Translation for "unassailable" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unangreifbar
- unantastbar
- unanfechtbar
- unerschütterlich
- uneinnehmbar
- unwiderlegbar
- zwingend
- unbezwingbar
adjective
Once decided, she was unassailable.
Hatte sie erst einmal einen Entschluss gefasst, war sie unangreifbar.
An Unassailable Institutional Growth Stock Tops
EINE UNANGREIFBARE INSTITUTIONELLE GROWTH-AKTIE ÜBERSCHREITET IHREN HÖHEPUNKT
It is the sort of gesture that would make you damn near unassailable.
»Eine solche Geste würde Ihre Position fast unangreifbar machen.«
His Reich was now unassailable, unbeatable, all powerful.
Sein Reich war unangreifbar, unschlagbar und allmächtig geworden.
How I loved being with the unassailable men.
Wie gern trieb ich mich mit diesen beiden unangreifbaren Männern herum.
adjective
These are the unassailable final results of our electronic computer.
Insoweit ist unser Computer zu unantastbaren Endergebnissen gekommen.
He had the unassailable peacefulness of men who feel they are in their place.
Er hatte den unantastbaren Frieden eines Menschen in sich, der sich am rechten Platz fühlt.
They spent five weeks of small-scale, unassailable happiness.
Gemeinsam verbrachten sie drei Wochen eines kleinen unantastbaren Glücks.
It’s like the Wild West. Somebody gives orders, there are shoot-outs and unwritten yet unassailable laws.
Es ist wie im Wilden Westen, einer hat die Befehlsgewalt, es gibt Schießereien, ungeschriebene und unantastbare Gesetze.
Under the sustained pressure of police interrogation, honesty is a fine, unassailable thing, and as a man of science, Beard had an automatic respect for internal consistency.
Unter dem anhaltenden Druck einer polizeilichen Vernehmung ist Aufrichtigkeit eine feine, unantastbare Sache, zumal Beard als Mann der Wissenschaft automatisch auf eine widerspruchsfreie Darstellung achtete.
His head had been lopped off, the head encasing the educated brain of the once unassailable faculty dean and classics professor, and what I was witnessing was the amputated rest of him spinning out of control.
Man hatte ihm den Kopf abgeschlagen, den Kopf, der das gebildete Gehirn des einst unantastbaren Dekans und Professors für klassische Literatur enthalten hatte, und was ich hier sah, war der unbeherrscht wütende amputierte Rest.
And pictures of the particular Cecil rose towards him, naked and dripping on the banks of the Cam, or trotting through the Backs in his rugger bags and clattering studs, white and unassailable before a match, filthy and bloody after it.
Bilder des »besonderen« Cecil kamen in ihm hoch: nackt und triefend nass am Ufer des Cam; in Rugbyhose und klackernden Schuhen durch die Backs trabend; vor einem Spiel weiß und unantastbar, danach dreckbespritzt und blutüberströmt.
My father’s butler would have done it without turning a hair, Walden thought, but old Thomson is graciously retired, growing roses in the garden of that little cottage in the village, and somehow Pritchard has never acquired that unassailable dignity.
Der Butler meines Vaters hätte es getan, ohne mit der Wimper zu zucken, dachte Waiden, aber der alte Thomson genießt seinen 6 wohlverdienten Ruhestand und züchtet Rosen im Garten seines kleinen Hauses im Dorf. Merkwürdigerweise hat Pritchard es nie fertiggebracht, sich diese unantastbare Würde anzueignen.
However, he died before he got round to it. That saved Mother from having to train some moppet who thought herself too pretty to help in the home. It left me with the task of shocking the family with an unlikely girlfriend, and it left Marina unmarried but unassailable. She was one of the family.
Doch er starb, bevor sich Mutters schlimme Vorahnungen erfüllen konnten, und sein Tod bewahrte sie davor, mühsam ein hergelaufenes Flittchen anzulernen, das sich für die Hausarbeit zu fein dünkte. So blieb es dann mir überlassen, die Familie mit einer unpassenden Freundin zu schockieren, während Marina unvermählt, aber auch unantastbar zurückblieb.
adjective
And this logic seemed abruptly unassailable. ‘I’d say . what would I say?
Und diese Logik schien plötzlich unanfechtbar. »Ich würde sagen … was würde ich sagen?
Definitely, thought Johan. Mai’s natural state was quiet, inexplicable, and unassailable contentment.
Zweifellos, dachte Johan. Mais Grundstimmung war eine leise, unerklärliche und unanfechtbare Zufriedenheit.
The president’s lawyers claimed that the commander in chief had an inherent and unassailable right to wiretap at will.
Die Juristen des Präsidenten behaupteten, der Präsident habe ein natürliches und unanfechtbares Recht, nach Belieben Telefonleitungen abzuhören.
There was one rock-hard fact, as unassailable as gravity: a man could not be in two places at the same time.
Schließlich galt felsenfest ein Gesetz, das so unanfechtbar wie die Schwerkraft war: Ein Mensch konnte sich nicht zur selben Zeit an zwei Orten aufhalten.
It needs an extraordinary combination of intellectual and moral qualities… before the world will consent to enthrone a man as their unassailable and enduring favourite.
Eine außerordentliche Verbindung geistiger und moralischer Eigenschaften ist vonnöten, damit die Welt bereit ist, einen Mann zu ihrem unanfechtbaren und dauerhaften Favoriten zu erheben.
The Emperor had kept it under control by virtue of his own unassailable position and power, but in his absence it was eating away at the core of the Empire.
Der Imperator hatte dies aufgrund seiner unanfechtbaren Position und Macht unter Kontrolle gehalten, doch nun nagte seine Abwesenheit am Herzen des Imperiums.
In fact, Ptolemy’s observations were not as unassailable as Copernicus so passionately insisted, but they were all he had to serve as a basis of comparison, and so he defended them.
Es steht aber fest, daß sie mit höchster Sorgfalt und gediegenem Talent alle diese Beobachtungen angestellt haben.« In Wirklichkeit waren Ptolemäus’ Beobachtungen nicht so unanfechtbar, wie Kopernikus so emphatisch behauptete, aber da sie alles waren, was ihm an Vergleichswerten zur Verfügung stand, verteidigte er sie.
There was an evasive benevolence to the man that was irksome and somehow at one with his neatly ironed tunic, the smell of freshly shaven skin, a certain unassailable complacency in blinking eyes behind rimless glasses.
Der Mann hatte etwas Vages und Huldvolles an sich, das irgendwie unangenehm war, aber im Einklang stand mit seiner perfekt gebügelten Tunika, dem Geruch frisch rasierter Haut und einer gewissen unanfechtbaren Selbstzufriedenheit, die in seinen blinzelnden Augen hinter der randlosen Brille zu erkennen war.
If only his head would stop hurting, if only he could just leave the kitchen and get to his dark bedroom and think. . . . “Oho! They were coming to arrest you!” said Uncle Vernon, with the triumphant air of a man reaching an unassailable conclusion.
Wenn ihm nur der Kopf nicht mehr wehtun würde, wenn er doch nur aus der Küche und auf sein dunkles Zimmer gehen und nachdenken könnte … »Oho! Die sind gekommen, um dich zu verhaften!«, sagte Onkel Vernon mit der siegessicheren Miene eines Mannes, der zu einem unanfechtbaren Schluss gelangt ist.
adjective
I felt intractably Protestant and unassailably un-Christian.
Ich empfand mich als unausweichlich protestantisch und unerschütterlich un-christlich.
She has adopted the unassailable position of a nation blessed because it deserves to be blessed;
Es hat die unerschütterliche Haltung einer Nation eingenommen, die gesegnet ist, weil sie den Segen verdient hat;
At that moment, his unassailable confidence would have been a welcome antidote to my gnawing doubts.
In diesem Augenblick wäre sein unerschütterliches Selbstvertrauen ein willkommenes Gegenmittel zu meinen nagenden Zweifeln gewesen.
He had always felt a little afraid of Kieran, he realized: of the power of his rank, of his unassailable surety in himself.
Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er sich vor Kieran immer ein wenig gefürchtet hatte: vor der Macht seines Rangs und vor seiner unerschütterlichen Selbstsicherheit.
They must have lived through great strangenesses . . . but I doubted that any of them had witnessed anything stranger than the recent transfiguration of their city, or the collapse of a society whose longevity and opulence must have seemed unassailable.
In diesem Fall müssten sie die seltsamsten Zeiten erlebt haben… aber die jüngste Verwandlung ihrer Stadt oder der Zusammenbruch einer Gesellschaft, die in ihrer Langlebigkeit und ihrem Luxus unerschütterlich erschienen war, ließen sich wohl kaum übertreffen.
adjective
From a defensive point of view, the Wind Demons’ battleship appeared unassailable.
Das Schlachtschiff der Winddämonen machte den Eindruck einer uneinnehmbaren Festung.
“Look, over there.” The house is overgrown with ivy, and looks unassailable.
– Schau mal, da drüben. Das Haus ist mit Efeu zugewachsen und wirkt uneinnehmbar.
Unassailable and strong was how she felt—not that anyone wanted to assail her;
Uneinnehmbar und stark fühlte sie sich – nicht dass sie jemand hätte einnehmen wollen;
They were floating fortresses that dealt out death from behind an unassailable bastion.
Es waren schwimmende Festungen, uneinnehmbare Bastionen, die eine Saat aus Tod und Vernichtung ausbrachten.
“As far as we know, they are already unassailable,” grumbled the representative from industrial Vertree Colony.
»Soweit wir wissen, ist sie bereits uneinnehmbar«, brummte der Repräsentant der Vertree-Industriekolonie.
Dunholm, cradled in its loop of the river and poised on its high crag, was indeed almost unassailable.
Dunholm lag in einer Flussschleife auf einem steilen Bergfelsen und war in der Tat nahezu uneinnehmbar.
and Balrogs were about them, and countless swords, and strong bars, and unassailable walls, and the dark majesty of Morgoth.
und Balrogs waren um sie her und zahllose Schwerter, uneinnehmbare Mauern und Morgoths dunkle Majestät.
Among the many adventures hidden in the heart of Barcelona, there are unassailable sites, and forbidding chasms.
Unter den vielen Abenteuern, die Barcelona in seinem Zentrum verbirgt, gibt es uneinnehmbare Orte, geheime Abgründe und, für die Mutigen, das Standesamt.
adjective
Silk’s logic seemed unassailable: the expedition would fail, and so there was no reason to refuse it.
Silks Logik schien unwiderlegbar: Die Expedition würde scheitern, und somit gab es keinen Grund, die Teilnahme zu verweigern.
She stared at him, unable to come up with a retort because what he had said struck her, at that instant, as the unassailable truth.
Sie starrte ihn an; unfähig, irgendetwas zu erwidern, weil ihr mit einem Schlag die unwiderlegbare Wahrheit dessen, was er gesagt hatte, aufgegangen war.
One cocooned hive queen survived, she being the source of all the information contained in the famous book The Hive Queen, whose accuracy is now proved to be unassailable.
Eine in einen Kokon eingesponnene Schwarmkönigin habe überlebt, und sie sei auch die Quelle sämtlicher Informationen in dem berühmten Buch Die Schwarmkönigin, dessen Richtigkeit somit als unwiderlegbar erwiesen sei.
adjective
Someone able to compartmentalize and rationalize would find the logic unassailable: Why give up five-hundred-dollar tricks for a six-buck-an-hour part-time bottle-washing gig without benefits?
Jemand, der in der Lage war, die Dinge aufzugliedern und zu rationalisieren, würde die Logik zwingend finden: Warum sollte man Fünfhundert-Dollar-Nummern gegen einen Teilzeitjob eintauschen, bei dem man sechs Mäuse die Stunde fürs Tellerspülen bekam?
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test