Translation for "to prefer" to german

To prefer

verb

• bevorzugen
• vorziehen
• vorzug geben
• lieber mögen
• lieber haben
• befördern

Translation examples

bevorzugen verb

Many people prefer it.
Manche bevorzugen das.

I prefer the climbers.
Ich bevorzuge die Kletterrosen.

I prefer the desert!
Ich bevorzuge die Wüste!

But I prefer rabbits.
Aber ich bevorzuge Hasen.

They prefer isolated animals.
»Sie bevorzugen Einzeltiere.«

Or do you prefer the classics?
»Oder bevorzugen Sie die Klassiker?«

I prefer Virginia tobacco.
Ich bevorzuge Virginiatabak.

Although if you'd prefer another beverage?
»Aber wenn Sie etwas Alkoholisches bevorzugen?«

“Well, I prefer my story.”
»Nun, ich bevorzuge meine Variante.«

vorziehen verb

'I'd prefer not to ..'
»Ich würde es vorziehen, nicht…«

Which would you prefer?
Was würden Sie vorziehen?

I, too, would prefer that we-
Ich selbst würde es vorziehen –

I prefer to be absent.
Ich würde es vorziehen, nicht dabei zu sein.

Snoring would be preferable.
Das Schnarchen würde er vorziehen.

He'll prefer the kitchen."
Er wird die Küche vorziehen.

I'd much prefer Resurrection.
»Ich würde Wiederauferstehung vorziehen.«

I would prefer not to do that.
Ich würde es vorziehen, das nicht zu tun.

I would prefer company.
„Ich würde Gesellschaft vorziehen.“

lieber haben verb

“If I prefer,” Leotov mumbled, “if I prefer.
»Wenn mir das lieber ist«, murmelte Leotow, »wenn mir das lieber ist.

It is by our preference.
Es ist uns lieber, nicht.

She preferred that.
Das war ihr lieber so.

Whichever you prefer.
Was dir lieber ist.

That was the way he preferred it.
So hatte er es auch am liebsten.

He preferred it that way.
Es war ihm lieber so.

“And I prefer it that way.”
»Und so ist es mir auch lieber.«

I prefer it this way.
»So ist es mir lieber.«

Would you prefer that?
Ist dir das lieber?

befördern verb

and even when he succeeded in levering his own preferred candidates into ministerial posts, there was little evidence of systematic place-manship.
und selbst wenn es ihm gelang, den eigenen Lieblingskandidaten auf einen Ministerposten zu befördern, so gab es keine Anzeichen für eine systematische »Pöstchenschieberei«.

he had refused his Pope’s offers for higher clerical stations many times, saying he preferred to serve the church as a simple man.
Er hatte die Angebote »seines« Papstes, ihn in höhere Ämter zu befördern, viele Male abgelehnt – mit der Begründung, dass er es vorzöge, der Kirche als einfacher Mann zu dienen.

The two freedmen had been locked in a struggle for supremacy for years, and with Claudius’s strength starting to fade, it was only a matter of time before Pallas propelled his preferred successor, Nero, towards the imperial throne.
Die beiden Freigelassenen waren seit Jahren in einen Kampf um die Vorherrschaft verstrickt, und da Claudius’ Macht zu schwinden begann, war es nur eine Frage der Zeit, bis Pallas seinen auserwählten Nachfolger Nero auf den Thron befördern würde.

Gurgeh and the drone would have preferred to take the module, which was perfectly capable of making the crossing by itself, but Contact had forbidden that — the effect on the Admiralty of discovering that something no larger than a lifeboat could outstrip their battlecruisers was not something to be contemplated — and the Empire had refused permission for the alien machine to be conveyed inside an imperial craft.
Gurgeh und der Roboter hätten es vorgezogen, mit dem Modul zu reisen, das fähig war, den Raum aus eigener Kraft zu durchqueren, aber erstens hatte Kontakt es verboten – die Admiralität des Reichs durfte unter gar keinen Umständen entdecken, dass ein Fahrzeug, nicht größer als ein Rettungsboot, ihre Schlachtkreuzer überholen konnte –, und zweitens hatte das Imperium die Erlaubnis verweigert, die Alien-Maschine innerhalb eines kaiserlichen Schiffes zu befördern.