Translation for "to match" to german

To match

verb

• entsprechen
• übereinstimmen
• passen
• zusammenpassen
• abstimmen
• harmonieren
• gleichkommen
• paaren
• antreten
• zusammengehören

Translation examples

entsprechen verb

His experiences match yours.
Seine Erfahrungen entsprechen den deinen.

Yeah, you match the description.
Ja, Sie entsprechen der Beschreibung.

All match known effects.
Alle entsprechen den bekannten Ergebnissen.

You match all my assignment indices.
Sie entsprechen allen Angaben meines Auftrags.

They match the exam, paper right the way through.
Sie entsprechen durchgehend jenen auf der Prüfungsarbeit.

No living beings can match the ideals of the demons.
Kein Geschöpf kann ihrem Ideal entsprechen.

They match the numbers on the departure board.
Die Nummern entsprechen denen auf der Abflugtafel.

see if the results match your expectations;
Er prüft, ob die Ergebnisse seinen Erwartungen entsprechen.

But it doesn't seem to match your expenses.
Scheint jedoch nicht Ihrem Verbrauch zu entsprechen.

I don’t match up with some preconceived consumer profile, that’s all.’
Ich entspreche zunächst einmal keiner dieser Konsumentenschablonen, das ist alles.

übereinstimmen verb

Then they’ll match nicely.
Dann werden sie ja übereinstimmen.

When we make the match, we’ll have him.” “And then?”
Wenn sie übereinstimmen, haben wir ihn.« »Und dann?«

“Match the symbols.”
»Die Symbole müssen übereinstimmen.«

But even if they get a match ...
Doch selbst, falls die Proben übereinstimmen…

Even though the cigarettes match.
Obwohl die Zigaretten übereinstimmen.

Would the time match my hest?
Würde die Zeit mit meinem Kand übereinstimmen?

I keep hoping it won’t match.
Ich hoffe immer noch, dass sie nicht übereinstimmen.

Unless the codes match, the lock won’t open.”
Solange die Kodes nicht übereinstimmen, öffnet die Tür sich nicht.

‘Because the time stamps didn’t match the dates I rented the computer?’
»Weil die Datumsangaben nicht mit den Tagen übereinstimmen, an denen ich im Internetcafé war?«

We have their fingerprints from the aircraft, and they match those in their living quarters in Lvov.
Wir haben ihre Fingerabdrücke aus dem Flugzeug, die mit Abdrücken in ihren Wohnungen übereinstimmen.

passen verb

‘Why should they match?’
»Warum muss sie dazu passen?«

Apparently they do not match.
Offensichtlich passen sie nicht.

“They don’t even match.
Sie passen nicht zusammen.

“Sergeant, it’s a match.
Sergeant, sie passen.

The symptoms don’t match.
»Die Symptome passen nicht dazu.«

“No one matching her description.”
»Keine, auf die ihre Beschreibung passen könnte.«

Fingerprints match Jacob's.
Die Fingerabdrücke passen zu Jacob.

“We’re a perfect match!
Wir passen perfekt zusammen!

They match the descriptions perfectly.
Sie passen genau auf die Beschreibung.

"We're a good match.
Wir passen gut zusammen.

zusammenpassen verb

Shall we see if they match?
Sollen wir schauen, ob sie zusammenpassen?

Bicycle and buyer must be a match.
Fahrrad und Käufer müssen zusammenpassen.

We think they match.” She laughed.
Wir glauben, dass wir zusammenpassen.« Sie lachte.

"No," she says. "It was like we matched."
»Nein«, sagt sie. »Es war, als würden wir genau zusammenpassen.«

You tell me when my socks don’t match.
Du sagst mir, wenn meine Socken nicht zusammenpassen.

I’m sure she knows whether they match or not.
Ich bin mir sicher, dass sie weiß, ob sie zusammenpassen oder nicht.

You think they'll make a match for themselves, then?
»Glauben Sie also, dass sie gut zusammenpassen werden?«

Then make the match and give me the material.
Dann bitte prüfen Sie, ob sie zusammenpassen und geben Sie mir das Material.

She'd known Delaney and Heath would be a match.
Wie gut Heath und ihre Freundin zusammenpassen würden, hatte sie gewusst.

abstimmen verb

“Forget about me! Match resonances with the matrix, I said!” This is foolish.
»Vergiss mich! Du sollst die Schwingungen der Matrix auf dich abstimmen, habe ich gesagt!« Ich bin dumm.

I don’t even have to perfectly match the hydrazine end of it with the fuel plant CO2 part.
Ich muss nicht einmal die Menge an Hydrazin genau auf die Menge an CO2 aus der Treibstofferzeugung abstimmen.

Designing a machine that could precisely match voices and moving lips defeated all attempts at solution.
Die Konstruktion einer Maschine, die Stimmen und sich bewegende Lippen exakt aufeinander abstimmen konnte, erwies sich als Ding der Unmöglichkeit.

Grayson still had trouble converting from standard hours to Trell time, but had taught himself enough so that he could match his schedule with Mara's.
Grayson hatte immer noch Schwierigkeiten mit der Umrechnung von Standardstunden in Trellzeit, aber er hatte sich weit genug eingearbeitet, um seinen Zeitplan mit dem Maras abstimmen zu können.

"You should match the socks with the trousers," Todd Hamlin tells Reeves, who is listening intently, stirring his Beefeater on the rocks with a swizzle stick. "Who says?" George asks.
»Du solltest die Socken auf die Hosen abstimmen«, erklärt Todd Hamlin dem konzentriert zuhörenden Reeves, der seinen Beefeater mit einem Sektquirl umrührt. »Wer sagt das?« fragt George.

harmonieren verb

‘The gemmes do matche thine eyes,’ agreed Dethridge.
»Die edlen Steine harmonieren mit deinen Augen«, stimmte Dethridge zu.

He had never felt so in tune with anyone before, so absolutely perfectly matched.
Noch nie hatte er sich mit jemandem so sehr im Einklang befunden, in solch perfekter Harmonie.

Yeah, so they match up with that big, fancy Harvard H I've got tattooed on mine.
»Ja, damit sie mit dem großen, luxuriösen Harvard-H auf meinem Arsch harmonieren.«

It was the same problem Enid had with Chip and even Gary: her children didn’t match.
Es war das Gleiche, woran Enid sich auch bei Chip und sogar bei Gary stieß: Ihre Kinder störten die Harmonie.

After all it was a kind of royal match, an alliance of the two powers behind the colony, signifying harmony.
Es war schließlich eine Art Royal Match, eine Allianz der zwei Mächte hinter der Kolonie, die Harmonie ausdrückte.

He would try to follow Deth’s playing on his own harp, his notes lagging, faltering, then suddenly meeting Deth’s, matching them, and the voices of the two harps would meld for a moment, tuned and beautiful, until he lost himself again and stopped, frustrated, bringing a smile to Deth’s face.
seine Töne kamen zögernd, stockend, bis sie sich plötzlich mit denen von Thod vereinigten und die Stimmen der beiden Harfen eine Weile in vollendeter Harmonie miteinander verschmolzen, bis Morgon sich wieder verhedderte und abbrach, enttäuscht und ärgerlich, so daß Thod ein Lächeln nicht unterdrücken konnte.

Enid had looked forward, some day when Denise was older and had finished college, to hosting a really elegant wedding and reception (though not, alas, at Deepmire, since, almost alone among their better friends, the Lamberts could not afford the astronomical Deepmire fees) for Denise and a tall, broad-shouldered, possibly Scandinavian young man whose flaxen hair would offset the defect of the too-dark and too-curly hair Denise had inherited from Enid but who would otherwise be her match.
Enid hatte sich darauf gefreut, eines Tages, wenn Denise älter wäre und die Schule abgeschlossen hätte, selbst eine richtig vornehme Hochzeit mit anschließendem Empfang auszurichten (allerdings leider Gottes nicht in Deepmire, ach, denn die Lamberts, und damit waren sie nahezu die Ausnahme unter ihren besseren Freunden, konnten die astronomischen Deepmire- Preise nicht bezahlen), einen Empfang für Denise und einen groß gewachsenen, breitschultrigen jungen Mann, gerne skandinavischer Abstammung, dessen flachsblondes Haar den Makel des zu dunklen und zu lockigen Haars, das Denise von Enid geerbt hatte, ausgleichen, der ansonsten aber sehr gut mit ihr harmonieren würde.

gleichkommen verb

Nothing that would ever happen again could possibly match it.
Nichts, was er noch vor sich hatte, würde dem jemals gleichkommen.

Not 'match them;' I never did manage that.
Nicht ›gleichkommen‹; das habe ich nie geschafft.

They are warriors almost to match the Auldek.
Sie sind Krieger, die beinahe den Auldek gleichkommen.

Unbearably glamorous, burning with an intensity no human could ever match.
Unerträglich herrlich strahlten sie förmlich mit einer Intensität, der kein Mensch gleichkommen kann.

Korzenowski was fully aware of his capabilities, but did not doubt that others could match them.
Korzenowski war sich völlig seiner Fähigkeiten bewußt, zweifelte aber nicht, daß andere ihnen gleichkommen könnten.

The treated skins in the room gave ample proof of riches no synthetics could match.
Die gegerbten Rauchwaren in dem Raum lieferten einen überzeugenden Beweis von Reichtümern, dem kein Synthetikmaterial gleichkommen konnte.

Tyré’s training had honed her skills to a sharpness that only the desert-born Asech could match.
Tyrés Training hatte ihre Fähigkeiten zu solcher Schärfe geschliffen, daß nur die Wüstenkinder der Asech ihr gleichkommen konnten.

Incubi and succubi learn this early on, and the good ones move with a grace few mortals can match.
Inkuben und Sukkuben lernen das von Anfang an, und die guten bewegen sich mit einer Anmut, der nur wenige Sterbliche gleichkommen.

Huge birds nested there, the sailors told them — albatrosses with webbed feet that could match a man's arm span.
Mächtige Vögel nisteten dort, erzählten ihnen die Seeleute – Albatrosse mit Schwimmhautfüßen, die der Armspanne eines Mannes gleichkommen konnten.

that game had been a deep intimacy, a sharing of experience and sensation Gurgeh doubted any other relationship could match.
Durch das Spiel war eine tiefe Intimität zwischen ihnen beiden entstanden, ein Teilen von Erfahrungen und Gefühlen, dem nach Gurgehs Meinung keine andere Beziehung gleichkommen konnte.

paaren verb

We’re a matched set now.
Wir sind jetzt ein Paar.

They were perfectly matched.
Sie waren ein perfektes Paar.

We are perfectly matched.
Wir sind ein perfektes Paar.

They had a few matches left.
Es standen noch ein paar Spiele aus.

Hmm. One of a matched pair.
Hmm. Ein Teil eines gleichen Paares.

That would have been a fine match.
Sie wären ein gutes Paar gewesen.

Tickets for a big match, probably.
Wahrscheinlich ein paar Eintrittskarten für ein wichtiges Spiel.

There also were some badly matched pairs.
Es gab auch ungleiche Paare.

“I’ll come to some matches. To watch.”
»Ich komme zu ein paar Kämpfen. Als Zuschauer.«

antreten verb

“Anyway, no gun could match yours,” Arkady said.
»Und selbst, wenn - keine Waffe könnte gegen deine antreten«, fügte Arkadi hinzu.

She still had not met anybody who could match his memory.
Sie hatte noch keinen gefunden, der als Herausforderer gegen die Erinnerung an Aron antreten konnte.

Each of them could be matched against an elephant and it would be a balanced fight.
Beide hätten gegen einen Elefanten antreten können, und es wäre ein ausgeglichener Kampf gewesen.

“Do you still prefer games that match player against player?”
»Bevorzugen Sie immer noch Spiele, bei denen die Spieler direkt gegeneinander antreten?«

“Okay, listen,” I say. “If there’s a match I can make, I’ll compete.”
»Okay, hört zu«, sage ich. »Falls es einen Wettkampf gibt, zu dem ich es zeitlich schaffe, werde ich antreten.«

I don't believe in matching good honest men against rogues, both armed with the same weapons.
Ich glaube nicht daran, daß man gute Menschen gegen schlechte antreten lassen sollte, wenn beide mit den gleichen Waffen bewaffnet sind.

So they can just have their best Joust players take control of each Sixer avatar during the match against Acererak.
Also müssen sie nur dafür sorgen, dass ihr bester Joust-Spieler alle Avatare steuert, die gegen Acererak antreten.

"You've still a way to go and a way to grow before you're a match for the greatest of the Host, Aiken Drum.
Du hast noch einen langen Weg zu gehen und ein gutes Stück zu wachsen, bevor du gegen den größten der Heerschar antreten kannst, Aiken Drum.

If pairings changed according to skill and talent, and she proved less skilled than Regin, Vorel would match her against one of the other novices.
Wenn später Geschick und Talent im Kampf den Ausschlag gaben und sich herausstellte, dass sie Regin unterlegen war, würde Vorel sie gegen einen der anderen Novizen antreten lassen.