Translation for "kasten" to english

Kasten

noun

• box
• case
• chest
• crate
• bin

Translation examples

box noun

Was für ein Kasten ist das?
What’s with the box?

»Das ist nicht sein Kasten.«
“This is not its box.”

Es lag dort in dem Kasten;
It was there in the box;

Eine andere einen Kasten.
Another held a box.

diesen Kasten aus Zedernholz
That cedarwood box

Den Säugling in dem Kasten.
The baby in the box.

Sie ruht in einem Kasten.
“It resides in a box.

Es ist ein besonderer Kasten.
The box is special.

Worte strömten über den Bildschirm. KEIN KASTEN KEIN KASTEN ICH BIN IN EINEM KASTEN NN N L N OLALOLALOLALOLALOLALOLA –
Words streamed across the screen: NO BOX BOX I AM IN A BOX NN N L N OLALOLALOLALOLALOLALOLA–

case noun

Er betrachtete den Kasten.
He looked at the case.

Und einen Kasten Käfersaft.
And a case of beetle juice.

Sie gaben ihm einen Kasten mit.
They gave him a case.

Der Kasten war blutbespritzt.
The case was now splashed with blood.

Er schlug den Kasten zu.
He snapped the case shut.

Es gibt Kästen und Schränke.
There are cases and cabinets.

»Ja, Sie haben noch zwei Kästen Bier und einen Kasten Saft offen.«
“Yes, sir. I have you down for two cases of beer and a case of juice.”

– Der Kasten muß doch eine Adresse haben.
The address ought to be on the case.

Marco, öffne den Kasten.
Marco, open the case.

Und Sie, Perbat, öffnen den Kasten.
Now, Perbat, open the case.

chest noun

Lass den Kasten, wo er ist.
Leave the chest where it is.

»Wieviel ist ein solcher Kasten wert?«
“What’s the value of a chest?”

In zwei der Kästen befanden sich Kleider.
Two of the chests held clothes.

Dort liegt, in diesem schwarzen Kasten,
That long black chest holds coffered up

Man schlug die Betten auf, öffnete die Kästen.
Bedding was tumbled, chests and cupboards opened.

Dann ging ich zu einem Kasten in der Ecke des Raumes.
I spat, then went to a chest in the corner of the room.

Dann bückte sich Eadred zu dem zweiten der kleineren Kästen.
Eadred stooped to the second of the small chests.

Auch bei uns zu Hause werden Zimmer und Kästen ausgeräumt.
At home, too, all the rooms and chests are cleared out.

Mit gerunzelter Stirn legte sie das Schwert wieder in den Kasten zurück.
Frowning, she returned the sword to the chest.

crate noun

Die Kästen wackelten und bebten.
The crates thumped and shook.

Ich kann einen Kasten Corona kaufen.
I'll get a crate of Corona."

»Wer hat diesen Kasten an Bord gebracht?«
“Who brought that crate aboard?”

Ist dieser ganze Kasten voller Nagellack?
Is that whole crate full of nail varnish?

Ich selbst saß auf einem Kasten und sah ihm zu. Mir war kalt.
I was sitting on a crate watching him. I was freezing.

Ich krümmte mich auf dem Kasten zusammen, um nicht zu sehr zu frieren.
I huddled up on the crate and tried to keep warm.

Kästen, Körbe, Packechsen und Zeltzubehör füllten sie.
Crates, baskets, pack lizards, and camp gear filled it.

Männer stopfen die Leichen in die bereitgestellten Kästen.
Men stuff the bodies into crates laid ready for the purpose.

In einem steht ein Kasten mit leeren Flaschen, aber das ist auch schon alles.
In one room is a crate of empty bottles, but otherwise there’s nothing.

Er wich von der Reling zurück und setzte sich auf einen Kasten.
He pulled back from the railings and sat down on a crate.

bin noun

Hilfy durchsuchte ihren Kasten.
Hilfy searched her bin.

Ein Mann hatte Kästen mit aufziehbarem Spielzeug.
I passed one man who had bins of windup toys.

»Gute Arbeit. Helfe n Sie mir, den Kasten herauszuziehen.«
“Nice work. Help me pull out this bin.”

»Dreißig Inches«, antwortete ich und nahm einen Brotkanten aus dem Kasten.
"Thirty inches," I told him, and took a crust from the bin.

»Mach es!« sagte Pyanfar und harkte mit den Krallen den letzten Ausdruck aus dem Kasten.
“Set it,” Pyanfar said, and raked the last printout from the bin.

Bei der Durchsicht der Kästen betrachte ich diese Frauen, ihre arrangierten Strumpfwaren, ihr schiefes Lächeln.
Going through the bins, I look at his women, their engineered hosiery, their uneven smiles.

Duun half ihm, beugte sich zur Seite und verstaute den Helm in einem Kasten auf dem Boden neben seinem Sitz.
Duun helped him, bent and stowed it in a bin in the floor beside his seat.