Translation for "tougher" to german

Tougher

adjective

• hart
• zäh
• schwer
• schwierig
• stark
• robust
• strapazierfähig
• fest
• rau
• hartnäckig
• derb
• grob
• brutal
• scharf
• abgehärtet
• unangenehm
• unverwüstlich
• stramm
• zählebig
• gepfeffert
• strohig

Translation examples

hart adjective

But he was tougher.
Aber er war härter.

He’d pretended to be tougher than he was in hope of becoming tougher.
Er hatte sich härter gegeben, als er war, und gehofft, er würde dadurch tatsächlich härter.

Werewolves are tougher than that.
Werwölfe waren da härter.

Tougher truth to swallow.
Noch härter war, diese Wahrheit zu schlucken.

Why to simply make it tougher?
Warum es noch härter machen?

But her job’s getting tougher.
Aber ihr Job wird härter.

Tougher than basic training?
Härter als das Grundtraining?

It made me tough." But no tougher than she was.
Deshalb bin ich so hart geworden.« Nicht härter als sie.

All this means is it will be tougher.
All dies bedeutet, dass es härter wird;

zäh adjective

I was tougher than anybody.
Ich war zäher als alle anderen.

She had to be tougher.
Sie müsste zäher werden.

Brashieel was tougher than that.
Brashieel war zäher als sie.

Roosters are much tougher.
Hähne sind viel zäher.

A stronger you, a tougher you.
Stärker werden, zäher.

The spores are tougher than we are;
Die Sporen sind zäher, als wir es sind.

But she was tougher than Jesus.
Aber sie war zäher als Jesus.

Maybe even tougher.
Vielleicht sogar noch zäher.

A fuller, tougher biome.
Ein volleres, zäheres Biom.

They’re tougher than you think.
Sie sind zäher als du glaubst.

schwer adjective

And tougher to kill.
Und schwerer zu töten.

He’s tougher to read.
Er ist schwer zu durchschauen.

‘Let’s make it even tougher.’
»Machen wir es ihm noch etwas schwerer.«

We make it tougher on ourselves?
Wir machen uns die Sache freiwillig schwerer?

Patty’s going to be a tougher nut.
Patty ist ein bisschen schwerer zu knacken.

Life would have a tougher time there.
Dort hätte es das Leben schwerer.

“I didn’t want to make things tougher for you.”
»Ich wollte es dir nicht noch schwerer machen.«

“Maybe we’re making this tougher than it has to be.
Vielleicht machen wir es uns schwerer als nötig.

Women have it much tougher than men.
Eine Frau hat es wesentlich schwerer.

schwierig adjective

Then it got tougher.
Dann wurde es schwieriger.

That makes things tougher.
Das macht die Sache schwieriger.

“Now let’s get a bit tougher.
Und jetzt wird es ein bisschen schwieriger.

Scamming him was tougher these days.
Es war dieser Tage schwierig, ihn zu täuschen.

It would be much tougher coming back down.
Der Rückweg würde viel schwieriger werden.

The biometric sensor was even tougher.
Die Sache mit dem biometrischen Sensor war noch schwieriger.

“We've had tougher climbs than this.
Wir haben doch schon schwierigere Steigungen hinter uns.

There were still tough witnesses and tougher days ahead.
Uns standen noch schwierigere Zeugen und schwierigere Tage bevor.

Obtaining human ova is a tougher problem.
Schwieriger ist es, an menschliche Eizellen heranzukommen.

stark adjective

She was tougher than that.
Aber sie war stärker.

Tougher than ramie.
Stärker als Ramiefiber.

He is tougher than you are.
Er ist stärker als Sie.

Whatever lasts is tougher.
Übrig bleibt das, was stärker ist.

You're tougher than that, Thorpe.
»Dafür bist du viel zu stark, Thorpe.«

She’s a great deal tougher than you are.”
Sie ist viel stärker als du.

Someone tougher than he counted on.
Jemand, der stärker war, als er vermutet hatte.

robust adjective

But I’m a lot tougher than you are.”
Aber ich bin sehr viel robuster als du.» Das stimmte.

Those beasts are tougher than a Scorch camel.
Diese Gleiter sind robuster als ein Brandwüstenkamel.

Naomi was a tough kid, so much tougher than Landsman ever needed to be.
Naomi war ein robustes Kind, viel robuster, als Landsman je sein musste.

She seemed a lot tougher than Lucy Gray anyway.
Robuster als Lucy Gray wirkte sie allemal.

She was petite, delicate, fragile—and yet a woman of tougher temperament he had never known.
Sie war klein, zart und zerbrechlich — und doch hatte sie ein so robustes Wesen, wie er es noch nie bei einer Frau kennen gelernt hatte.

In other words, this box I am in is tougher, tighter, and lighter than anything I have ever piloted.
»Mit anderen Worten, dieser Kasten, in dem ich hier sitze, ist robuster, kompakter und leichter als alles, was ich je zuvor gesteuert habe.«

He’d be better off with someone tougher, someone who’d never really been depressed and didn’t know what it was like.
Henry wäre bei jemand Robusterem besser aufgehoben gewesen, bei jemandem, der nie selbst depressiv gewesen war und nicht wusste, wie es sich anfühlte.

With their harsh accents, stout leather jerkins, and padded tunics, they somehow seemed tougher, more compact than the men she was used to.
Mit ihrem rauen Akzent, ihrem ledernen Wams und dem gepolsterten Waffenrock wirkten sie irgendwie robuster, kompakter als die Männer, an deren Anblick sie gewöhnt war.

Space was hideous with broken hulls and the terrible lightning of anti-matter, but they were far tougher than any ship she'd yet fought.
Entsetzliche Mengen geborstener Schiffsrümpfe und das grässliche Blitzen von Antimaterie fegten durch das All; doch diese Schiffe waren viel robuster als alle, gegen die sie bisher hatten kämpfen müssen.

The caustic fluid the migrating alien maggot secreted might sear human skin, but it barely left a mark on the thranx’s much tougher chitinous exoskeleton.
Die ätzende Flüssigkeit, die die Alien-Made ausstieß, vermochte zwar die Haut von Menschen zu versengen, doch auf dem viel robusteren chitinösen Exoskelett des Thranx hinterließ sie kaum einen Kratzer.

fest adjective

Human skin is tougher and more resilient than it looks.
Die menschliche Haut ist fester und elastischer, als sie aussieht.

All gooey around the outside, getting tougher the further in.
Außen ist alles ganz breiig, aber je tiefer man dringt, desto fester wird es.

We humans and Vulcans are tougher than we look, but I'll let you know if you're about to break anything.
»Menschen und Vulkanier sind widerstandsfähiger, als man glauben mag. Aber seien Sie unbesorgt: Wenn Sie zu fest drücken, gebe ich Ihnen Bescheid.«

He’d told Teia once that it lightly broke the bones in the shin, and that the body responded by building them up ever tougher.
Er hatte Teia einmal erklärt, dass dadurch die Schienbeinknochen leicht angebrochen würden, worauf der Körper reagierte, indem er sie nur noch fester und stabiler werden ließ.

Can we stop now? Come on, Willow, I know you’re tougher than that … wrap your fingers around and give it a squeeze.
Können wir jetzt aufhören? Komm schon, Willow, ich weiß, wie zäh du bist … Leg deine Finger da rum und drück fest zu.

Book covers are tougher than their insides, and I needed something heavy-duty.” Despite the swagger he tried to give his words, Deeba could tell he was afraid. She gave him another hug.
Schutzumschläge sind fester als Buchseiten, und ich brauchte etwas, das Beanspruchungen standhält.« Der leichte Tonfall konnte seine Angst nicht verbergen. Deeba schloss ihn noch einmal fest in die Arme.

rau adjective

On either side of her stood the principal cast, all male, all tense and, except for the boyish baritone, much tougher-looking than you’d expect among practitioners of high culture.
Neben und hinter ihr standen sämtliche Hauptdarsteller, allesamt Männer, alle höchst angespannt und alle, von dem jungenhaften Bariton abgesehen, wirkten sehr viel rauer, als man von Leuten erwarten würde, die ihren Lebensunterhalt tagtäglich mit der Hochkultur verdienten.

hartnäckig adjective

He persuaded both doctors and patients that American diseases were tougher than European diseases and required tougher treatment.
Er überzeugte Ärzte und Patienten davon, daß amerikanische Krankheiten hartnäckiger seien als europäische, also auch eine hartnäckigere Behandlung erforderlich machten.

Peaceful resistance turned out to be tougher than anyone thought.
Der gewaltlose Widerstand war hartnäckiger, als irgendjemand gedacht hatte.

Now Goya is a tougher nut, Reger said, but even Goya ultimately is no use to us and means nothing to us.
Goya ist da schon ein hartnäckigerer Brocken, sagte Reger, aber auch Goya nützt uns und bedeutet uns am Ende nichts.

coli bacteria are killed by temperatures above 104 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius), and 158 degrees Fahrenheit (70 degrees Celsius) is enough to kill off tougher Salmonella bacteria. Cleaning
Über 40 °C sterben die meisten E.coli-Bakterien, bei 70 °C entledigt man sich auch hartnäckiger Salmonellen. Das Reinigen

grob adjective

City tawnies catch feral pigeons, but this big wood pigeon was a larger kill than a rural tawny would normally make in the wild, with tougher feathers (countrymen will tell you tales of hearing their shotgun pellets rattling off a pigeon’s wings at long range).
Waldkäuze in der Stadt fangen durchaus manchmal wilde Tauben, doch diese Ringeltaube war größer als die Beutetiere, die ländliche Waldkäuze in freier Natur erlegen, mit gröberen Federn (Landbewohner erzählen gern, wie sie bei Treffern aus weiter Entfernung die Schrotkörner von den Flügeln der Taube abprallen hörten).

brutal adjective

Getting tougher all the time, yes.
Ja, immer brutaler, dachte er.

His hair had been cut raggedly, and he looked much tougher.
Sein Haar war struppig frisiert, wodurch er viel brutaler aussah.

Fiona was smart, she was tough; but Bowler Sheehan was a damn sight tougher.
Fiona war schlau und zäh, aber Bowler Sheehan war ein äußerst brutaler Kerl.

His wide nose, broken more than once, dominated his face and gave him a tougher look than his small mouth and rounded chin might’ve managed on their own.
Seine breite Nase, die mehr als einmal gebrochen war, dominierte das Gesicht und verlieh ihm eine brutale Ausstrahlung, die es mit dem schmalen Mund und runden Kinn alleine nicht gehabt hätte.

scharf adjective

This time, though, the discussion had been tougher.
Dieses Mal war die Diskussion jedoch schärfer verlaufen.

The authorities have always been touchy, particularly about their own nationals. Khomeini seems even more xenophobic so his regime’s bound to be tougher.
Die Behörden hier sind diesbezüglich immer schon sehr empfindlich gewesen. Khomeini scheint ja noch fremdenfeindlicher zu sein, und so werden seine Beamten wohl eine noch schärfere Gangart einschlagen.

He damned well thought that the brigadier should be much tougher with the refugees. But no one wins an argument with a general unless he happens to be a bigger general and it was all so deep—so Caldwell moved a pawn forward.
Er war im Gegenteil durchaus der Meinung, daß der Brigadier mit den Flüchtlingen wesentlich schärfer 27 verfahren sollte. Aber bei einem Streit mit einem General kann niemand gewinnen, wenn er nicht zufällig ein noch höheres Tier ist.

abgehärtet adjective

I’m more suntanned, and tougher.
Ich war braungebrannt und abgehärtet.

By ?200, individuals were probably tougher than ever before.
Um das Jahr 2200 waren die Einzelpersonen wahrscheinlich abgehärteter als je zuvor.

After several weeks of following the northern route, all four had lost weight, and were tougher in body and soul.
Nachdem sie mehrere Wochen auf ihrem Weg durch den Norden gewandert waren, hatten sie einige Pfunde verloren und waren innerlich wie äußerlich abgehärtet.

unangenehm adjective

Anyway, the longer he talked the longer I could put off facing a tougher conversation.
Aber je länger er redete, um so länger konnte ich eine wesentlich unangenehmere Unterhaltung hinausschieben.