Translation examples
noun
noun
‘I haven’t seen any machine or any tub.’
»Ich habe keine Waschmaschine und keinen Bottich entdeckt.«
With a grin, she stepped away from the tub.
Mit einem spöttischen Lächeln trat sie von dem Bottich weg.
He took a room and ordered a tub of water.
Er nahm sich ein Zimmer und bestellte einen Bottich Wasser.
The invisible sorceress snorted and splashed in the tub. 'Go on.'
Die unsichtbare Zauberin kicherte, begann im Bottich zu plätschern. »Erzähl.«
Look here, the laundry is first soaked in this tin-lined tub.
Siehst du, in diesen mit Blech ausgeschlagenen Bottichen wird die Wäsche eingeweicht.
I took off my watch, and put it by the side of the tub.
Ich nahm die Armbanduhr ab und legte sie neben den Bottich.
There was Bianka, inside the tub, oil glistening off her.
Da stand Bianka, mitten in dem Bottich, glänzendes Öl auf der Haut.
On cold nights they would bundle themselves up and immerse those thermometers in tubs of distilled water and then sit there for hours, giving the tubs an occasional stir, and waiting.
In kalten Nächten packten sich die Naturphilosophen warm ein, tauchten diese Thermometer in Bottiche mit destilliertem Wasser, saßen dann unter gelegentlichem Rühren in den Bottichen stundenlang herum und warteten.
noun
He is a big tub of guts and I am a little tub of guts and if there is not any room for , anything else important in a big tub of guts, how can it be room in a little tub of guts.
Er ist ein großer Kübel voller Eingeweide, und ich bin ein kleiner Kübel voller Eingeweide, und wenn es in einem großen Kübel voller Eingeweide keinen Platz mehr gibt für etwas anderes Wichtiges, wie kann es da Platz in einem kleinen Kübel voll Eingeweide geben.
And have the kitchen master put you at the tubs,
»Und der Küchenchef wird dich an die Kübel stellen.«
Flowering plants were set into the corners, in tubs built into the structure.
In den Ecken standen fest eingebaute Kübel mit Blütenpflanzen.
We’d fill our tubs, eat the berries, and refill.
Wir füllten unsere Kübel damit, aßen die Beeren und sammelten neue ein.
Beside the tables were tubs filled with cold bottles of soda and beer.
Neben den Tischen standen Kübel mit kaltem Bier und Erfrischungsgetränken.
Yeamon chuckled happily and poured the ice in a tub beside the door.
Yeamon kicherte fröhlich vor sich hin und füllte das Eis in den Kübel neben der Tür.
Angel’s Hair. Blonde Princess.’ She turned to a tub which seemed to be on fire.
Engelshaar. Und Blondes Prinzesschen.« Sie wandte sich einem anderen Kübel zu, in dem es zu brennen schien.
noun
It’s something, though—it isn’t nothing—to have a tub to dance to.
Es ist immerhin etwas – es ist nicht nichts -, einen Zuber zu haben, zu dem man tanzen kann.
noun
Simon put his ear to the Tub and heard the unmistakable sound of bouncing.
Er legte das Ohr an die Tonne und horchte.
“You’d be a tub like me,” Helen said, and poked a potato chip into her mouth.
»Dann wärst du so eine Tonne wie ich«, beendete Helen den Satz und stopfte sich einen Kartoffelchip in den Mund.
It's quite true I'm tubby, in fact my upper half is almost exactly the shape of a tub.
Es stimmt, ich bin dick, meine obere Hälfte hat wirklich die Form einer Tonne.
Blanca stopped in the act of setting a bottle in a plastic recycling tub and glanced up in surprise. “Mrs.
Blanca wollte gerade eine Flasche in eine Plastik-Recycling-Tonne stecken und sah überrascht auf. »Mrs.
Jenna filled the lamp and left the lid of the Glo Grub Tub open to give the grubs a chance to escape.
Sie füllte die Lampe, ließ den Deckel der Tonne aber offen, um den Raupen die Möglichkeit zur Flucht zu geben.
The larger of the two was a huge tub and belly of a man, a kind of mammoth creature out of Rabelais, whose great moon of face flared fiercely, from the excess of his eating and his drinking.
Der Größere war eine Tonne und ein Dickwanst von einem Mann, ein Mammutwesen wie von Rabelais ersonnen, und sein Vollmondgesicht glühte hitzig vom Fressen und Saufen.
Blearily, he scooped out a fresh tube of Glo Grubs ready for his journey and it was only when he was jamming the lid back onto the tub that Merrin opened his eyes properly—and screamed.
Müde schöpfte er frische Glühraupen in eine Glaslampe, die er für die Reise brauchte, und erst als er den Deckel wieder auf die Tonne knallte, öffnete er vollends die Augen – und schrie.
Next to him, a greengrocer was rolling great knobbly potatoes into someone's basket, and a little farther on there was an old-clothes man's shop, with racks of worn coats hung up outside and a tub full of shoes.
Neben ihm schüttete ein Gemüsehändler große Kartoffeln in den Einkaufskorb eines Kunden und ein Stück weiter hatte ein Trödler Kisten und Kleiderständer voller abgewetzter Mäntel nach draußen gestellt, dazu eine Tonne mit alten Schuhen.
noun
A few lettuce leaves and a teensy tub of yogurt.
Ein paar Salatblätter und einen winzigen Becher Joghurt.
The key was in the freezer buried in a full tub of margarine.
Der Schlüssel steckte im Tiefkühlschrank, verborgen in einem vollen Becher Margarine.
Meredith picked the lid out of the garbage in the bin and fixed it carefully on the tub.
Meredith fischte den Deckel aus dem Mülleimer und befestigte ihn sorgfaltig auf dem Becher.
I didn't feel up to negotiating with anything tougher than a tub of yogurt that evening.
An diesem Abend sah ich mich allerdings nicht in der Lage, mich mit mehr als einem Becher Joghurt auseinanderzusetzen.
And it’s excellent here.’ Altberg rubbed his hands in delight and took two tubs.
Und hier ist es vorzüglich.« Altberg rieb sich fröhlich die Hände, nahm sich zwei Becher.
Seeing she was looking at the tub doubtfully, he chuckled and pulled the lid off.
Als er sah, wie sie zweifelnd den Becher betrachtete, kicherte er leise und nahm den Deckel ab.
First I should seal the cartridges in a condom, then I should bury the condom in a tub of ice cream.
Als Erstes sollte ich die Patronen in ein Kondom ein-knoten und das Kondom dann in einen Becher Speiseeis versenken.
noun
Or die in one of those tubs they run out of Nelson.
Oder wir sterben in einem dieser Kähne, die von Nelson aus hinfahren.
That tub is going thirty knots and getting faster.
Dieser Kahn macht dreißig Knoten und wird schneller.
~ They insist we hire three of their ridiculous tubs.
: Sie bestehen darauf, daß wir drei von diesen lächerlichen Kähnen mieten.
Then we need to get this tub seaworthy again, otherwise we'll all be for the chop.'
Und dann müssen wir diesen Kahn wieder seegängig machen, sonst sind wir alle geliefert.
You sure that tub’s going to make it back to town?”
Bist du sicher, dass der Kahn es bis zur Stadt zurück schafft?
‘I wouldn’t get into that tub if you paid me.
Ich würde nicht mal in diesen Kahn steigen, wenn man mir Geld dafür gäbe.
She knew that she would make her escape in that ridiculous tub.
Sie wusste, dass sie auf diesem verdammten Kahn entkommen wird.
noun
Yep, we were down to water, ketchup, and a tub of butter.
Jau, wir hatten nur noch Wasser, Ketchup und ein bisschen Butter.
Then with a ladle he searched in the tub for some small fish and, making a tiny cut on each, threw a handful of them on the scale.
Dann fischte er mit seiner Schöpfkelle Backfischchen aus der Bütte, gab jedem geschwind einen kleinen Schnitt und schmiß eine Handvoll auf die Waage.
The scant shelves contained a carton of milk, a tub of butter and a few cans of Coke and Sprite. “There’s no beer,”
Der magere Inhalt beschränkte sich auf eine Tüte Milch, ein Päckchen Butter und ein paar Dosen Cola und Sprite. »Kein Bier«, verkündete er.
The vogue for the Laboyer birth method had passed without much flurry, and many families had been left with an outsize tub as a remembrance.
Die Mode der Wassergeburten war ohne große Folgen vorübergegangen, aber bei vielen Familien war solch eine monumentale Bütte zur Erinnerung stehengeblieben.
It was clean and almost empty: one carton of semi-skimmed milk, a tub of butter, a little jar of pesto, half full, a bag of coffee beans.
Er war sauber und fast leer: Ein Karton Magermilch, ein Stück Butter, ein kleines, halb volles Glas Pesto, eine Tüte Kaffeebohnen.
There was a plate of wet-looking, wholly unappetizing waffles in the middle, with a bottle of Aunt Jemima and a tub of butter straight from the fridge.
In ihrer Mitte stand ein Teller mit Waffeln, bei deren saft- und kraftlosem Anblick einem augenblicklich der Appetit verging, dazu eine Flasche vom billigsten Ahornsirup und, frisch aus dem Kühlschrank, ein Stück steinharte Butter.
Liesel moved the tub from the stove over to the laundry stool, set up the scrubbing board, and rubbed so hard that the tendons stood out on her round arms.
Liesel ruckte die Bütte vom Herd auf den Waschbock, stellte das Waschbrett vor ihre Brust, rieb so mächtig, daß sich auf ihren runden Armen Stränge zeigten.
But North Island does not have the Southern Alps and it doesn't have Christchurch. Douglas took me to see their creamery and I saw huge tubs of beautiful butter being packed.
Die Nordinsel hat aber nicht die Alpen der südlichen — und nicht Christchurch.Douglas führte mich zur Molkerei, und ich sah zu wie riesige Fässer köstlich frischer Butter verpackt wurden.
Between them stood a table on which sat a pot of A-Li-Shan Jin Xuan tea, a basket of brioche, a tub of butter, and crocks of marmalade and gooseberry jam.
Zwischen ihnen befand sich ein Tisch, auf dem eine Kanne mit A-Li-Shan-Jin-Xuan-Tee, ein Körbchen mit Brioche, eine Dose mit Butter und kleine Schälchen mit Marmelade und Stachelbeergelee standen.
noun
The Afro man tossed Fats a fresh tub of ice cream.
Der Afro-Träger stellte ein neues Fass Eiskrem vor Fats ab.
He was now parked on the roof, enjoying a large tub of motor oil and Tabasco sauce.
Er saß jetzt auf dem Dach und verzehrte genüsslich ein riesiges Fass Motoröl mit Tabascosoße.
If we were to give morphia to everyone we would have to have tubs full-
Er lehnt ab.»Wenn wir jedem Morphium geben wollten, müßten wir Fässer voll haben -«
“But firSt we maun caulk, sprung as this old tub is, or she’ll nae last half the coorse.”
»Aber zuerst müssen wir dieses alte Faß zusammenflicken, oder es wird nicht die Hälfte der Strecke mehr machen.«
Old Juan was every place, showing the women how to make a tub of salsa pura.
Der alte Juan war überall. Er zeigte den Frauen, wie man ein Faß Salsa pura macht.
He couldn’t believe he’d left the hot tub with a bikini-clad Jack to talk about Hemingway.
Er konnte es nicht fassen, dass er eine nur mit einem Bikini bekleidete Jack verlassen hatte, um über Hemingway zu plaudern.
noun
Ty says when he comes in with his third tub.
«Verdammt», sagt Ty, als er mit dem dritten Kasten reinkommt.
This old tub be low in the water. Leaking, maybe?
»Dieser alte Kasten liegt aber tief im Wasser. Hat vielleicht 'n Leck?
Shouldering the full tub, he catches a disgusted look from Roz.
Als er den vollen Kasten auf die Schulter nimmt, erntet er von Roz einen empörten Blick.
They found some old tub, and then at once: ghost ship, treasure, relics.
Da haben sie irgend ’nen alten Kasten gefunden, und gleich heißt’s: Geisterschiff, Schätze, Reliquien.
A rat climbed down the mooring line to alight on the quay from the strange old tub. A single rat.
Von dem seltsamen Kasten kam über ein Landetau eine Ratte auf den Kai geklettert. Nur eine.
“Don’t bounce the tubs about,” Killashandra warned, as the guards shuffled out with the first one.
»Seien Sie vorsichtig mit den Behältern!« warnte Killashandra, als die Wächter mit dem ersten Kasten hin-ausschlurften.
I was stuck in Constanta for three months with some old tub, and there wasn't a whore in town.
Ich lag mit einem alten Kasten drei Monate lang in Constansa. In der ganzen Stadt gab es keine Hure.
He grabs a tub and buses 35, loops through the break room and finds Jacquie at the bar.
Er schnappt sich einen Kasten und räumt Tisch 35 ab, schlängelt sich durch den Pausenraum und entdeckt Jacquie an der Bar.
The wooden tubs on the deck, in which the sail sheets were usually coiled, were being carried down below.
Die hölzernen Kästen auf dem Deck, in denen für gewöhnlich Segeltuch zusammengerollt war, wurden nach unten getragen.
noun
The seventh from t’left, on the big tub, that’s me.’
Der siebte von links, auf dem großen Pott, dat bün ich.
The nearest tub's steaming a half sea mile further south and losing headway.
Der nächste Pott läuft eine halbe Seemeile weiter südlich und fällt zurück.
God knows what day it is on this forsaken tub, but it must be Yom Kippur on some calendar or other.
Gott weiß, welcher Tag es auf diesem verdammten Pott ist, aber irgendwo muß auf einem Kalender doch Yom Kippur verzeichnet sein.
‘Because we’re a fast ship, sir, and it was grating Peculiar’s nerves to be tied to them slow old tubs of the convoy.
Weil wir ein schnelles Schiff sind, Sir, und es ging Peculiar auf die Nerven, an die langsamen alten Pötte des Konvois gebunden zu sein.
They could've blown our leaky old tubs out of space-and those are still the best ships we can scare up.
Die hätten die Möglichkeit gehabt, unsere leck geschlagenen alten Pötte aus dem Weltraum zu blasen – und das sind immer noch die besten Schiffe, die wir zusammenkratzen können.
'Here we are, freezing our asses off to de-ice this tub and we hear this banging on the deck and come around to find you two going through gear like a pair of bag ladies. You understand "bag ladies"?' Ridley twisted the barrel into the back of Arkady's head. 'I think so.'
»Da frieren wir uns den Arsch ab, um diesen Pott zu enteisen, und auf einmal hören wir so ein komisches Rumoren an Deck. Und als wir nachschauen, ertappen wir euch zwei, wie ihr unsere Ausrüstung durchwühlt wie ein paar Strauchdiebe. Versteht ihr das, >Strauchdiebe<?« »Ich denke schon«, sagte Arkadi.
noun
If anyone can get that tub down to the surface, he can.
»Wenn jemand diese Kiste nach unten bringen kann, dann er.«
Where would the repulsor feedback dispersal system be on this tub?
Wo konnte sich auf dieser Kiste wohl das Repulsor-Rückkoppelungsdispersionssystem befinden?
The components of a hot tub stood in crates on the flagstones.
Auf der Terrasse standen mehrere Kisten mit den Bestandteilen eines Whirlpools herum.
I'm going to need some dirt -and some boxes or tubs to put it in."
Bringt Erde in Kisten oder Eimern und überlaßt den Rest mir.
“You’re not a half-bad combat pilot—even in this overarmored tub.” “Thanks,” Jag said.
»Sie sind gar kein so übler Kampfpilot – nicht einmal für diese übertrieben gepanzerte Kiste.« »Danke«, sagte Jag.
“Even this stripped-back tub can’t do without an omni-sensor.” He opened a program on the screen, and a dark blue filter dropped over their view.
»Selbst diese ausgeweidete Kiste kommt nicht ohne Omnisensor aus.« Er öffnete ein Programm auf dem Bildschirm, und kurz darauf senkte sich ein dunkelblauer Filter vor die Windschutzscheibe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test