Translation for "unanfechtbar" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wenn dies Gott war, dann unanfechtbar auch sie selbst. Konnte es ihr helfen?
If this was God, it was also, incontestably, herself. Could it help her?
Die Entwicklung des Worts »Vinaigrette« ist zwar kein solch unanfechtbarer Beweis.
The evolution of the word “vinaigrette” is not an incontestable proof.
Für uns ist es ungewöhnlich, in großer Menge zusammengerufen zu werden, vor allem durch solche unanfechtbaren BeÂfehle.
It is unusual for us to be called together in any great gathering, particularly by such incontestable orders.
Die Ehe musste auf englischem Boden von einem englischen Priester geschlossen werden, denn nur so würde sie unanfechtbar sein.
Any marriage must take place on English soil and be conducted by an English priest, thereby making it incontestable.
Gibt es unanfechtbare Beweise dafür, dass einige der Saucen, die später die Grundsaucen der französischen Küche bildeten, von italienischen Köchen eingeführt wurden?
Is there incontestable proof that the Italian chefs were introducing some of the sauces that would later become the fundamentals of French cuisine?
Für jede Figur existieren genau festgelegte und akzeptierte Beschränkungen, die Geschichte eines jeden Spiels ist eindeutig und in jeder Phase unanfechtbar, und an dem Ende, wenn es denn so weit ist, gibt es nichts zu rütteln.
Each piece has well-defined limitations and accepts its role, the history of a game is clear and incontestable at every stage, and the end, when it comes, is never in doubt.
»Und diese Erkenntnis führt uns zu einer unanfechtbaren Schlussfolgerung: dass der momentane Zustand des fraglichen Lagerraums nur von jemandem hervorgerufen worden sein kann, der sich bereits innerhalb des Perimeters befindet. Und Sie werden verstehen, dass ich mich als Schuldigen ausschließen kann.«
“That reality would seem to lead us to an incontestable conclusion: that present condition of storeroom in question is responsibility of someone already inside perimeter. Pardon if I exclude myself.”
adjective
Und diese Logik schien plötzlich unanfechtbar. »Ich würde sagen … was würde ich sagen?
And this logic seemed abruptly unassailable. ‘I’d say . what would I say?
Zweifellos, dachte Johan. Mais Grundstimmung war eine leise, unerklärliche und unanfechtbare Zufriedenheit.
Definitely, thought Johan. Mai’s natural state was quiet, inexplicable, and unassailable contentment.
Die Juristen des Präsidenten behaupteten, der Präsident habe ein natürliches und unanfechtbares Recht, nach Belieben Telefonleitungen abzuhören.
The president’s lawyers claimed that the commander in chief had an inherent and unassailable right to wiretap at will.
Schließlich galt felsenfest ein Gesetz, das so unanfechtbar wie die Schwerkraft war: Ein Mensch konnte sich nicht zur selben Zeit an zwei Orten aufhalten.
There was one rock-hard fact, as unassailable as gravity: a man could not be in two places at the same time.
Eine außerordentliche Verbindung geistiger und moralischer Eigenschaften ist vonnöten, damit die Welt bereit ist, einen Mann zu ihrem unanfechtbaren und dauerhaften Favoriten zu erheben.
It needs an extraordinary combination of intellectual and moral qualities… before the world will consent to enthrone a man as their unassailable and enduring favourite.
Der Imperator hatte dies aufgrund seiner unanfechtbaren Position und Macht unter Kontrolle gehalten, doch nun nagte seine Abwesenheit am Herzen des Imperiums.
The Emperor had kept it under control by virtue of his own unassailable position and power, but in his absence it was eating away at the core of the Empire.
Es steht aber fest, daß sie mit höchster Sorgfalt und gediegenem Talent alle diese Beobachtungen angestellt haben.« In Wirklichkeit waren Ptolemäus’ Beobachtungen nicht so unanfechtbar, wie Kopernikus so emphatisch behauptete, aber da sie alles waren, was ihm an Vergleichswerten zur Verfügung stand, verteidigte er sie.
In fact, Ptolemy’s observations were not as unassailable as Copernicus so passionately insisted, but they were all he had to serve as a basis of comparison, and so he defended them.
Der Mann hatte etwas Vages und Huldvolles an sich, das irgendwie unangenehm war, aber im Einklang stand mit seiner perfekt gebügelten Tunika, dem Geruch frisch rasierter Haut und einer gewissen unanfechtbaren Selbstzufriedenheit, die in seinen blinzelnden Augen hinter der randlosen Brille zu erkennen war.
There was an evasive benevolence to the man that was irksome and somehow at one with his neatly ironed tunic, the smell of freshly shaven skin, a certain unassailable complacency in blinking eyes behind rimless glasses.
Wenn ihm nur der Kopf nicht mehr wehtun würde, wenn er doch nur aus der Küche und auf sein dunkles Zimmer gehen und nachdenken könnte … »Oho! Die sind gekommen, um dich zu verhaften!«, sagte Onkel Vernon mit der siegessicheren Miene eines Mannes, der zu einem unanfechtbaren Schluss gelangt ist.
If only his head would stop hurting, if only he could just leave the kitchen and get to his dark bedroom and think. . . . “Oho! They were coming to arrest you!” said Uncle Vernon, with the triumphant air of a man reaching an unassailable conclusion.
adjective
Seine Konversation besteht aus Zustimmung und unanfechtbaren Feststellungen.
His conversation consists of agreements or indisputable statements.
Hinter jeder unanfechtbaren Antwort verbirgt sich eine noch komplexere Frage.
Behind every indisputable answer lies an even more complex question.
Dass sie am Kopf eines Kapelans erstickt war, erschien ihr eine unanfechtbare Tatsache.
The choking on the head of a capelin seemed to her an indisputable fact.
Er wusste, es würde sich von Sandows unanfechtbarem Können als Gewichtheber und Entertainer verzücken lassen.
He knew they would thrill to Sandow’s indisputable skills as a weightlifter and showman.
Er war für mich nun eine ebenso unbestimmte – würde er mein Handeln gutheißen oder wäre er dagegen? – wie unanfechtbare Autorität.
I now felt him as an authority equally indeterminate—would he approve if I acted in such and such a way, or would he be opposed—and indisputable.
Bis dahin war ich mir sicher gewesen, dass meine Mutter mir gehörte und dass das Recht, sie immer zu meiner Verfügung zu haben, unanfechtbar war.
Until that moment I had been sure that my mother belonged to me and that my right to have her always available was indisputable.
Die neuen Daten wiesen auf die beinahe unanfechtbare Tatsache hin, dass das Universum erheblich älter war als sechstausend Jahre.
The new data pointed to the almost indisputable fact that the universe is substantially more than six thousand years old.
Sie war von unanfechtbarer Massivität und dennoch amorph, von überquellender Körperlichkeit, mit breiten Hüften und einem wogenden Busen, über dem ein breites, heiter wirkendes Gesicht thronte, gekrönt von einer Art Hut aus Angora oder gekräuselten Docke weißen Haars, aus der widerspenstige Strähnen sich befreit hatten und zerzaust abstanden.
She was indisputably solid, and nevertheless amorphous, a woman of wide and abundant flesh, sedentary swelling hips, a mass of bosom, above which spread a cheerful-shaped face, crowned by a kind of angora hat, or thick wool-skein of crimped white hair, woven and tucked into a roll from which lost strands trailed and wandered in all directions.
Im Februar 1965 hielt der französische Präsident Charles de Gaulle eine aufwieglerische Rede, in der er behauptete, der Dollar habe als Leitwährung im internationalen Währungssystem ausgedient, und zur Rückkehr zum klassischen Goldstandard aufrief.22 Diesen hielt der französische Präsident für eine »unanfechtbare Grundlage, welche nicht den Stempel irgendeiner speziellen Nation trägt.
In February 1965, President Charles de Gaulle of France gave an incendiary speech in which he claimed that the dollar was finished as the lead currency in the international monetary system. He called for a return to the classical gold standard, which he described as “an indisputable monetary base, and one that does not bear the mark of any particular country.
Nichts war ... wirklich. Auf keine Weise. VI Die feierliche Aufbahrung war barbarisch, die Halle des Staates hallte wider von düsterer Begräbnismusik und quoll über mit Blumen und Grünzeug - ein Schauspiel ganz wie auf der alten Erde, hatte ein Sprecher angemerkt, während andere Nachrichtenkommentatoren es mit dem ähnlichen Aufwand beim Tod von Corey Sentessi verglichen, dem Hauptarchitekten der Union, dessen achtundvierzigjährige Amtszeit im Rat, erst auf dem Sitz des Amtes für Innere Angelegenheiten und dann auf dem des Bürgeramtes, den Präzedenzfall für die Trägheit in den Wahlvertretungen geschaffen hatte - damals hatte auch die Notwendigkeit bestanden, wenn man die weit verstreuten Kolonien und das Ausmaß beachtete, in dem ein Gerücht die Runde machen und sich ausbreiten konnte, unanfechtbar zu demonstrieren, daß Sentessi tot war, die Fackel schicklich von einem zum ändern gehen und all die Kollegen, die gegen Sentessis Einfluß angekämpft hatte, vor die Öffentlichkeit treten, reichlich Tränen vergießen und andächtige Reden halten zu lassen, die die Spekulationen durch endlose Wiederholungen erstickten.
Nothing was— —real. Anyway. vi The lying-in-state was barbaric, the Hall of State echoing with somber funeral music and cloyed with flowers and greenery—a spectacle right out of old Earth, some commentator had remarked, while other news analysts compared it to the similar display at the death of Corey Santessi, chief architect of the Union, whose forty-eight-year tenure on Council first in the Internal Affairs seat and then in the Citizens Bureau, had set the precedent for inertia in the electorates—then too, there had been a need, considering the far-flung colonies and the degree to which a rumor could travel and grow, to demonstrate indisputably that Santessi was dead, to have a decorous passing-of-the-torch and allow all the colleagues who had fought Santessi's influence to get up in public, shed sufficient tears, and deliver pious speeches that stifled speculation by endless repetition.
adjective
Einen Brief oder einen unanfechtbaren Zeugen?
Like a letter, or unimpeachable witnesses other than yourself?
Sein privilegierter Status als einer von Marys Ratgebern war unanfechtbar.
His privileged status as one of Mary's council was unimpeachable.
Stephensons unanfechtbare Quelle war der Direktor des Federal Bureau of Investigation.
Stephenson’s unimpeachable source was the director of the Federal Bureau of Investigation.
Nur wenige stellten diesen Befehl in Frage, da er aus einer solch unanfechtbaren und allwissenden Quelle stammte.
Few questioned this order, since it came from such an unimpeachable and omniscient source.
Er wollte, dass Mhari als unanfechtbare Zeugin anwesend war, falls er dort finden sollte, worauf er hoffte.
He wanted Mhari to remain an unimpeachable witness to what he suspected they would find there.
Daß dieser zwiespältige Gott der gleiche sei wie unser unanfechtbarer Apoll im Tempel, das hätte ich nie gedacht.
I would never have thought that this ambivalent god could be identical to our unimpeachable Apollo in the temple.
»Wenn Sie einem die Messer stehlen wollen, bringen Sie ihn dazu, die Löffel nachzuzählen«, sagte O’Gilroy, als würde er eine unanfechtbare Autorität zitieren.
“If yer plotting to steal the knives, get them to counting the spoons,” O’Gilroy said, as if quoting an unimpeachable authority.
»Ist Ihr Leben etwa kein Eigentum?« Morrison zog die Augenbrauen nach oben, um die unanfechtbare Logik dieser Aussage anzudeuten.
“You life ain’t you property?” Morrison raised his eyebrows to indicate the unimpeachable logic of this statement.
Er verwischt die Spur und starrt sie seinerseits an, er ist sich bewußt, daß seine Augen makellos sind, klar wie Flußwasser, unanfechtbar wie eine Landschaft.
He buries it and looks back at her, knowing his eyes are faultless, clear as any river, unimpeachable as a landscape.
adjective
»Ach so«, räumte Voisenet ein, denn Danglards Wissen galt allgemein als unanfechtbar.
‘OK,’ said Voisenet, since Danglard’s fund of knowledge was considered unchallengeable.
Um so weniger Grund, es dem General vorzuplappern, dessen Sicherheitsfimmel der junge Mann mit der unanfechtbaren Besessenheit eines Sehers gleichsetzte.
All the less reason to go blabbing about it to the General, whose concern with security the boy likened to the unchallengeable passion of a seer.
Dabei würde das Instrument die Intensität jeder Spektrallinie auf Band aufzeichnen und so ein unanfechtbares Protokoll erstellen, auf das sich die Astronomen auch in tausend Jahren noch stützen konnten.
As it scanned, it would trace on moving tape the intensity of every spectral line, leaving an unchallengeable record which astronomers could still consult a thousand years from now.
Benthams Panoptikum, speziell gebaut, um den Herrschenden eine unanfechtbare Macht zu verschaffen, beruhte exakt auf einem solchen Ungleichgewicht: »Wesentlich ist, nach alldem, die zentrale Position des Aufsehers in Verbindung mit den wohlbekannten und höchst wirksamen Vorrichtungen, um zu sehen, ohne gesehen zu werden.«
Bentham’s Panopticon, designed to vest unchallengeable power in the hands of authorities, was based on exactly this reversal: “The essence of it,” he wrote, rests in “the centrality of the inspector’s situation” combined with the “most effectual contrivances for seeing without being seen.”
Wodka blickte ihn besorgt an, legte einen Finger auf die Lippen, um sich selbst zum Schweigen zu bringen und begann gleich darauf, wie jemand, der Buße tut, gewissenhaft vom Ruhme Gottes zu sprechen, vom unanfechtbaren Dogma der Mutter Kirche und den Freuden der orthodoxen Lehre.
Canon Wodka glanced at him nervously and put his finger to his own lips to silence himself, and presently began to speak earnestly, like one doing penance, of the glory of God and the unchallengeable dogma of Mother Church, and of the joys of orthodoxy.
adjective
Dank seines Data-Nukleus ist die Beweislage in dieser Hinsicht unanfechtbar.
The evidence of his datacore is irrefutable on this point.
Sie hatte das unanfechtbare Recht zur Entscheidung, sie hat sie getroffen.
She had the irrefutable right to her decision and she took it.
Es wäre ein unanfechtbarer Beweis, dachte er lächelnd.
That should be irrefutable proof of Arnau’s innocence, he thought with a smile.
Eine Wahl, die man achten muss, denn das ist das heilige und unanfechtbare Recht einer jeden Frau.
A choice which should be respected, for it is the holy and irrefutable right of every woman.
Alles, worauf es ihr ankam, war, eine unanfechtbare Clarisse zu sein, mit ihrem geglätteten Haar, ihren hellen Augen, ihrer atemlosen Stimme, die sich am Satzende hob.
She wanted only to be an irrefutable Clarisse, with her straightened hair, her pale eyes, her breathy voice rising up at the end of each sentence.
ich wußte es mit derselben unanfechtbaren Gewißheit, mit der ich an einem Tag des Jahres 1963 erwachte und sicher war, daß ich seit ein paar Stunden eine Tochter in meinem Leib trug.
I knew with the same irrefutable certainty with which I awakened one morning in 1963 knowing that, only a few hours before, a daughter had been conceived in my womb.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test