Translation examples
noun
Es war ein Schlittschuh für Anfänger mit zwei kleinen Kufen.
It was a beginner's skate, with two little ridges for runners.
Die Älteren saßen auf Sitzbänken, die mit Kufen versehen waren.
Older people sat on benches equipped with runners.
Die Kufen bekommst du geschenkt, wenn du den Wagen kaufst.
And you get the runners for free if you buy the wagon.
Dann hört man nur noch das düstere Knirschen des Schnees unter den Kufen.
Then they hear only the grim crunch of the snow under the runners.
Man kann die Räder vom Fuhrwerk abnehmen und es auf diese Kufen setzen.
You can take the wheels off the wagon and set it on these runners.
Mit Pferden, Zaumzeug, Kufen, kurz mit allem, was wir zu bieten haben.
With the horses, harness, runners . . . basically, everything we have to offer.
Terry sprühte Silikon auf die Kufen. »Wir testen es«, sagte der Maulwurf.
Terry sprayed the runners with silicon. "We'll test it,"
noun
Der verwundete Mullah lehnte halb bewußtlos an einer Kufe.
The wounded mullah was on the ground, leaning against a skid, semiconscious.
Sie stellen im Winter ihre Schiffe auf wuchtige Kufen.
In winter, they mount their ships on giant skids and can sail across the ice as fast as the wind.
Noch stand er mit beiden Füßen auf den Kufen, während sich der Hubschrauber der Abseilstelle näherte.
His feet rested on the skids as the chopper approached the drop-site.
Dutzende Vietnamesen klammerten sich an die Kufen der letzten beiden Hubschrauber.
Dozens of Vietnamese clung to the skids of the last two helicopters to leave;
von seiner Kufe aus konnte er die Tür zum Laderaum und eine der Einstiegstüren erreichen.
the underside loading hatch and one of the side doors would be accessible from his skid.
Ein paar Meter von ihm entfernt stand eine fliegende Ambulanz auf Kufen.
A flying ambulance sat resting on its landing skids a few meters away;
Eine Hubschrauberphalanx donnerte dicht über ihre Köpfe hinweg, bis an die Kufen beladen mit Regierungstruppen.
A phalanx of helicopters thundered low overhead, stuffed to the skids with government troops.
Natürlich konnten sie zehn Jahre warten, bis im Lauf der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Bezirks ein anderer daherkam und tat, was Dad jetzt tun wollte – den Behörden Kufen unterschieben und diese Kufen «schmieren».
Of course they might wait ten years, till in the course of the county’s development somebody else come in and did what Dad was now a-doin’—put skids under the public authorities, and “greased” the skids.
Seine Füße fanden auf der seitlichen Kufe Halt, und nach zwei Sekunden war er in der Kabine.
His feet found the chopper skid, and he was in the cabin in about two seconds.
Colin stand so abrupt auf, dass die Kufen des Schaukelstuhls auf den Verandadielen quietschten.
Colin stood up so abruptly the rocking chair’s skids squeaked on the porch boards.
noun
Sie fuhr abrupt hoch, so dass die Kufen ihres Schaukelstuhls zurückschnappten.
She flew up, sending her chair back on its rockers.
Sie nahm sich zusammen und hielt sich an den Armlehnen des heftig schwankenden Schaukelstuhls fest, während die schweren Kufen des Schlittens über die Erde schrammten und zwei tiefe Furchen hinterließen.
Steeling herself, she gripped the arms of the rocker as it jerked from side to side and the heavy struts of the sled scraped along the path, gouging two deep furrows behind them.
In einer Ecke des großen Schlafzimmers stand eine altmodische hölzerne Kinderwiege – kaum mehr als zwei dicke Bretter, die zu einem V zusammengezimmert und auf zwei Kufen montiert waren.
Up in the Big Bedroom, stowed away in a corner, was an old-fashioned wooden cradle—hardly more than two thick chunks of wood joined in a ‘V’ and fixed to a pair of rockers.
Es war ein bemerkenswerter Stuhl – er hatte eine Fußstütze, die sich auf und ab bewegte, und Kufen, um im Stuhl schaukeln zu können, und er ließ sich sogar ganz nach hinten verstellen, so daß man sich auch hinlegen konnte.
It was truly a remarkable chair—it had a footrest that went up and down and rockers on the bottom that let the chair rock back and forth and it even tilted completely backward, letting the person sitting in it lie down if so inclined.
Er fertigte ein Bett an, in dem das kräftige Ungeborene, das mir bereits jede Nacht in die Rippen trat, gut aufgehoben sein würde. Die Wiege hatte stabile Kufen, einen Knauf zum Befestigen einer Rassel und einen Himmel über dem Kopfende. Ich war gerührt.
He was making a bed where eventually the sturdy unborn one who was already kicking me in the ribs every night would be safe; it had half-moon rockers, a knob to hang a rattle on, and a canopy over the pillow end. I felt touched.
noun
»Nein, Burjate, heißt Korin und fährt einen Moskwitsch mit Kufen an den Vorderrädern.«
No, he was a Buryat named Korin and he drove a Moskvitch with skis on the front wheels.
Sie haben eine große Kiste auf Kufen, die von Pferden gezogen werden kann.« Soterius runzelte die Stirn.
They had a large box on skis that they could pull behind a horse team." Soterius frowned.
Er lief auf speziellen Kufen und erreichte auf glattem, ungebrochenem Eis achtzig Stundenkilometer.
It rode on special skis and could reach a maximum velocity of eighty kilometers per hour on flat, unbroken ice.
Ein Skorp stieß sich vom Felsen ab, und Sekunden später erfaßte er mit seiner Zange eine der Kufen vom Fahrgestell des Schlittens.
A scorp launched itself off the rock, and seconds later its claw grabbed one of the skis of the sled’s undercarriage.
»Eine Woche danach landet eine Cessna 180 mit Kufen auf dem zugefrorenen Fluß, und wer war’s? Joe Bosky.
“A week later this Cessna 180 equipped with skis lands on the frozen-up river and it's Joe Bosky.
Hinter den Soldaten war ein Mann, der zwei Lastpferde hinter sich her durch den Schnee führte und er zog etwas hinter sich her, das aussah wie eine große Kiste auf Kufen.
Behind the soliders was a man leading two cart horses through the snow, and pulled behind the horses was the large box on skis.
Jiminy wollte Boskys Flugzeug die Kufen wegschießen, Norm zur Not mit Handschellen an die Bäume fesseln, irgendwas unternehmen, zum Beispiel Premstar kidnappen.
Jiminy wanted to shoot the skis off Bosky's plane, handcuff Norm if necessary, anything, kidnap Premstar.
Von Mai bis Ende Juni, der alpinistischen Hochsaison am McKinley, ist es nichts Ungewöhnliches, wenn der Himmel über Talkeetna von fünf Uhr früh bis nach Mitternacht vom höllischen Heulen der Kufen-Cessnas, Hubschrauber und Leichtflugzeuge widerhallt.
From May through late June, the busiest climbing season on McKinley, it is not unusual for the skies over Talkeetna to reverberate with the infernal whine of ski-equipped Cessnas, Helio Couriers, and cloth-winged Super Cubs from five in the morning to well after midnight.
noun
Sie konnte so leise über diese Böden gleiten wie Kufen über Eis.
She could skate those floors as quiet as a blade drawing over ice.
Sie segelten ganz leicht über diese grünen Ozeane, nur auf Rädern, und nicht auf Kufen.
They sailed easy over those green oceans, on wheels instead of skates.
Sie lief hinter Portia auf die Zugbrücke, die Kufen aus Bein unter dem Arm.
She hurried after Portia onto the drawbridge, her bone skates clutched beneath her arm.
Er verbrannte bei lebendigem Leibe, und die silbernen Kufen ihrer Schlittschuhe ließen blau-weiße Splitter durch die Luft fliegen.
He was burning alive now and the silver blades of their skates shot up arches of blue-white chips.
Sogar die kleine Narbe auf ihrer Stirn, das Ergebnis eines Zusammenstosses mit der Kufe von Dees Schlittschuh, als sie vor Jahren beim Eislaufen beide zu Boden gegangen waren, war fast verblaßt.
Even the faint scar on her forehead, the result of connecting with the blade of Dee's ice skate when they had both fallen at once while skating years ago, was almost gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test