time is up.”

Aufgezogen, bald abgelaufen.
wound up, running down.

Meine Zeit ist beinahe abgelaufen.
My time is almost up.

Ihre Zeit ist abgelaufen, und sie sind ausgebrannt.
You’re time’s up and you’ve flamed out.

»Okay, Carmichael, die Zeit ist abgelaufen.«
Okay, Carmichael, time's up.

Jingles' Zeit ist fast abgelaufen.«
Jingles's time is just about up.'

Aber dann, pardon, sind die sieben Minuten abgelaufen.
But then, sorry, but your seven minutes is up.

lapsed adjective

Die Registrierung ist abgelaufen.
Registration has lapsed.

Er war noch angemeldet, aber die Prüfplakette war abgelaufen.
The registration was valid, but the inspection sticker had lapsed.

Sein Postfach in Presidio ist auch abgelaufen.
His rent on his post office box in Presidio has lapsed.

Die Flachkurven beinhalten die abgelaufene Standardzeit nach der zweiten Aktivierung.
The flatter curves mark the time-lapse since the 2nd activation.

Seit Wilis zehntägige »Probezeit« abgelaufen war, hatten die beiden jeden Tag einen Spaziergang gemacht.
Since Wili's ten-day "probation period" had lapsed, the two of them had taken a walk every day.

»Hallo, Katherine.« Ich fragte mich, wann wohl der Zeitraum abgelaufen war, in dem man seine Trauer über den Tod eines Fremden zum Ausdruck bringen konnte. Vermutlich nie.
“Hi, Katherine.” I wondered when the time limit lapsed on expressing sadness for a stranger’s dead. I guess never.

out-of-date adjective

»Aber das ist doch längst abgelaufen, meine Herren«, sagt der Pfandleiher.
“But this ticket is long out-of-date, gentlemen,” the pawnbroker said.

Es hätte das Risiko nicht gelohnt, am Ende wegen eines defekten Rücklichts oder mit einer abgelaufenen Zulassung erwischt zu werden.
Not worth the risk of getting caught with a broken taillight or an out-of-date registration sticker.

Überall fettige Fingerabdrücke, auf den Rechnungsbüchern, den Arbeitsblättern, dem Progress, den abgelaufenen Kalendern und den Ersatzteilkatalogen.
Greasy thumbprints everywhere, on invoice books, work sheets, the Progress, out-of-date calendars, spare-parts brochures.

15:20 Gebe i105–107FM vom Beifahrersitz des Lieferwagens aus ein Interview, während ich weiter nach abgelaufenen Lebensmitteln Ausschau halte.
3:20pm Interview with 105–107fm from passenger seat of van, while looking for out-of-date food.

Aber der zweite Paß wird nur für ein Jahr ausgestellt, und Kens war mittlerweile schon lange abgelaufen. Er schüttelte den Kopf.
But your second passport is only issued for a year, and Ken's would be way out of date by now. He shook his head.

»Also, ich würde mein … Vertrauen nicht in Antibabypillen setzen, die wahrscheinlich abgelaufen und mit Sicherheit zu hohen Temperaturen ausgesetzt gewesen sind«, warnte Fontana.
“I wouldn’t place my . trust in birth control pills that are probably out of date and for sure have been overheated,” Fontana said.