Translation for "uncontrollable" to german

Uncontrollable

adjective

• unkontrollierbar
• unkontrolliert
• unbändig
• unbezähmbar
• unbezwingbar
• unwiderstehlich
• unlenkbar
• unbezwinglich
• nicht zu bändigen
• nicht zu bändigend
• nicht unter kontrolle zu bringen

Translation examples

unkontrollierbar adjective

First, she is not uncontrollable.
Zum Ersten ist sie nicht unkontrollierbar.

But it's essentially uncontrollable.
Aber grundsätzlich ist sie unkontrollierbar.

The consequences might be uncontrollable.
Die Konsequenzen könnten unkontrollierbar sein.

unkontrolliert adjective

She was weeping uncontrollably.
Sie schluchzte unkontrolliert.

Lydia was trembling uncontrollably.
Lydia zitterte unkontrolliert.

[Patient weeps uncontrollably.]
Patientin weint unkontrolliert.

it was an entrance to the uncontrolled and inspired.
es war der Schlüssel zum Unkontrollierten und Inspirierten.

We are in uncontrolled ascent.
Wir befinden uns im unkontrollierten Aufstieg.

Hannah was shaking uncontrollably.
Hannah zitterte unkontrolliert.

unbändig adjective

And he shook with uncontrollable rage.
Und er bebte vor unbändiger Wut.

He’s filled with an uncontrollable desire to explain to her.
Ihn überkommt der unbändige Drang, ihr alles zu erklären.

That gloriously uncontrollable crown of coiled hair had grayed at the fringes.
Dieser herrlich unbändige Schopf aus Kraushaar bekam graue Spitzen.

Our one true choice is to plunge into the mystery of that uncontrollable force.
Uns bleibt keine andere Wahl: Wir müssen in das Geheimnis dieser unbändigen Kraft eintauchen.

Ari was crying uncontrollably and his diaper was wet and he smelled of urine.
Ari schrie unbändig, seine Hose war nass, und er roch nach Urin.

The striga sprang up, shaking with uncontrolled anger and lust for murder. Geralt waited.
Die Striege stürzte los, vor unbändiger Wut und Mordlust zitternd. Geralt wartete.

‘Yes. I’ve come back.’ He sobs uncontrollably, ‘I know Jeo has died …’
»Ja, ich bin zurück.« Er schluchzt unbändig. »Ich weiß, dass Jeo gestorben ist…«

Finally the blacks reacted, and in an uncontrollable chorus they howled the name of the hero: Macandal, Macandal, Macandal.
Schließlich erwachten die Schwarzen aus ihrer Erstarrung, und unbändig schrien sie den Namen ihres Helden: Macandal, Macandal, Macandal.

Shouter made no answer, but as Genshed took the lobe of his ear between one finger and thumb he was seized with an uncontrollable trembling.
Schreihals antwortete nicht, doch als Genshed sein Ohrläppchen zwischen Daumen und Zeigefinger nahm, begann er unbändig zu zittern.

In that first instant after I began to apply the pressure, I felt an immense happiness, a surging, uncontrollable sense of rapture.
In diesem ersten Augenblick, nachdem ich begonnen hatte zuzudrücken, empfand ich ein unbeschreibliches Glücksgefühl, überschwemmte mich ein unbändiges Entzücken.

unbezähmbar adjective

Jacob had one trait that was as uncontrollable as his impatience: his curiosity.
Jacob hatte nur einen Charakterzug, der ähnlich unbezähmbar wie seine Ungeduld war. Seine Neugier.

For some reason they get an uncontrollable urge to have sex with twenty-year-old girls.
Aus unerfindlichen Gründen kriegen sie auf einmal den unbezähmbaren Drang, mit zwanzigjährigen Mädchen zu schlafen.

‘Badly behaved. Uppity. Uncontrollable.’ Reuben didn’t reply, but he didn’t look angry either.
»Ungezogen, schnippisch, unbezähmbar.« Reuben sagte nichts dazu, wirkte aber keineswegs sauer.

Everything was spinning and from time to time he yawned uncontrollably, almost dislocating his jaw.
Alles drehte sich, und ab und zu überkam ihn ein unbezähmbares Gähnen, das ihm fast die Kinnlade ausrenkte.

“Put me down,” she demanded, resisting the almost uncontrollable urge to kick and struggle.
»Stellt mich hin«, verlangte sie und widerstand dem fast unbezähmbaren Verlangen, sich mit Tritten zur Wehr zu setzen.

His heart pounded, and Brox felt an uncontrollable rage filling him. He suddenly thought of Rhonin and the night elves.
Eine unbezähmbare Wut stieg in ihm auf. Brox dachte an Rhonin und die Nachtelfen.

The humour of this twisted truth struck him of a sudden, for he burst into a fit of uncontrollable laughter.
Der Humor, der in dieser verworrenen Wahrheit lag, dämmerte ihm plötzlich, denn er brach in einen Anfall unbezähmbaren Gelächters aus.

I rolled over and took her to me, holding her with savage strength, fighting an almost uncontrollable desire.
Ich drehte mich um und zog sie an mich, hielt sie mit wilder Kraft und kämpfte gegen eine fast unbezähmbare Begierde an.

From the uncontrollable mirth in his voice Kimmel knew he knew why the glasses were broken.
Der unbezähmbaren Heiterkeit in seiner Stimme entnahm Kimmel, daß der junge Mann wußte, wie die Brille zerbrochen war.

The minute I saw Ed and Lizzie down in that basement, I felt this uncontrollable little flicker of hope. Like, this is it!
In dem Moment, in dem ich Ed und Lizzie unten im Souterrain sah, flackerte dieses unbezähmbare Fünkchen Hoffnung in mir auf. So was wie, endlich!

unbezwingbar adjective

The uncontrollable desire to smash your face for hour after hour!
Das unbezwingbare Verlangen, dir stundenlang eins in die Fresse zu hauen!

It had been more powerful than her sense of danger, an uncontrollable ecstasy.
Es war ein unbezwingbarer Affekt gewesen, stärker als ihr Instinkt für Gefahr.

A maze of mysteries, a disease of uncontrollable darkness, for this maze – it lives. It lives.
Ein Labyrinth der Geheimnisse, eine Krankheit aus unbezwingbarer Dunkelheit, denn dieses Labyrinth – es lebt.

The manager, a chortling woman full of a seemingly uncontrollable happiness, told her, “Great!
Die Managerin, eine glucksende Frau, scheinbar voller unbezwingbarer Glücksgefühle, sagte zu ihr: »Großartig!

Maybe Dune gave you a moth’s soul before he left, and that’s why you’ve had the uncontrollable urge to be an insect.”
Vielleicht hat dir Düne eine Mottenseele gegeben, bevor er weggegangen ist, und deshalb hast du diesen unbezwingbaren Drang gehabt, ein Insekt zu sein.« Der Jüngling überdachte das.

unwiderstehlich adjective

And I keep having these uncontrollable urges to get my hands on you. I wonder why.” “Because—”
Und ich verspüre immer wieder diesen unwiderstehlichen Drang, Sie zu berühren. Warum nur?

He had an almost uncontrollable urge to slap each one and feel it crunch between his teeth.
Er hatte ein fast unwiderstehliches Verlangen, jeden einzelnen totzuschlagen und ihn zwischen seinen Zähnen knacken zu hören.

“Despite my continuing efforts.” “Hmmmmm.” Ben experienced an almost uncontrollable urge to throttle the beast.
»Trotz meiner nicht nachlassenden Bemühungen.« »Hmmmm.« Ben verspürte einen fast unwiderstehlichen Drang, das Vieh zu erwürgen.

Bourne had an almost uncontrollable urge to race down between the rows of graves and statuary, shouting at the top of his voice. I’m here!
Bourne empfand den beinahe unwiderstehlichen Drang, zwischen den Reihen von Gräbern und Statuen hinunterzurennen und so laut er konnte zu schreien: Ich bin hier!

“Not bad. Not bad at all.” Some might suggest it was his standing in society that made him so popular with the girls, but he knew there were those among them that found themselves uncontrollably turned on by his looks.
»Nicht übel. Gar nicht übel.« Mancher mochte meinen, es läge an seinem gesellschaftlichen Ansehen, dass er bei den Mädchen so beliebt war, aber er wusste, dass es da auch einige gab, die ihn einfach unwiderstehlich fanden.

Murderers, likewise, have the reputation of nursing an uncontrollable urge to revisit the scene of death, and on Sunday morning Morse found himself wondering whether the murderer of Josephs had ever set foot in St Frideswide's again since the day of his crime.
Auch Mördern sagt man nach, es zöge sie unwiderstehlich zum Tatort zurück. Am Sonntag morgen ertappte sich Morse bei der Überlegung, ob wohl Josephs’ Mörder je wieder St. Frideswide’s betreten hatte. Sehr wahrscheinlich, dachte er.

From the reactions of the people around him, no one had mentioned it to anyone else, either, and White Haven felt a sudden, almost uncontrollable urge to laugh at Honor Harrington's unending ability to stand the status quo on its head.
Niemand hatte ihn in irgendeiner Weise darauf vorbereitet, und den Reaktionen der Umstehenden entnahm White Haven, daß es ihnen nicht anders ging. Der Admiral empfand einen plötzlichen, beinah unwiderstehlichen Drang, laut loszuprusten über Honor Harringtons Talent, immer wieder den Status quo auf den Kopf zu stellen.

unlenkbar adjective

But the most important thing that morning was the discovery that a phrase we often used to avoid punishment contained something true, hence uncontrollable, hence dangerous.
Doch das Wichtigste an diesem Vormittag war die Entdeckung, dass eine Formel, die wir häufig verwendeten, um uns einer Strafe zu entziehen, etwas Wahres in sich barg, also etwas Unlenkbares, also etwas Gefährliches.

unbezwinglich adjective

And just when I think I’m astride my nag and riding dutifully on business, suddenly the jade beneath me takes on a magnificent shape, sprouts wings, uncontrollably takes to the air and carries me away.
Und wenn ich denke ich sitze auf meinem Klepper und reite meine pflichtmäßige Station ab, auf einmal kriegt die Mähre unter mir eine herrliche Gestalt, unbezwingliche Luft und Flügel und geht mit mir davon.

Nevertheless, they risk taking a first step—sometimes out of curiosity, sometimes out of ambition, but generally because they feel an uncontrollable longing for adventure. At each bend in the road, they feel more and more afraid, and yet, at the same time, they surprise themselves; they are stronger and happier. Joy.
Dennoch wagen sie den ersten Schritt – manchmal aus Neugier, manchmal aus Ehrgeiz, meist aber wegen einer unbezwinglichen Abenteuerlust. Und mit jeder neuen Wegbiegung steigt die Angst. Und gleichzeitig stellen sie überrascht fest, dass sie stärker und fröhlicher sind, als sie erwartet hatten.

nicht zu bändigen adjective

I did my best, but Royden was simply uncontrollable.
Ich habe mein Bestes getan, aber Royden war einfach nicht zu bändigen.

He was tall, with uncontrollable hair and vivid eyebrows.
Er war groß, hatte wirres Haar, das sich partout nicht bändigen ließ, und lebhafte Brauen.

She could feel tears begin to well up, another onslaught of uncontrollable weeping.
Sie konnte fühlen, wie wieder die Tränen in ihr aufstiegen. Ein Weinanfall, der kaum zu bändigen war.

She had fought like a wildcat, lashing out with her fists and feet, biting and screaming almost uncontrollably.
Sie hatte getobt, um sich geschlagen, getreten, gebissen, geschrien, war kaum zu bändigen gewesen.

“The Hobbits called the Hobbits. They were uncontrollable. The fear was that they would rush the house before Bluttovich got here, and the police wouldn’t be able to charge him with anything.” Ranger grinned.
»Die anderen Hobbits. Die sind nicht zu bändigen. Man hatte Sorge, dass sie das Haus stürmen würden, ehe Bluttowitsch dort eintraf, dann hätte die Polizei ihm nichts anhängen können.« Ranger grinste.

Naively perhaps, and even in 1973 with the women's movement well under way, a "good" marriage was the Lockyer-Foxes' only solution to their daughter's uncontrollable behavior.
Obwohl zu dieser Zeit, im Jahr 1973, die Frauenbewegung längst Tritt gefasst hatte, waren die Lockyer-Fox' immer noch der Ansicht, eine »gute« Verheiratung wäre die einzige Lösung, um ihre Tochter zu bändigen.

nicht zu bändigend adjective

In him the fresh apples had aroused an almost uncontrollable craving for some decent food.
Die frischen Äpfel hatten in ihm eine kaum zu bändigende Begierde auf anständige Nahrung geweckt, die er auf den Teufelsfelsen mühsam unterdrückt hatte.

Kathy's hair had always been a nearly uncontrolled mane, even as she aged and most other women switched to more matronly cuts;
Kathys Haar war fast immer eine fast nicht zu bändigende Mähne gewesen, selbst als sie in einem Alter war, in dem die meisten anderen Frauen eine etwas matronenhaftere Frisur vorzogen.