Translation for "trail" to german

Trail

noun

• weg
• spur
• loipe
• pfad
• wanderweg
• fährte
• schweif
• treck
• schwanz

Translation examples

spur noun

But there was no trail.
Aber er hat keine Spur gefunden.

They were on her trail!
Sie waren ihr auf der Spur!

the trail was fading.
die Spur verblasste.

But there the trail ended.
Doch hier endete die Spur.

There the trail ends.
Dort endet die Spur.

Not if it is a trail of something.
Nicht, wenn von dort eine Spur weiterführt.

The trail was fresh.
Die Spuren waren frisch.

The trail had ended.
Die Spur war zu Ende.

Then the trail came to an end.
Dort endete die Spur.

“They’re on your trail?”
»Sie haben die Spur aufgenommen?«

loipe noun

The ski trails were hard.
Die Loipen waren hart geworden.

A heavy layer of frost covered the ski trails.
Der Frost hing schwer über den Loipen.

The snow lay up on the mountainsides in a thin, miserable layer. You’d have to go much higher before you could count on clean fresh ski trails.
Der Schnee lag wie ein dünner Schorf auf den Berghängen und man musste weit hinauf, um sicherzugehen, ordentliche Loipen zu haben.

In winter, cross-country skiers explored the park’s ten miles of trails; in summer, joggers found refuge in its quiet forests. And so had Mr.
Im Winter fuhren Langläufer die fünfzehn Kilometer Loipen des Naturparks ab, im Sommer fanden Jogger Ruhe und Entspannung in seinen stillen Wäldchen. Die hatte Mr.

pfad noun

There are no trails.
Es gibt keinen Pfad.

If it's the trail -.."
Wenn es um den Pfad geht...

“Where’s the trail, Above-Old Man? Help me! Where’s the trail?”
»Wo ist der Pfad, Alter-Mann-Oben? Hilf mir! Wo ist der Pfad?«

Or a trail. Nothing moved on it.
Oder einen Pfad. Nichts regte sich dort.

He was alone on the trail.
Er war auf dem Pfad allein.

There are trails through them.
Es führen Pfade durch sie durch.

There was no trail now.
Der Pfad war hier nicht mehr zu sehen.

“No kissing on the trail.”
»Auf dem Pfad ist Küssen verboten.«

There is a trail of sorts.
Es gibt eine Art Pfad.

schleppen verb

They are trailing more grass, Kai.
»Da, sie schleppen jede Menge Gras mit, Kai!«

Are you still trailing him around?
Schleppen Sie das immer noch mit sich herum, Vic?

And he was still trailing an unwelcome escort of vultures.
Und er hatte immer noch mehrere Vultures im Schlepp.

Sophie picks up her trailing hem and steps through it;
Sophie hebt ihre Schleppe an und geht hindurch;

There were also a couple of the usual trailing horse-holders.
In ihrem Schlepp befanden sich außerdem zwei der üblichen Lakaien.

Ariele was trailed by three Summers, two boys and a girl;
Im Schlepp hatte sie drei Angehörige des Sommervolks, zwei Jungen und ein Mädchen;

It was like a trail from one of the old tales, Xiao Bing said.
Es war wie eine Schleppe aus den alten Geschichten, sagte Xiao Bing.

With the hippogryph trailing her, Tyrande led Broll to the nearest of the dwellings.
Mit dem Hippogryphen im Schlepp führte Tyrande Broll zu den nächstgelegenen Häusern.

We seem to be leaving a trail of fire off the flowing capes.
Wir sehen aus, als würden unsere wehenden Umhänge eine Schleppe aus Feuer hinter sich herziehen.

wanderweg noun

It’s in the middle of a long-distance trail, right?
Ihr Standort war mitten auf einem langen Wanderweg, richtig?

“You camped smack in the middle of the trail,”
»Sie haben Ihr Zelt ja mitten auf dem Wanderweg aufgeschlagen«, sagte er.

The trail's all they have. I'd stick to it." "I hope you're right," she said.
Sie haben nur den Wanderweg. Ich an ihrer Stelle würde mich an ihn halten.“ „Hoffentlich.“

The hiking trail we were following ran right along the edge.
Der Wanderweg, dem wir folgten, verlief an der Kante entlang.

THE TRAIL BROKE FREE OF THE WOODS AND came out atop the mountain.
Der Wanderweg führte aus dem Wald heraus und hinauf zum Berggipfel.

“Must lead up to the different sets of trails,” he suggested.
»Der führt wahrscheinlich rauf zu den verschiedenen Wanderwegen«, vermutete er.

They crossed the trail and stopped forty-five feet into the woods on the left side of it.
Auf der anderen Seite hielten sie fünfzehn Meter Abstand zum Wanderweg.

“Ah, Jesus.” Coming from a little distance up the hiking trail.
»O Jesus.« Es kam aus einiger Entfernung den Wanderweg entlang.

For the last hour the trail had meandered, rising slowly.
Seit einer Stunde führte der Wanderweg in Serpentinen langsam bergauf.

fährte noun

Other trails meant maybe other fresh trails.
Andere Fährten bedeuteten vielleicht andere frische Fährten.

The Meaning of the Trail
Die Bedeutung der Fährte

It was a false trail.
Es war eine falsche Fährte.

The trail is cold.
Die Fährte ist kalt.

The trail was good.
Die Fährte war gut.

‘Bonhart is on your trail.’
»Bonhart ist euch auf der Fährte.«

He’d lost the trail.
Er hatte ihre Fährte verloren.

The trail has exploded.
Die Fährte ist zerfasert.

Followed your trail.
Er ist deiner Fährte gefolgt.

I lost the trail!
Ich habe die Fährte verloren!

schweif noun

Ours have red trails.
Unsere haben einen roten Schweif.

The luminous trail glowed faintly for a while;
Der leuchtende Schweif glühte eine Weile schwach.

Just groups of blue torpedoes with pinkish trails.
Nur Schwärme blauer Torpedos mit rosa Schweifen.

Nuclear missiles trailing fire hissed their way toward their targets.
Atomraketen mit feurigen Schweifen zischten auf ihre Ziele zu.

The first collision crumpled the ship, and debris trailed after it.
Die erste Kollision drückte den Schiffsrumpf ein und sprengte einen Schweif von Trümmern ab.

A trail of light followed the swooping Keenfire as it smashed into the stone.
Die Feuerklinge zog einen leuchtenden Schweif hinter sich her und traf auf den grünen Edelstein.

These in turn were trailed by a ragged pack of shouting children.
Diese wiederum zogen einen Schweif hinter sich her, der aus einer zerlumpten Bande schreiender Kinder bestand.

Trailing cigarette smoke, Lu-Tze ambled away.
Lu-Tze schlenderte los und zog einen kleinen Schweif aus Zigarettenrauch hinter sich her.

A trail, as of green-tinted mercury, cut across the dark sea to the ship.
Ein Schweif zog sich wie grün gefärbtes Quecksilber über das dunkle Meer auf das Schiff zu.

verfolgen verb

They may be trailing us.
Es kann sein, daß sie uns verfolgen.

How is he trailing us?
Aber wie kann er uns verfolgen?

I can’t trail him on that.”
Jetzt kann ich ihn nicht verfolgen.

Pursuers were on their trail.
Die Verfolger waren ihnen auf den Fersen.

Nothing else that big could be trailing us.
Sonst könnte uns nichts von dieser Größe verfolgen.

The hunt was once more close on their trail.
Die Verfolger waren ihnen wieder dicht auf den Fersen.

schleifen verb

Nick trailed his hand in the water.
Nick ließ seine Hand im Wasser schleifen.

Khnum let his knives trail in the water.
Chnum ließ seine Messer im Wasser schleifen.

The Polar Star was in a turn, trailing after its catcher-boats.
Die Polar Star zog eine Schleife im Gefolge ihrer Fangboote.

Anders sat by the gunwale, trailing his fingers in the water.
Anders saß an der Reling und ließ die Finger durchs Wasser schleifen.

I saw the smallest one through the window, trailing my sweater across the grass.
Durchs Fenster sah ich das Kleinste meinen Pullover über den Rasen schleifen.

Tuula walks out, trailing her hand along the wooden paneling.
Tuula geht mit langsamen Schritten und lässt die Hand über die brusthohe Holzvertäfelung des Korridors schleifen.

It would still leave her handcuffed, and trailing a chain, but at least she'd be mobile.
Dann wäre sie zwar immer noch mit Handschellen gefesselt und müsste eine Kette hinter sich her schleifen, aber immerhin könnte sie sich bewegen.

How can it do any harm when its guts are trailing over the sand, and the gore is soaking into it?
Wie kann es jemandem schaden, wenn seine Eingeweide übers Geröll schleifen und sein Blut in den Sand sickert?

I followed to the Fifty–ninth Street Bridge, trailed it all around the loop to Queens Boulevard.
Ich folgte ihm bis zur Fiftyninth Street Bridge, blieb rund um die Schleife zum Queens Boulevard dran.

Ruth paused beside a crinolined gown with huge sleeves and trailing bows, looked at it, passed on.
Ruth machte neben einem Krinolinenkleid mit riesigen Ärmeln und hängenden Schleifen Halt, betrachtete es und lief weiter.

treck noun

On the trail the wagons were in a triple line, driven by the women.
Auf dem Treck fuhren die Wagen in einer Dreierkolonne, von den Frauen gelenkt.

You’re going to put the spurs on again, join me on the wagon trail?” “Yeah.
Willst du dir wieder die Sporen anziehen und dich mit mir auf den langen Treck nach Westen machen?« »Ja.

One lies in Oregon, and one, by a broken wheel and horse's skull, still grips a gunstock on the Western trail.
Einer liegt in Oregon, und einer hält auf dem Treck nach Westen neben einem gebrochenen Rad und einem Pferdeschädel noch immer den Schaft seines Gewehrs.

There have been war-cries on the Western trails, and on the plains the gun-stock rusts upon a handful of bleached bones. The barren earth?
Kriegsgeschrei ist auf den Trecks nach Westen ertönt, und in den Prärien rostet ein Gewehrschaft auf einer Handvoll ausgebleichter Knochen vor sich hin. Ödland?

folgen verb

This isn’t the Freedom Trail.
Wir folgen auch nicht dem Freedom Trail.

‘Take this and follow that trail south.’
»Nimm das und folge diesem Weg nach Süden.«

ziehen verb

Hit the trail, sweetie.
Ziehen Sie Leine, Süßer.

I trail long behind them on the street.
Ich zieh hinter ihnen auf die Straße.

clouds trail low and drive swiftly over.
Wolken ziehen niedrig und rasch.

The last words of the culling song trail through my head.
Die letzten Worte des Merzlieds ziehen mir durch den Kopf.

He is a Comet and his trail could not burn more destructively.
Er ist ein Komet, der gleißender seine Bahn nicht ziehen konnte.

Move to the desert, trailing after his ex-wife and her new husband like a puppy?
Sollte er seiner Ex und ihrem Mann hinterherdackeln und auch in die Wüste ziehen?

Here, willows arched over the water to trail leafy fingers in the eddies.
Hier beugten sich Weiden über das Wasser, um ihre blättrigen Finger durch die Strudel zu ziehen.

schwanz noun

Fingers trailed across my cock.
Finger tasteten nach meinem Schwanz.

Herb Dahl trailed behind us like the tail on a kite.
Herb Dahl folgte uns wie der Schwanz eines Drachens.

“I didn’t mean . His voice trailed into silence and his tail drooped to the ground.
»Ich habe nicht gemeint…« Seine Stimme verklang und sein Schwanz hing zu Boden.

Its huge, scuted body and immense tail trailed back across the bridge into the neighbouring building.
Der monströse Körper und der lange Schwanz reichten über die Brücke hinweg bis hinein ins Nachbarhaus.

Pointed horns perched atop the helmet, and a long tail trailed behind him, ending in a flat arrowhead.
Spitze Hörner saßen oben auf dem Helm, und ein langer Schwanz schleifte hinter ihm her;

The light-point was near the trailing end of the little drone's farside-lit contrail. He frowned.
Der Lichtpunkt befand sich neben dem Schwanz des von der Tagseite angeleuchteten Kondensstreifens, den der kleine Roboter hinterlassen hatte.

trotten verb

The others slid silently into the trails of mist, loping slowly toward the village.
Die anderen huschten lautlos in den Nebel und kehrten in langsamem Trott zum Dorf zurück.

He drives back to the offices slowly, through the streets of Bristol, where the last wave of drinkers are trailing home.
Langsam fährt er durch die Straßen von Bristol zurück ins Büro, während die letzten Trinker aus den Pubs nach Hause trotten.

Year after year they’ve been doing it, why, going back hundreds of years I don’t doubt, all plodding along the same trail made by those that have gone before ’em.
Das machen sie Jahr für Jahr, ohne Zweifel schon seit Hunderten von Jahren, trotten immer wieder den gleichen Weg, den andere vor ihnen getrampelt haben.