Translation examples
Von oben -von hoch oben.
It was from above - from well above.
Einige von den anderen können wir von oben angreifen.« Von oben?
Some of the others, we can attack from above."From above?
»Und was ist weiter oben?«
What about above?
Und es kam von oben.
And it was from above.
Ich muss nach Oben.
I have to get Above.
Er wollte auch das Oben.
He wanted the Above, too.
Du wirst sie Oben brauchen.
You will need it Above.
Aber wie oben, so unten.
But, as above, so below.
Kein Kommentar von oben.
Nothing from above.
Was ist das, Mammut-Oben?
What is this, Mammoth Above?
»Sie waren auch mit da oben.« »Wo oben?«
“They were up there with me.” “Up where?”
Unten war oben und oben war unten.
Down was up and up was down.
Oben war oben, unten unten.
Up was up, down was down.
Oben war wieder oben, und unten war unten.
Up was up again, and down was down.
Oben ist nur dann oben, wenn man sich unten fühlt
Up is only up when you have a down.
Oben war wieder oben, unten wieder unten.
Up became up once again, down, down.
Was ist denn das, da oben?
What’s up there?
»Da oben ist etwas!«
“Something’s up there.”
Aber da oben war nichts.
But . there was nothing up there!
Von unten nach oben und von oben wieder nach unten.
From bottom to top and from top to bottom again.
Von oben?« »Von oben«, gab Yvette ihm recht.
Over the top?' 'Over the top,' Yvette agreed.
Wer einmal oben ist, möch- te oben bleiben.
People at the top want to stay at the top.
Sie lesen Bücher von oben nach unten und dann wieder zurück nach oben.
They read books from top to bottom and then back to the top again.
Oben auf der Treppe;
At the top of the stairs;
Oben auf den Felsen?
“On top of the rocks?”
»Oben auf dem Hügel.«
‘At the top of the hill.’
Und oben auf den Säulen …
And at the top of the colonnade …
Sie langten oben an.
They got to the top.
und ich sagte oben, oben ist meine Kammer;
And I said: ‘Upstairs. My room’s upstairs.’
»Den da oben - wenn da oben einer ist«, sagte Aragh.
"The one upstairs—if there is one upstairs," Aargh said.
Die andern sind oben.
Everybody’s upstairs.”
Und sie ist nicht oben.
And she’s not upstairs.
Sind sie oben oder nicht?
Now are they upstairs or not?
Jetzt geh nach oben. Ganz nach oben und aus meinen Augen.
Now get upstairs. All the way upstairs, and out of sight.
»Dann willst du vielleicht lieber gleich nach oben?« »Nach oben?«
“Then perhaps you’d prefer to go right upstairs.” “Upstairs?”
Waren sie denn nicht oben?
Didn't they check upstairs?
Er – oder sie – ist oben.
He—or she—is upstairs.
Und nicht direkt von oben.
And not directly overhead.
Er saß oben im Baum.
In the tree overhead.
Er deutete nach oben.
He pointed overhead.
Oben war dunkler Himmel.
There was dark sky overhead.
Von oben näherte sich ein Hubschrauber.
Overhead a helicopter approached.
Nichts kommt oben vorbei.
Nothing passes overhead.
Conan blickte nach oben.
Conan gazed overhead.
Oben weinte das Baby.
The baby overhead was crying.
Von oben waren Schritte zu hören.
Footsteps rang overhead.
Von oben kam ein lauter Knall.
There was a loud thump overhead.
Wir sind hier oben.
This is us, up here.
Aber sie ist nicht hier oben.
But she's not up here.
Es war kalt hier oben;
It was cold up here;
Sie muß hier oben sein;
It must be up here;
Hier oben im Gebirge?
Up here in the mountains?
Jedenfalls nicht hier oben.
Not up here, anyway.
Hier oben ist es gefährlich.
It is dangerous up here.
»Ich bin hier oben, Grandma.«
Up here, Grandma.
Nach oben in den Norden mit ihm.
Up North with him.
Nein, er ist immer noch oben im Norden.
'No, no, he's still up north.
Oben im Norden war es dafür zu steril.
It was too sterile up north.
Scarpetta oben im Norden ebenfalls einen Kerl.
Scarpetta has a man up north.
Ich war oben im Norden, im Manöver mit meinem Regiment.
I was up north, training with my regiment.
»Ist es schön da oben im Norden, Sam?«
“Did you like it up North, Sam?”
Ich bin hoch oben im Norden gewesen, das ist der Grund.
“I’ve been up north—that’s why.
»Also paß auf. Wir gehn auf einer Farm arbeiten, ähnlich wie die, von der wir kommen oben im Norden.« »Oben im Norden?« »In Weed.«
“Well — look, we’re gonna work on a ranch like the one we come from up north.” “Up north?” “In Weed.”
Wir leiten sie nach oben weiter.
We will relay to the surface.
»Wie ist das Wetter oben?«
“How’s the weather on the surface?”
»Nicht mehr, wenn sie einmal oben sind.«
Not once they reach the surface.
Wir müssen wieder nach oben.
We have to get to the surface.
Dann schicken Sie uns doch wieder nach – oben.
Then send us back to the surface.
Und sei es nur oben auf dem Gelände?
Even on the ground’s surface?
Paul kämpfte sich nach oben.
Paul struggled to the surface.
Ich bin langsam nach oben getrieben.
I floated slowly to the surface.
Schließlich kam sie oben an.
At last she reached the surface.