Translation for "to look after" to german

To look after

verb

• betreuen
• pflegen
• sorgen
• aufpassen
• versorgen
• hüten
• besorgen
• schonen
• wahren
• behüten
• warten
• hegen
• sich kümmern um
• achtgeben
• wahrnehmen
• sich annehmen
• aufbewahren
• versehen
• vertreten

Translation examples

betreuen verb

‘You don’t need to look after me.’
»Du brauchst mich nicht zu betreuen.«

“You'd like the two of us to look after that baby?”
»Würde es dir denn wirklich Spaß machen, wenn wir zwei das Baby tagsüber betreuen?«

He called in an attendant to look after Aziza for a few moments.
Er rief einen Betreuer und bat ihn, mit Aziza eine Weile nach draußen zu gehen.

Unfortunately, since he has eight cells to look after, his time is short.
Leider, da er acht Zellen zu betreuen hat, ist seine Zeit jedesmal beschränkt.

pflegen verb

That was why Teresa was here, to look after him.
Darum war Teresa hier, um ihn zu pflegen.

He had to retire early to look after her.
Er musste vorzeitig in den Ruhestand gehen, um sie pflegen zu können.

versorgen verb

I’ve got five brats to look after.”
Ich habe fünf Gören zu versorgen.

Bridie was going to look after Arthur.
Bridie würde ihn während unserer Abwesenheit versorgen.

“You’ve a woman and a child to look after.
Du hast eine Frau und ein Kind zu versorgen.

That she’d never be able to look after us all.
Sie könne uns niemals alle versorgen.

hüten verb

And you’re a good boy to look after your sister like this.
Du bist ein tüchtiger Junge, hütest deine Schwester.

“Anything’d be better than looking after a pair of dimwitted kids who should be able to look after themselves.
Alles ist besser, als ein Paar so dämliche Gören zu hüten, die alt genug sein sollten, selber auf sich aufzupassen.

She had even found a tenant for a few weeks to look after the flat.
Sie hatte sogar eine Mieterin gefunden, die ihre Wohnung eine Weile hüten würde.

besorgen verb

I'm getting someone else to look after you.
Ich besorge dir jemand, der sich um dich kümmert.

the shopkeeper said, "I must stay here to look after things, but I'll send my sister to help you get your avern.
»Nun denn«, sagte der Ladenbesitzer, »ich muß hier bleiben und mich ums Geschäft kümmern, aber ich schicke dir meine Schwester, die dir helfen soll, deine Averne zu besorgen.

Once was more than enough, the horticulture adviser pointed out. Mrs Siponen was still in bed and refusing to get up, even to look after the cows.
Sie erzählte, die Bäuerin Siponen liege immer noch im Bett und sei nicht bereit aufzustehen, ja, sie besorge nicht einmal mehr den Kuhstall.

wahren verb

‘But you still trust him to look after Nicole, don’t you?
Aber trotzdem vertrauen Sie ihm noch Nicole an, nicht wahr?

Besides, Nick’s going to look after her, aren’t you, Nick?
Außerdem wird Nick sich jetzt um sie kümmern, nicht wahr, Nick?

behüten verb

'I've got to look after her,' said Radu.
»Ich muß sie behüten«, sagte Radu.

warten verb

‘Then the fruition of the prophecy must wait a while,’ Torrance said, ‘because I need Brick to look after me, and your duty, Sergeant, is to assume Mister Sharpe’s responsibilities.
»Dann muss die Erfüllung der Prophezeiung eine Weile warten«, sagte Torrance, »denn ich brauche Brick, damit sie sich um mich kümmert, und Ihre Pflicht, Sergeant, ist es, Mister Sharpes Verantwortlichkeiten zu übernehmen.

achtgeben verb

"You've got to look after a watch the same as anything else.
Auf eine Uhr muss man achtgeben wie auf alles andere auch.

versehen verb

As he had a vast territory to look after, he traveled about a great deal.
Da er ein großes Gebiet zu versehen hatte, reiste er häufig.

vertreten verb

Wasn't he being paid to look after her interests, to protect her from the vultures her husband employed?
Und sie bezahle ihn, damit er ihre Interessen vertrete, sie vor den Aasgeiern schütze, die ihr Mann für sich arbeiten lasse.

Garion agreed to look after the interests of Queen Porenn, and Durnik to those of King Fulrach.
Garion erklärte sich bereit, auch die Interessen von Königin Porenn zu vertreten, und Durnik sprach für König Fulrach.

So, once his private affairs had been settled, Parapine and I would only have to look after his interests and property as best we could.
Nun, da alle persönlichen Dinge geregelt waren, blieb uns, Parapine und mir, nichts übrig, als nach besten Kräften seine Interessen zu vertreten und seinen Besitz zu verwalten.