Translation for "vorzug geben" to english

Vorzug geben

verb

• give preference
• prefer
• give precedence

Translation examples

give preference verb

Er habe gute Verbindungen nach New Orleans, es fehle ihm nur an Kapital, um dort etwas anzufangen, etliche Investoren hätten bereits Interesse bekundet, doch wolle er eigentlich den familiären Banden den Vorzug geben, nicht zuletzt, weil sich alles, was sie gemeinsam anpackten, in Gold verwandelte.
He had good connections in New Orleans, and all he lacked was capital to launch a project several people were already interested in; he wanted, however, to give preference to Valmorain because of family ties and because when they both put their fingers on something gold burst from it.

prefer verb

Wenn ich es wäre, würde ich der Kugel den Vorzug geben.
If it was me, I’d prefer a bullet.”

»Sie glauben, man würde Ihrem Bericht den Vorzug geben?«
“You think your story would be given preference?”

»Ich werde immer der sorgfältigen Handhabung eines Messers den Vorzug geben.«
I shall always prefer the nice conduct of the knife.

Was für Menschen es wohl sind, die der Monotonie des Meeres den Vorzug geben?
What sort of people prefer the monotony of the sea, do you suppose?

Anders als Uldyssian und Achilios glaubte sie an die Lehren der Kathedrale und des Tempels, nur war sie noch unentschlossen, wem sie den Vorzug geben sollte.
Unlike Uldyssian or Achilios, she had some belief in the teachings of both the Cathedral and the Triune, but had yet to decide which was her preference.

Er war erstaunt festzustellen, dass er inzwischen seinem abgeschiedenen Tal den Vorzug geben würde, trotz aller Mühsal und Unannehmlichkeiten, die es bereithielt.
he was surprised to find he would now gladly prefer his isolate valley, with all its toil and inconveniences.

»Sie machen kein Geheimnis daraus, Mr President, dass Sie dem Dialog gegenüber der Demonstration von Stärke den Vorzug geben, dass Sie lieber mit Terroristen diskutieren.«
“You have made no secret, Mr. President, that you prefer dialogue over shows of force, that you’d rather talk things out with terrorists.”

Und warum sollte man einem Gott den Vorzug geben, der will, dass man sich selbst foltert, statt Eostre zu verehren, die will, dass man mit einem Mädchen in den Wald geht und Kinder macht?
And why prefer a god who wants you to torture yourself instead of worshipping Eostre who wants you to take a girl into the woods and make babies?

Ich werde mich jedoch weiterhin nach meiner alten Regel richten und denjenigen Fällen den Vorzug geben, die ihr Interesse nicht so sehr aus der Brutalität eines Verbrechens als vielmehr aus der Genialität und Dramaturgie ihrer Lösung gewinnen.
I shall, however, preserve my former rule, and give the preference to those cases which derive their interest not so much from the brutality of the crime as from the ingenuity and dramatic quality of the solution.

Ich sagte ihr, sie solle ruhig vergessen, daß ich kein Millionär sei, aber sie weigerte sich standhaft und erklärte, daß sie jedem beliebigen kleinen Restaurant, ganz gleich wo, den Vorzug gebe, ganz in der Nähe seien eine Menge, sagte sie.
I told her to forget what I had said a moment ago, about not being a millionaire and all that, but she remained adamant. She preferred to seek out some ordinary little restaurant, she didn’t care where—there were plenty of them nearby, she said.