Translation for "unbeherrscht" to english

Unbeherrscht

adjective

• uncontrolled
• short-tempered
• hotheaded
• intemperate
• unrestrained
• ungovernable

Translation examples

uncontrolled adjective

Sie ist rauh und unbeherrscht.
It is harsh and uncontrolled.

Chyna zitterte unbeherrscht.
Chyna was shaking uncontrollably.

Unbeherrscht, und letztendlich verheerend.)
Quite uncontrolled, and finally disastrous.)

Ihre Arme zitterten unbeherrscht.
Her arms shook uncontrollably.

Unbeherrschte Heiterkeit schüttelte ihn.
He seemed convulsed with uncontrollable mirth.

Shalen brach in ein unbeherrschtes Kichern aus.
Shalen started giggling uncontrollably.

Die Dahmena begann unbeherrscht zu schluchzen.
The Dahmena began to sob, uncontrollably.

Tesar zischelte beinahe unbeherrscht.
Tesar sissed almost uncontrollably.

short-tempered adjective

»Nein, aber ihr waren eine Menge Leute mit recht unbeherrschtem Gemüt auf den Fersen.«
“No, but she had a lot of people with short tempers on her tail.”

Nicht viel Kohle, vielleicht etwas unbeherrscht, aber sie lieben euch heiß und innig, oder nicht?
Not much money, maybe a bit short-tempered, but they love you to bits, don’t they?”

Charismatisch, sprunghaft, gebildet, selbstmörderisch, urkomisch, unbeherrscht – und von Anfang an gefährlich.
Charismatic, mercurial, sophisticated, suicidal, hilarious, short-tempered—and dangerous from the start.

Nachdem sie sich Hunderte von schlechten Filmen und Thrillern angesehen hat … Könnte sie entscheiden, unter uns reizbaren, unbeherrschten Affen zu leben und es geheim zu halten?
Having viewed hundreds of cheap movies and thrillers, might such a being ponder life among short-tempered apes and decide to keep it secret?

intemperate adjective

Ein geizendes Haus, abweisend und unbeherrscht.
A costive house, containing and intemperate.

Er leistet sich immer wieder unbeherrschte und politisch ungeschickte Äußerungen.
He makes intemperate and highly impolitic remarks routinely.

Er ist ein sehr unbeherrschter Mann und kolossal habgierig, also empfiehlt es sich, auf der Hut zu sein.
He is a very intemperate man and very greedy, so it is always best to be prepared.

Seine Braut könne sich als mürrisch, übellaunig, unbeherrscht, schlampig, faul erweisen.
His bride may prove to be peevish, morose, intemperate, sluttish, lazy.

Seufzend packte Rybnikow den unbeherrschten Schwarzhaarigen am Kragen und schleuderte ihn zur Seite.
Rybnikov sighed, grabbed the intemperate dark-haired man by the collar and tossed him aside.

in den Augen stand eine bisher unbemerkte manische Rastlosigkeit, der Mund war zu einem unbeherrschten Schmollen verzogen.
the eyes had a hitherto unnoted manic restlessness, the mouth was cast in an intemperate pout.

„Noch ein unbeherrschter Ausbruch, und ich lasse Ihnen vom mechanischen Mediziner Paralysol auf Zunge und Lippen sprühen!“ sagte Richter Crater.
"Another intemperate outburst and I will have the medic administer paralysol to your vocal mechanism," Judge Crater said.

Eine typische Löwin – so hatte Liz Danvers ihr zweites Kind einmal beschrieben: temperamentvoll, ungestüm, ungeduldig, unbeherrscht und intelligent.
A typical Leo was how Liz Danvers had once ruefully described her second child: fiery, impetuous, impatient, intemperate and intelligent.

Zu meinem tiefen Bedauern hat Andrew sich über diese kluge Regel höhnisch hinweggesetzt, indem er Philip im Kreuzgang mit unbeherrschter Rede angriff und jedermanns Ruhe und Frieden störte.
But, I regret to say, Andrew flouted this sensible rule, and made a scene in the cloisters, disturbing everyone and speaking intemperately.

Seine Wirkung war so stark, dass meine Genossen meinten, Amerika könnte auf meine zugegebenermaßen unbeherrschten Bemerkungen reagieren, indem sie jemanden schickten, um mich einzuschüchtern oder Schlimmeres.
Such was its impact that I was warned by my comrades that America might react to my admittedly intemperate remarks by sending an emissary to intimidate me or worse.

unrestrained adjective

Es war eine ungewöhnliche Haltung – schön und unbeherrscht.
It was a strange attitude—beautiful and unrestrained.

Das terranische Äquivalent dazu wäre gewesen, in die Luft zu springen und in unbeherrschter Freude zu schreien.
The Terran equivalent would be to leap and shout in unrestrained joy.

Wie lange würde es dauern, bis sie sich Beleidigungen an den Kopf warfen oder sich unbeherrscht in die Arme fielen?
How long until they began to shout insults at each other or fell into an unrestrained embrace?

Bobbi konnte so grob und unbeherrscht sein, dass manche Leute sich unwohl fühlten, während ich dazu neigte, ermutigend höflich zu sein.
Bobbi could be abrasive and unrestrained in a way that made people uncomfortable, while I tended to be encouragingly polite.

Er erinnerte sich an seine Prüfung bei Magus Erinitor dem Unbeherrschten, und wie sein Meister ihm zur Strafe für den versuchten Betrug ein Tintenfass dermaßen heftig an den Kopf geschleudert hatte, dass die Haut aufgeplatzt war.
He thought back to when he had studied under the magus Erinitor the Unrestrained. His master had thrown an inkpot straight at his head upon seeing him attempt to cheat.

Die Aggression, alles zusammen macht ihn wütender und unbeherrschter, als er es im Hinblick auf sich selbst bereit ist zu akzeptieren. Sein Leben lang ist er stolz darauf, seine Wut kanalisieren zu können, und nun schlägt er ein wehrloses, unschuldiges Möbel in Stücke?
That aggression. The situation makes him angrier and more unrestrained than he considers acceptable. All his life he’s been proud of his ability to channel his anger—and now he smashes an innocent, defenseless piece of furniture?

Er hatte sich nach dessen Untergang Perry Rhodan und seiner Dritten Macht zur Verfügung gestellt und war trotz einiger Einsätze innerhalb des Mutantenkorps ein unzuverlässiger, unbeherrschter Mensch geblieben, dessen größter Fehler darin lag, mit den eigenen Kräften nicht haushalten zu können.
After that evil genius had been destroyed by Perry Rhodan, Tropnow had offered his services to the New Power. Rhodan had deployed him several times in the Mutant Corps but he was considered to be highly unreliable and to have an unrestrained temper. One of his worst faults was his inability to judge his talent wisely.

ungovernable adjective

Kein unbeherrschtes Training mehr.
No more ungoverned practice.

Ungebändigte, unbeherrschte Libertins, die zu ungestüm sind, um zusammenzuarbeiten.
Untamed, ungoverned libertines too wild to work together.

Er lachte, wenn er die Peitsche schwang, und je lauter ein Opfer schrie, desto unbändiger lachte er. Er war unbeherrscht und furchterregend.
He laughed even as he wielded a whip. The louder a victim screamed, the more he delighted in it. He was ungoverned; he lost control. He was frightening.

Nettlecombe, der vor Schreck seine unbeherrschte Wut vergessen hatte, murmelte etwas wie eine Entschuldigung, fügte aber verdrossen hinzu: »Na ja, mir scheint es eben irgendwie zweideutig – und das tät’s einem jeden!«
Nettlecombe, who had been scared out of his ungovernable fury, muttered something that might have been an apology, and added, in a querulous tone: 'Well, it does sound haveycavey to me – and so it would to anyone!'