Translation for "haltlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und ich dachte, wir hätten dieses Stadium haltloser Unterstellungen bereits hinter uns gelassen.
I thought we were beyond such unfounded reservations.
Es hilft wirklich nicht, wenn Sie im Weg stehen und mit haltlosen Behauptungen um sich werfen.
You standing here throwing out unfounded allegations really doesn't help.
Leos Aufgabe war es, haltlose Spekulationen im Keim zu ersticken und diese Leute vom Abgrund wegzuführen.
Leo?s mission was to quash any unfounded speculation, to guide them back from the brink.
Ich, ein patrizischer Sergius, sollte mich mit einem Eid gegen das haltlose und boshafte Geschwätz eines Einwanderers aus Arpinum wehren müssen?
I, a patrician Sergius, to take an oath on the unfounded and malicious yammerings of an immigrant from Arpinum?
Und wenn die Beschwerdeprüfer gegangen wären, kopfschüttelnd über die völlig haltlosen, verleumderischen Beschuldigungen dieses Unteroffiziers Hoffmann …
And once the inspectors had left, shaking their heads at the completely unfounded, slanderous accusations of that Private Hoffmann …
Sie nennen das Ihren Job tun, wenn Sie wilde, völlig haltlose Anschuldigungen gegen die Leiterin der Anti-Terror-Zentrale der CIA von sich geben?
“You now consider throwing wild, unfounded accusations at the director of the CIA’s Counterterrorism Center your job?
Selbst wenn sie es nicht getan hätten, war es zu gefährlich, ohne einen Beweis haltlose Anschuldigungen vorzubringen, die zwei ihrer höchstrangigen Anhänger betrafen.
Even if they hadn’t been, it was dangerous to throw out unfounded accusations implicating two of her highest-ranking followers without proof;
Sie haben einen, wie man so sagt, politischen Roman veröffentlicht, in dem Sie von Anfang bis Ende nur haltlosen Mist verbreiten, und Ihnen ist nichts passiert, oder?
You published a so-called political novel in which all you do is toss around unfounded accusations, and nothing happened to you, did it?
adjective
Ihre Argumentation dafür dürfte als haltlos abgeschmettert werden.
Your argument for it will be thrown out for being groundless.
Hier griff nun Giese wirklich ein, und zwar mit einem Brief, in dem er Dantiskus inständig bat, solch haltlosen Gerüchten keinen Glauben zu schenken.
Here Giese in fact interceded by letter, imploring Dantiscus not to believe such groundless rumors.
unklug wäre, diese bedauerlichen und offenkundig haltlosen Vorwürfe seitens Mesa zum eigenen parteipolitischen Vorteil auszunutzen.
unwise to use these unfortunate and obviously groundless allegations out of Mesa for partisan political advantage.
Außerdem wurde erzählt, sie habe geheiratet und ein Kind bekommen. Doch im Grunde waren das alles nur haltlose Gerüchte.
Other rumors had it she was married and had a child. All of these, though, were groundless, with nothing to back them up.
Einmal fallen wir dann um, weil wir den Boden unter den Füßen verlieren, uns verlieben und immer haltlosere Forderungen unsren Partnern zuzustellen haben.
Sooner or later we take a tumble because we don't have our feet on the ground any more, we're in love and the demands we make on our partners are groundless.
Der skrupellose Direktor verbreitete sogar das haltlose Gerücht, dass Sandow ein Liebesverhältnis mit dem Gesangstar Lillian Russell unterhalte, dem damals größten Sexsymbol Amerikas.
The unscrupulous impresario even spread groundless rumors that Sandow was romantically involved with singing star Lillian Russell, America’s greatest sex symbol at that time. To the bold go the spoils of victory.
Wenn man die Dinge einfach laufen ließ, würde dieses haltlose Mordgeschwätz wuchern wie Unkraut, sich unter den Leuten ausbreiten und sie verunsichern, bis sie womöglich einen der Grundpfeiler der neuen Gesellschaft hinter fragten: ES GIBT KEINE KRIMINALITÄT.
If left unchecked the groundless chatter about murder could grow like a weed, spreading through the community, unsettling people, making them question one of the fundamental pillars of their new society: There is no crime.
Wei wehrte sofort ab: »Die amerikanische Anschuldigung, dass sich China an irgendeinem Computerangriff auf die Vereinigten Staaten beteiligt habe, ist absolut haltlos und nur ein weiterer Ausweis des Rassismus, mit dem Ihre Regierung das chinesische Volk zu erniedrigen versucht.«
Wei replied, “The allegation by the Americans that China participated in any sort of a computer attack against them is groundless and exhibits yet another display of racism as your administration attempts to denigrate the good people of China.”
adjective
Wie kann man so haltlos und willensschwach sein, fragte ich mich, zündete mir eine Zigarette an und merkte, daß ich sie gierig rauchte.
‘How can someone be so unrestrained and weak-willed?’ I asked myself, lit a cigarette, and realised that I was smoking it voraciously.
adjective
Die beiden beugten sich über den Rand des brüchigen Stegs, und Virgínia spürte die Unsicherheit in ihren nackten Füßen, als stünden sie haltlos über dem ruhigen Kreiseln des Wassers.
The two of them were leaning over the fragile bridge and Virgínia was feeling her bare feet falter insecurely as if they were dangling atop the calm whirl of the waters.
adjective
»Absolut«, sagt sie, jetzt haltlos schluchzend. »Bitte beeilen Sie sich!
she says, sobbing uncontrollably now. "Hurry, please!
Trauer übermannte ihn, und haltlos schluchzend machte er sich eine Menge Vorwürfe.
He was overcome by grief and sobbed uncontrollably and blamed himself for many things.
Lachen, unterbrochen von Keuchen. Haltloses Lachen. Lachkrampf. Unendlich. Ich kann nicht.
Laughter between gasps. Uncontrollable laughter. Violent. Infinite. I can't.
Ich zitterte haltlos und wusste nicht einmal, ob vor Kälte oder vor Angst.
I felt myself start to shiver uncontrollably, though whether it was from cold or from fear I couldn’t tell.
»O Tuck… mein Tuck.« Und sie schluchzte haltlos und klammerte sich an ihn.
"Oh Tuck, my buccaran ... my buccaran." And she sobbed uncontrollably as she held onto him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test