Translation for "uncontrolled" to german

Uncontrolled

adjective

• unkontrolliert
• unbeherrscht
• unbeaufsichtigt
• hemmungslos
• ungehindert
• haltlos
• entfesselt

Translation examples

unkontrolliert adjective

She was weeping uncontrollably.
Sie schluchzte unkontrolliert.

Lydia was trembling uncontrollably.
Lydia zitterte unkontrolliert.

[Patient weeps uncontrollably.]
Patientin weint unkontrolliert.

it was an entrance to the uncontrolled and inspired.
es war der Schlüssel zum Unkontrollierten und Inspirierten.

We are in uncontrolled ascent.
Wir befinden uns im unkontrollierten Aufstieg.

Hannah was shaking uncontrollably.
Hannah zitterte unkontrolliert.

unbeherrscht adjective

It is harsh and uncontrolled.
Sie ist rauh und unbeherrscht.

Chyna was shaking uncontrollably.
Chyna zitterte unbeherrscht.

You see how uncontrollable he is!
Ihr seht, wie unbeherrscht er ist!

Quite uncontrolled, and finally disastrous.)
Unbeherrscht, und letztendlich verheerend.)

Her arms shook uncontrollably.
Ihre Arme zitterten unbeherrscht.

He seemed convulsed with uncontrollable mirth.
Unbeherrschte Heiterkeit schüttelte ihn.

Shalen started giggling uncontrollably.
Shalen brach in ein unbeherrschtes Kichern aus.

The Dahmena began to sob, uncontrollably.
Die Dahmena begann unbeherrscht zu schluchzen.

unbeaufsichtigt adjective

The Lord Steward controlled (if that is the proper word, for they seemed quite uncontrolled) a staff of two hundred and twenty.
Der Haushofmeister beaufsichtigte (falls dies der richtige Ausdruck ist, denn mir kamen sie ganz und gar unbeaufsichtigt vor) zweihundertzwanzig Bedienstete.

hemmungslos adjective

I was weeping uncontrollably.
Ich weinte hemmungslos.

Lila was sobbing uncontrollably.
Lila schluchzte hemmungslos.

I started to weep, uncontrollably.
Ich begann hemmungslos zu weinen.

Then she began giggling uncontrollably.
Dann fing sie an, hemmungslos zu kichern.

He began to weep uncontrollably.
Er fing hemmungslos an zu weinen.

I cried uncontrollably that day.
Ich weinte den ganzen Tag hemmungslos.

Madge was still crying uncontrollably.
Madge weinte noch immer hemmungslos.

ungehindert adjective

Fire Lake is the result of stardnve run wild, perhaps damaged in some profound way—at the very least left to breed uncontrolled for centuries.
Der Feuersee ist das Ergebnis von außer Kontrolle geratenem Stardrive-Plasma, das vielleicht irgendeinen Schaden davongetragen hat – jedenfalls konnte es sich seit Jahrhunderten ungehindert vermehren.

A small wet thing, dripping uncontrollably into the depths of a Mexican dogwood, had been crouching near enough to overhear the conversation between Surinat and Monty Zoomer.
Ein kleines, nasses Ding, von dem ungehindert Wasser in die Tiefen eines mexikanischen Hornstrauchs getropft war, hatte nahe genug dagehockt, um die Unterhaltung zwischen Surinat und Monty Zoomer mit angehört zu haben.

He gives a small laugh, ricochets a joke back – something about stalkers, and about how she’s going to turn into one of the patients and wander around with dinner down her clothes and drool coming uncontrollably out of her mouth.
Er lacht und schießt mit einem Scherz zurück – etwas über Stalker und dass sie sich noch in eine der Patientinnen verwandeln wird: Sie wird mit Essensflecken auf den Kleidern herumlaufen, und der Sabber wird ungehindert aus ihrem Mund tropfen.

haltlos adjective

His sobs were uncontrollable now.
Er schluchzte jetzt haltlos.

My arms were shaking uncontrollably.
Meine Arme zitterten haltlos.

Her body began to shake uncontrollably.
Ihr Körper begann haltlos zu zittern.

She sank down, sobbing uncontrollably.
Haltlos weinend sank sie nieder.

she says, sobbing uncontrollably now. "Hurry, please!
»Absolut«, sagt sie, jetzt haltlos schluchzend. »Bitte beeilen Sie sich!

He was overcome by grief and sobbed uncontrollably and blamed himself for many things.
Trauer übermannte ihn, und haltlos schluchzend machte er sich eine Menge Vorwürfe.

Laughter between gasps. Uncontrollable laughter. Violent. Infinite. I can't.
Lachen, unterbrochen von Keuchen. Haltloses Lachen. Lachkrampf. Unendlich. Ich kann nicht.

I felt myself start to shiver uncontrollably, though whether it was from cold or from fear I couldn’t tell.
Ich zitterte haltlos und wusste nicht einmal, ob vor Kälte oder vor Angst.

"Oh Tuck, my buccaran ... my buccaran." And she sobbed uncontrollably as she held onto him.
»O Tuck… mein Tuck.« Und sie schluchzte haltlos und klammerte sich an ihn.

Katie must have touched it.” He looked up at Leanne, who had started to shake uncontrollably.
Katie muss es berührt haben.« Er blickte zu Leanne hoch, die haltlos zu zittern begonnen hatte.

entfesselt adjective

Your mind has taken over, and you are the slave and victim of your uncontrolled negative thoughts.
Er hat die Macht an sich gerissen, und Sie sind Opfer und Sklave Ihrer entfesselten negativen Gedanken.

He tried to stick to this and occasionally succeeded, only to give way again and again to the torrent of his uncontrollable temper. The result was a strange combination of almost incoherent invective mingled with the elements of an impassioned address, sprinkled here and there with extravagant contradictions and only an occasional ‘fact’.
Er zwang sich dazu, und zeitweise gelang ihm das auch, dann aber verlor er sich von neuem in den Strom seiner entfesselten Leidenschaft. Das Ergebnis war eine seltsame Mischung von manchmal unzusammenhängenden Verwünschungen, die sich mit Passagen einer hinreißenden Verteidigungsrede mischten, in der hier und da die Paradoxa einer überspannten Philosophie und gelegentlich eine Tatsache auftauchten.

The other woman smiled, first covering her mouth, embarrassed, and then, when she saw Paulina laugh, she uttered a joyful hoot that melded with my grandmother's, and then after a few seconds both were doubled over, infecting one another with hysterical and uncontrollable elation, sweeping away all the years of futile jealousy, shattered rancor, marital deceit, and other abominable memories.
Die andere lächelte ebenfalls, hielt sich zwar anfangs erschrocken den Mund zu, aber als sie ihre Rivalin lachen sah, brach sie in fröhliches Gelächter aus, das sich mit dem Paulinas vereinigte, und in wenigen Sekunden bogen sich die beiden vor Lachen, steckten sich gegenseitig mit einer entfesselten, hysterischen Fröhlichkeit an, fegten lachend die Jahre nutzloser Eifersüchte, überalterten Grolls, den Betrug des Ehemannes und andere abscheuliche Erinnerungen fort.