Translation examples
“—pointing at the astronaut—”
»Sie zeigen auf diesen Astronauten …«
they point at him and laugh.
sie zeigen auf ihn und lachen.
Point it somewhere else!
»Zeigen damit woanders hin!«
The finger would point then.
Und dann würde der Finger auf sie zeigen.
I could point to it.
Ich könnte darauf zeigen.
“Point me at the thing.”
»Zeig mir die Sache.«
I point to the books.
Ich zeige auf die Bücher.
Pointing fingers at me.
Zeigen mit Fingern auf mich.
I could point her out to you.
Dann könnte ich sie Euch zeigen.
They point southwest.
Sie weisen nach Südwesten.
And point out the gardens—
Und auf Gärten weisen -
Point to me as what?
»Inwiefern weisen die auf mich hin?«
“I’m just making the point.
Ich weise nur darauf hin.
I point out the irregularity.
Ich weise auf die Vorschriftswidrigkeit hin.
Just pointing out the obvious.
Ich weise nur auf das Offensichtliche hin.
point the way and leave me.
Weise mir den Weg und verlaß mich.
And I start to point to the discrepancies.
Und ich weise ihn auf einige Diskrepanzen hin.
Point that out to the boy.
Weise den Jungen darauf hin.
“Interesting point.”
»Interessanter Hinweis.«
“And then there is Peiqin’s point.
Und dann ist da noch Peiqins Hinweis.
I’ll point that out.”
Darauf werde ich sie hinweisen.
`That was an important point which needed to be made.
»Das war ein wichtiger Hinweis.«
Fair point, Prefect.
Ein berechtigter Hinweis, Präfekt.
It made the point with Denys.
Das gab Denys einen Hinweis.
‘I just thought I’d make the point.
Ich wollte nur darauf hinweisen.
A very important point, Otema.
Ein guter Hinweis, Otema.
“If you need to point that out…”
»Wenn man darauf extra hinweisen muss …«
‘Point,’ Gabi says.
«Guter Hinweis», sagt Gabi.
But this time they have a point.
Aber diesmal liegen sie richtig.
You miss the whole point!
Du liegst völlig daneben!
‘They shouldn’t be there,’ he pointed out.
»Sie sollten nicht hier liegen«, sagte er.
What point of lying with another man?
Welchen Sinn, bei noch einem Mann zu liegen?
It would be an act of mercy at this point.
So, wie die Dinge liegen, wäre das ein Gnadenakt.
What’s the point in hunting a human?
Worin sollte auch der Sinn liegen, einen Menschen zu jagen?
It must be well above the freezing point of water.
Die Temperatur muss ein gutes Stück über dem Gefrierpunkt liegen.
He asked them to point in the direction of the university.
Er bat sie, die Richtung anzugeben, in der die Universität liege.
“And they’re pointing it at me?”
„Die richten sie ausgerechnet gegen mich?“
"Don't point that gun at me!"
„Richten Sie die Waffe nicht auf mich!“
Point us toward that space platform.
Richten Sie uns auf die Plattform aus.
Photographers are pointing their cameras this way.
Fotografen richten ihre Kameras auf mich.
But I'm not pointing a gun at anyone."
Aber ich richte keine Kanone auf jemanden.
I point the gun at Lenzen.
Ich richte die Waffe auf Lenzen.
He did stop pointing it at anyone.
Er hörte nur auf, sie auf jemanden zu richten.
I point the gun at his head.
Ich richte die Waffe auf seinen Kopf.
“And all this you point at people’s heads?”
»Und so etwas richtest du auf den Kopf von Personen?«
They always point north or south.
Sie richten sich immer nach Norden oder Süden aus.
“You on the point of a breakthrough?”
„Stehen Sie vor einem Durchbruch?“
This is your turning point.
Du stehst unmittelbar an deinem Wendepunkt.
I stopped and pointed.
Ich blieb stehen und deutete.
He stopped and pointed.
Der Lieutenant blieb stehen.
At that point, Justin paused.
An diesem Punkt blieb Justin stehen.
You’re just about at the breaking point.
Du stehst kurz vor dem Zusammenbruch.
At some point, she stopped pacing.
Irgendwann blieb sie stehen.
We face a decision, a turning point!
Wir stehen vor einer Entscheidung, einem Wendepunkt!
We’re right at the break point.”
Wir stehen kurz vor dem totalen Zusammenbruch.
Pointed ears, pointed chin, pointed fingers.
Dazu spitze Ohren, ein spitzes Kinn, spitz zulaufende Finger.
“They look pointed.”
«Die sehen spitz aus.»
Round, not pointed.
Rund, keine Spitzen.
He had the same straight, pointed nose and pointed chin.
Er hatte die gleiche gerade spitze Nase und das gleiche spitze Kinn.
The point was very sharp.
Die Spitze war sehr scharf.
The point alone was sharp.
Nur die Spitze war scharf.
And yet the point was deadly.
Und doch war die Spitze tödlich.
the point was as sharp as a needle.
Die Spitze war nadelscharf.
They were pointed and long.
Die waren spitz und lang!
It would all point to him.
Alles würde auf ihn hindeuten.
That could point to a schism of routines.
Das könnte auf eine Spaltung von Routinen hindeuten.
Facts pointing to FA: 1.
Fakten, die auf FA hindeuten: i.
I can see where this information is pointing me.
Ich kann sehen, worauf diese Informationen hindeuten.
A force-issue gun would point fingers at the wrong people.
Eine Polizeiwaffe würde auf die falschen Leute hindeuten.
And over there—see where I’m pointing—my mother shot a wildcat.
Und dort drüben – dort, wo ich hindeute – schoß meine Mutter eine Wildkatze.
Clues that would point to a murderer who didn’t exist.
Spuren, die auf einen Mörder hindeuten sollten, der gar nicht existierte.
Everything will point to—to what Rokoff wishes the count to think.
Alles wird auf genau die Sache hindeuten, die Rokoff den Grafen glauben machen will.
She did not know if he was alive or dead, and every indication would point to the latter.
Sie wusste nicht, ob er noch lebte oder tot war, und für sie musste alles auf Letzteres hindeuten.
“Then we’ll point it, shall we?”
»Dann werden wir es jetzt anspitzen, nicht wahr?«
The dog would not fetch or point,
Der Hund wollte weder apportieren noch vorstehen,
There would be no point now, and you still have much to learn before you can run Lord Walter’s household.” He pinched her cheek encouragingly.
Außerdem musst du noch eine Menge lernen, bevor du einem Haushalt wie dem von Lord Walter vorstehen kannst.« Aufmunternd kniff er ihr in die Wange.
Since Iquitos he had heard anecdotes, comments, and allusions to this name, always associated with such wickedness and ignominy that he had obsessed about him to the point of having nightmares, from which he would wake bathed in sweat, his heart racing.
Bereits in Iquitos hatte Roger Anekdoten gehört, die Normand mit so unsagbaren Schandtaten in Verbindung brachten, dass der Gedanke an den Vorsteher ihn bald ständig umtrieb und dieser Mann ihn manchmal sogar in Albträumen heimsuchte, aus denen er schweißgebadet und mit Herzrasen erwachte.
And it was pointing at me.
Und sie war auf mich gerichtet.
It’s now pointed at her.
Es ist jetzt auf sie gerichtet.
But there was no weapon pointed at her.
Aber es war keine Waffe auf sie gerichtet.
Their weapons point at him;
Ihre Waffen sind auf ihn gerichtet;
The gun pointed at me.
Der Revolver war auf mich gerichtet.
They were all pointed at Anakin.
Und alle waren auf Anakin gerichtet.
He had the gun pointed at me.
Er hatte die Pistole auf mich gerichtet.
I had the gun pointed at him.
Die Waffe war auf ihn gerichtet.
one pointed at me, one at Marty.
eine auf mich, die andere auf Marty gerichtet.
The barrel points at the wall.
Der Lauf ist auf die Wand gerichtet.
And they’ve got lots of down-range time at this point, sir.
Mittlerweile verfügen sie alle über jede Menge Einsatzzeit.
“Well, you have the resources to help him,” Éloïse pointed out.
»Nun, du verfügst über die Mittel, ihm zu helfen«, merkte Éloïse an.
Now I direct that this matter be not fully adjudged at this point.
Ich verfüge nunmehr, daß diese Angelegenheit im Augenblick noch nicht völlig abgeschlossen wird.
And so this moment right now is your greatest point of power.
Deshalb verfügen Sie im aktuellen Augenblick auch über die größte Kraft.
Reeze said, “but those ARCs have Class One-point-five hyperdrives.
Aber diese ARCs verfügen über einen Hyperantrieb der Klasse eins Komma fünf.
“I understand you have a retreat point,” Curry said, shrugging.
»Ich gehe davon aus, dass Sie über eine Rückzugsmöglichkeit verfügen.« Curry hob die Schultern.
He pointed at a gauge.
Er deutete auf eine der Anzeigen.
He pointed to the gauges.
Er deutete auf die Anzeigen der Meßgeräte.
He broke off, pointing at another gauge.
Er brach ab und wies auf eine andere Anzeige.
Sometime later Nick pointed at a readout and swore.
Etwas später deutete Nick fluchend auf eine Anzeige.
'You don't need to whisper.' He pointed to the comer display.
»Du brauchst nicht zu flüstern.« Er wies auf die Anzeige in der Ecke.
There was a small digital readout for set-point adjustment.
Eine kleine digitale Anzeige diente offenbar der Feinabstimmung.
“I don’t think they appreciate it,” Naomi said, pointing at the panel behind him.
»Das hat ihnen wohl nicht gefallen.« Naomi deutete auf die Anzeigen.
I didn’t see the point of advertising, period.
Ich sah einfach keinen Sinn darin, Anzeigen zu schalten, und basta.