Translation for "unantastbar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie werden in diesem unantastbaren Heiligtum morden!
‘They’re going into that inviolable sanctuary to kill!
Die Person eines Gesandten ist heilig und unantastbar!
An envoy’s person is sacrosanct and inviolable!
In diese neue Stimmung verkroch er sich wie in ein unantastbares Refugium.
To this new mood he clung as to an inviolable refuge.
Seele und Person eines Drachen sind unantastbar – aber eben bei jedem Drachen!
A dragon’s soul and person are inviolate—but so are every other dragon’s.
Fricks geliebtem Clayton vorbei, unantastbar hinter dem spitzen Eisenzaun.
Frick’s beloved Clayton, inviolable behind its spiked fence.
dadurch hatte sogar er begreifen gelernt, daß Dannys Bett unantastbar war.
so that even he learned the inviolable quality of Danny’s bed.
adjective
»Du hältst dich für unantastbar, aber das bist du nicht.«
“You think you’re untouchable, but you aren’t.”
adjective
königliche Boten waren bisher stets unantastbar gewesen.
royal messengers had always been sacrosanct.
Der Orden war nur dem Papst unterstellt und damit eigentlich unantastbar.
The order answered only to the Pope and was thus, in fact, sacrosanct.
Aber da ist dieser Stammesinstinkt, der besagt, dass Grabstätten unantastbar seien.
But there’s this tribal instinct about burial places being sacrosanct.
– Für ihn, sagte er, sei das, was seine Frau einmal geliebt habe, irgendwie unantastbar.
For him, he said, whatever his wife had once liked was somehow sacrosanct.
Dies gilt allgemein als der Preis, der gezahlt werden muss, wenn man unantastbare Bürgerrechte schützen will, die in der Verfassung festgeschrieben wurden.
This is widely understood to be a cost of protecting sacrosanct civil rights enshrined in the U.S. Constitution.
Die Vorstellung, dass die Volturi ihr eigenes unantastbares Gesetz eigennützig manipulieren könnten, gefiel ihnen nicht besonders.
The idea that the Volturi would manipulate their own sacrosanct law for gain was not a popular idea.
adjective
Insoweit ist unser Computer zu unantastbaren Endergebnissen gekommen.
These are the unassailable final results of our electronic computer.
Er hatte den unantastbaren Frieden eines Menschen in sich, der sich am rechten Platz fühlt.
He had the unassailable peacefulness of men who feel they are in their place.
Gemeinsam verbrachten sie drei Wochen eines kleinen unantastbaren Glücks.
They spent five weeks of small-scale, unassailable happiness.
Es ist wie im Wilden Westen, einer hat die Befehlsgewalt, es gibt Schießereien, ungeschriebene und unantastbare Gesetze.
It’s like the Wild West. Somebody gives orders, there are shoot-outs and unwritten yet unassailable laws.
Unter dem anhaltenden Druck einer polizeilichen Vernehmung ist Aufrichtigkeit eine feine, unantastbare Sache, zumal Beard als Mann der Wissenschaft automatisch auf eine widerspruchsfreie Darstellung achtete.
Under the sustained pressure of police interrogation, honesty is a fine, unassailable thing, and as a man of science, Beard had an automatic respect for internal consistency.
Man hatte ihm den Kopf abgeschlagen, den Kopf, der das gebildete Gehirn des einst unantastbaren Dekans und Professors für klassische Literatur enthalten hatte, und was ich hier sah, war der unbeherrscht wütende amputierte Rest.
His head had been lopped off, the head encasing the educated brain of the once unassailable faculty dean and classics professor, and what I was witnessing was the amputated rest of him spinning out of control.
Bilder des »besonderen« Cecil kamen in ihm hoch: nackt und triefend nass am Ufer des Cam; in Rugbyhose und klackernden Schuhen durch die Backs trabend; vor einem Spiel weiß und unantastbar, danach dreckbespritzt und blutüberströmt.
And pictures of the particular Cecil rose towards him, naked and dripping on the banks of the Cam, or trotting through the Backs in his rugger bags and clattering studs, white and unassailable before a match, filthy and bloody after it.
Der Butler meines Vaters hätte es getan, ohne mit der Wimper zu zucken, dachte Waiden, aber der alte Thomson genießt seinen 6 wohlverdienten Ruhestand und züchtet Rosen im Garten seines kleinen Hauses im Dorf. Merkwürdigerweise hat Pritchard es nie fertiggebracht, sich diese unantastbare Würde anzueignen.
My father’s butler would have done it without turning a hair, Walden thought, but old Thomson is graciously retired, growing roses in the garden of that little cottage in the village, and somehow Pritchard has never acquired that unassailable dignity.
Doch er starb, bevor sich Mutters schlimme Vorahnungen erfüllen konnten, und sein Tod bewahrte sie davor, mühsam ein hergelaufenes Flittchen anzulernen, das sich für die Hausarbeit zu fein dünkte. So blieb es dann mir überlassen, die Familie mit einer unpassenden Freundin zu schockieren, während Marina unvermählt, aber auch unantastbar zurückblieb.
However, he died before he got round to it. That saved Mother from having to train some moppet who thought herself too pretty to help in the home. It left me with the task of shocking the family with an unlikely girlfriend, and it left Marina unmarried but unassailable. She was one of the family.
adjective
Na, zumindest war das Frühstück ein unantastbares Gut.
Well, breakfast, at least, was an unimpeachable good.
Sie definieren die Grenzen des Erlaubten und bestimmen, auf welchen Pfaden der Unantastbare wandeln darf.
They clarify the boundaries of decency, specify how the unimpeachable person may act.
es war gerade ihre unantastbare Würde, die sie in einem wilden, ehrlichen alten Hurenhaus zur Armut verdammte, man stelle sich das vor.
her unimpeachable dignity was the thing that made her poor in a wild old whorehouse, and think of that.
Es genügt zu sagen, dass es sich um einen Mann von unantastbarer Integrität handelt, der einzig und allein das Wohl der Menschheit zu seinem Ziel gemacht hat.
Suffice it to say he is a man of unimpeachable integrity who has only the good of humanity as his goal.
»So verdammt blöd …« 54 Deine milde redliche Gesinnung, Deine feine Denkungsart – Deine unantastbare Ehrenhaftigkeit sind von jedermann hier … bekannt und geschätzt.
“So bloody stupid.” 54 Your gentle and upright disposition, your polished mind, your unimpeachable honor, are known to and appreciated by everyone…
Er sah ein, dass seine Überlegungen aus logischer Sichtweise nicht ganz unantastbar waren, aber dieser strenge Metallgeschmack im Mund störte zweifellos ein wenig seine Konzentration.
He was aware that this line of argument wasn’t exactly unimpeachable, logically speaking, but the sharp, metallic taste in his mouth was no doubt affecting his concentration.
Und da standen sie, Könige der Berge, Herrscher aller Reußen, Herrscher über das Land, soweit sie schauen konnten, unantastbare Monarchen und Präsidenten, und versuchten zu verstehen, was es bedeutete, eine Welt zu besitzen – und welch riesige Welt außerdem!
They stood there, King of the Hill, Top of the Heap, Ruler of All They Surveyed, Unimpeachable Monarchs and Presidents, trying to understand what it meant to own a world and how big a world really was.
während jener Auseinandersetzung aber in ihrem Salon war er ihr menschlich nahegetreten, und es hatte sie mit Stolz und Rührung erfüllt, daß er sie eines vertrauten und ernsten Gespräches über diese Sache gewürdigt, daß er die Entscheidung ihr selbst anheim gestellt und daß er der Unantastbare, ihr fast mit Demut gestanden, er fühle sich nicht schuldlos ihr gegenüber.
it had touched her and filled her with pride that he had found her worthy of a serious, confidential discussion of the matter, that he had put the decision in her hands, and that he, who had always been so unimpeachable, had admitted almost humbly that he did not feel guiltless in what had happened to her.
Dieser Jemand hat einen automatisierten Code installiert, der von einem sicheren, unantastbaren Kontrollcomputer an den Regierungssitz übertragen werden wird und dem Computer dieses Gefängnisses sagt, dass gegenwärtig ein Giftgasangriff stattfindet und dass die Anstalt durch eine Yuuzhan-Vong-Attacke vollständig von der Außenwelt oder Verstärkung abgeschnitten wurde.« Er zuckte die Schultern.
This person has set up an automated code that will be transmitted from a secure and unimpeachable control computer at the seat of government power, which will tell this prison’s computer that it is now experiencing a poison gas attack and has been cut off from all relief or reinforcement by a Yuuzhan Vong assault.” He shrugged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test