Translation for "entfesselt" to english

Entfesselt

adjective

• unleashed
• wild
• unbridled
• uncontrolled
• ranging

Translation examples

unleashed adjective

Und entfesselte das Inferno.
And unleashed the inferno.

Ich habe einen Sturm entfesselt.
“I have unleashed the storm.

Von etwas, das ich versehentlich entfesselte.
Something I’d accidentally unleashed.

Es wäre das entfesselte Chaos.
It would be Chaos Unleashed.

Was für einen Albtraum hatte sie entfesselt!
What a nightmare she had unleashed!

Plötzlich schien die Hölle entfesselt zu sein.
Suddenly an inferno was unleashed!

Wenn diese Grenzen brechen, wird alles entfesselt werden.
if those boundaries break, all will be unleashed.

Hagler entfesselt die schwere Artillerie.
Hagler unleashes the heavy artillery.

Klemmer ist entfesselt, Erika ist nicht gefesselt.
Klemmer is unleashed, but Erika is not leashed.

Etwas Aufgestautes war entfesselt worden.
Something pent up had been unleashed.

wild adjective

Es war eine entfesselte Jagd mit lautem Gebrüll.
It was a wild and howling hunt.

Jetzt war er hellwach und entfesselt vor Angst.
He was wide awake now, and wild again with fear.

»Das kann nicht sein.« Es war der entfesselte Dämon der Technologie des Alten Imperiums.
It was the ultimate demon of Old Empire technology run wild.

Jennsen fand ihr Gleichgewicht wieder und rannte wie entfesselt los.
Jennsen caught her footing and ran with wild abandon.

Er bewegte sich nun mit größerer Vorsicht weiter, denn die Gassen waren dunkel und die Soldaten wie entfesselt.
He went cautiously now, for the alleys were dark and the soldiers wild.

Sie wirkte wild, ihre Augen waren schwarz, und sie zitterte vor entfesselter Wut.
She looked wild, eyes black, shaking with anger given free rein.

Hier folgt entfesseltes Gekritzel, das ich auf einer Seite meines Notizbuchs fand, datiert auf den 25. Dezember:
Here is a wild scrawl that I found on a page in my notebook, dated December 25:

uncontrolled adjective

Er hat die Macht an sich gerissen, und Sie sind Opfer und Sklave Ihrer entfesselten negativen Gedanken.
Your mind has taken over, and you are the slave and victim of your uncontrolled negative thoughts.

Er zwang sich dazu, und zeitweise gelang ihm das auch, dann aber verlor er sich von neuem in den Strom seiner entfesselten Leidenschaft. Das Ergebnis war eine seltsame Mischung von manchmal unzusammenhängenden Verwünschungen, die sich mit Passagen einer hinreißenden Verteidigungsrede mischten, in der hier und da die Paradoxa einer überspannten Philosophie und gelegentlich eine Tatsache auftauchten.
He tried to stick to this and occasionally succeeded, only to give way again and again to the torrent of his uncontrollable temper. The result was a strange combination of almost incoherent invective mingled with the elements of an impassioned address, sprinkled here and there with extravagant contradictions and only an occasional ‘fact’.

Die andere lächelte ebenfalls, hielt sich zwar anfangs erschrocken den Mund zu, aber als sie ihre Rivalin lachen sah, brach sie in fröhliches Gelächter aus, das sich mit dem Paulinas vereinigte, und in wenigen Sekunden bogen sich die beiden vor Lachen, steckten sich gegenseitig mit einer entfesselten, hysterischen Fröhlichkeit an, fegten lachend die Jahre nutzloser Eifersüchte, überalterten Grolls, den Betrug des Ehemannes und andere abscheuliche Erinnerungen fort.
The other woman smiled, first covering her mouth, embarrassed, and then, when she saw Paulina laugh, she uttered a joyful hoot that melded with my grandmother's, and then after a few seconds both were doubled over, infecting one another with hysterical and uncontrollable elation, sweeping away all the years of futile jealousy, shattered rancor, marital deceit, and other abominable memories.

ranging adjective

So sind wir die Einzigen auf der Welt, die beobachten dürfen, was passiert, wenn das ablaufende Wasser einer ganzen Hügelkette mehrere Tage unter einem Pfropfen aus Luft und Eis eingesperrt und von einem rebellischen Sechzigjährigen entfesselt wird, der vor seiner Familie die verlorenen Jugendjahre nachholen will.
Thus we alone in all the world are positioned to see what happens when the run-off of an entire range of hills is pent up for several days beneath a plug of ice and air, and then released by a rebellious sexagenarian with a yen to relive his glory days in front of his family.