Translation for "tins" to german

Tins

noun

• zinn
• dose
• blech
• blechdose
• büchse
• blechbüchse
• konserve
• kanne

Translation examples

zinn noun

“What will you trade for the tin?”
»Was wirst du für das Zinn geben?«

“Steel, dipped in tin.” He found a scrap on the table and held it out to the Jinni, pointing out the layers with his fingernail. “Tin, steel, tin.
»Stahl in Zinn getaucht.« Er fand ein Stück auf dem Tisch, hielt es dem Dschinn hin und deutete auf die Schichten. »Zinn, Stahl, Zinn.

Tin’s not reliable, like.
Zinn ist nicht gerade zuverlässig.

Children of Lead and Tin
Kinder von Blei und Zinn

Is it time to add the tin?
»Ist es schon Zeit, das Zinn hinzuzufügen?«

Red garnets, iron, tin.
Rote Granate, Eisen, Zinn.

More tin-- more wood--
Mehr Zinn - mehr Holz …

Tin, copper, aluminum, paper.
Zinn, Kupfer, Aluminium, Papier.

Hazel’s mouth tasted like tin.
Hazels Mund schmeckte nach Zinn.

dose noun

He examined the tin.
Er untersuchte die Dose.

She reached for the tin.
Sie griff nach der Dose.

The tin was as before.
Die Dose sah wieder aus wie zuvor.

Salted herrings, still in their tin.
Salzheringe, noch in der Dose.

Then he picked up the tin.
Dann hob er die Dose auf.

· Tomatoes: Fresh or Tinned?
• Tomaten: Frisch oder aus der Dose?

“…and tins of Claire’s Lace…”
»… und Dosen mit Claires Spitzen …«

Tinned blooming goldfish!
Goldiger Goldfisch in Dosen!

The tin was full of earth.
Die Dose war voller Erde.

If I have a tin of blue paint and a tin of yellow paint and I mix them, I will get two tins of green paint.
Wenn ich eine Dose blaue und eine Dose gelbe Farbe nehme und beides miteinander mische, habe ich anschließend zwei Dosen mit grüner Farbe.

blech noun

And then home two—Paradise, with its tin tin tin.
Und dann Zuhause zwei – Paradise mit seinem Blech Blech Blech.

More comic-book tin.
Noch so ein Comic-Blech.

Welcome to Tin Town.
Willkommen in der Blech-Baracke.

The sky was purple tin.
Der Himmel war aus purpurnem Blech.

Then we did tin versus aluminum.
Dann Blech von Aluminium.

The loss of the tin alone.
Allein die Einbußen wegen des Blechs.

We did tin versus aluminum.
Wir trennten Blech von Aluminium.

The Chinese wasn't heavy, but the tin was.
Der Chinese war nicht schwer, aber das Blech schon.

I might add that there was no tin at all used in the construction of my head, and, furthermore, tin does not rust.
Ich möchte hinzufügen, daß bei der Herstellung meines Kopfes kein Blech verwendet wurde und Blech außerdem nicht rostet.

"If it was me," he said, "I'd want the tin.
»Wenn ich es wäre«, sagte er, »würde ich das Blech wollen.

blechdose noun

“Tin cans … a perfectly good bag of tin cans.”
»Blechdosen … ein ganzer Rucksack voll Blechdosen!«

Grover threw tin cans.
Grover warf mit Blechdosen.

The cigarettes are the sort that come in tins.
Die Zigaretten sind von der Sorte, die in Blechdosen verpackt ist.

I saw them in a tin in your pack.
Ich habe sie doch in der Blechdose in deinem Rucksack gesehen.

Now tell this piece of tin to let me go.
Jetzt sagen Sie dieser Blechdose, sie soll mich loslassen.

Decided not to open the small square tin.
Beschloß, die kleine Blechdose nicht zu öffnen.

What has he got? A couple of tin cans and a dog?
Was hat er denn? Ein paar Blechdosen und einen Hund?

I looked round, and there was the tin box on the shelf.
Ich sah mich um und entdeckte diese Blechdose auf dem Regal.

Andrev walked out to the tin cans.
Andrew ging zu den Blechdosen und reihte sie nebeneinander auf.

She felt in the pocket of her duffel coat for the tin.
Sie wühlte die Blechdose aus der Tasche ihres Dufflecoats.

büchse noun

It was his tin… his bomb…
Es war seine Büchse … seine Bombe …

The rest goes in the tin.
Der Rest kommt in die Büchse.

This—-tin is full of coal oil!
Das Zeug hier in der Büchse ist – Petroleum!!

The money in their tin continued to grow.
Das Geld in ihrer Büchse wurde mehr.

The small heavy tin wasn’t.
Die kleine, schwere Büchse nicht mehr.

His hand emerges clutching a tin.
Seine Hand kommt mit einer Büchse wieder zum Vorschein.

We bagged five tins altogether.
Insgesamt haben wir fünf Büchsen geschnappt.

Cook found some chicory in a tin.
Die Köchin fand etwas Zichorie in einer Büchse.

blechbüchse noun

She was carrying a tin.
Sie hatte eine Blechbüchse dabei.

The tin lining was intact.
- Die Blechbüchse war unversehrt.

I lived in a tin can;
Ich lebte in einer Blechbüchse.

Bright red and gold tin.
Eine rotgoldene Blechbüchse.

Douglas saw the tin he wanted.
Douglas sah die Blechbüchse, die er suchte.

Recorded with a tin can and a string, by the sound of it.
Aufgenommen mit Blechbüchse und Bindfaden, so wie es klang.

But no one wants those pieces of tin anymore.
Aber diese Blechbüchsen will heute niemand mehr.

Was it not that which gave us the victory?’ ‘Marx’s tin can?
Hat er uns nicht zum Sieg verholfen?« »Marx’ Blechbüchse!?

I’m not going to leave the home comforts of this tin can behind, such as they are.
Ich werde die heimatlichen Annehmlichkeiten dieser Blechbüchse nicht verlassen, so wie sie sind.

I’ve been too long in this tin can.’
Ich sitze einfach schon zu lange in dieser Blechbüchse.

verzinnen verb

They can be repaired and tinned.
Man kann sie reparieren und verzinnen lassen.

konserve noun

“We’ve been eating tinned food.
Wir haben aus Konserven gegessen.

Some of the tins were still within their sell-by dates.
Einige der Konserven waren noch nicht einmal abgelaufen.

We don’t have many tinned goods, however.”
Aber viele Konserven haben wir nicht.

And the eggs and tins were so very welcome.
Und die Eier und die Konserven waren uns auch sehr willkommen.

There was a big pile of tinned food in the larder.
In der Speisekammer gab es einen Stapel aufgetürmter Konserven.

Glass-fronted cupboards held dishes and tinned goods.
In Hängeschränken mit Glastüren waren Geschirr und Konserven untergebracht.

In the larder they had found a great store of tinned foods.
In der Speisekammer hatten sie einen beträchtlichen Vorrat an Konserven gefunden.

I take nothing with me except my few trinkets and tins of food.
Ich nehme nichts mit außer meinem Beutel und den Konserven.

They went to her and chose some tins of food.
Sie liefen darauf zu und suchten ein paar Konserven heraus.

Give them some tinned food and all would be well.
Sollten sie einige Konserven bekommen, und alles wäre in Ordnung.

kanne noun

Meanwhile Seth’s body was bundled on to the faggots and a tin of oil sluiced over it.
Inzwischen wurde Seths Leiche auf den Scheiterhaufen gebunden und eine Kanne Öl darüber ausgegossen.

Maids lined up with their bowls and basins and bought what was needed by the cup, which the milkman measured out by thrusting his hairy arm up to the armpit into large tin cans that were always swarming with flies.
Die Dienstmädchen stellten sich mit ihren Töpfen und Kannen an, und der Milchmann versenkte seinen haarigen Arm bis zur Achsel in dem von Fliegen umschwirrten Bottich und maß die Milch mit einem Henkelbecher ab.

So far everyone’s buying the idea of the invaders having dumped poison in the nearest canister in the galleys - that would almost fit, because the coffee tins were sitting out, ready to brew.
Bisher schlucken alle die Behauptung, daß die Eindringlinge in die erstbesten Behälter in den Kombüsen Gift geschüttet haben – das erscheint plausibel, weil die Kannen gerade draußen standen und kurz darauf zum Kaffeekochen benutzt worden sind.

Then there was the morning milking (and yes, though I hated myself for it, I took a sip—just one sip—out of each of the four tins, the milk warm in my throat and what was inside me crying out for more).
Dann kam das morgendliche Melken (und obwohl ich mich dafür verabscheute, nahm ich einen Schluck – nur einen einzigen Schluck – aus jeder der vier Kannen, und die Milch rann warm durch meine Kehle, und alles in mir schrie nach mehr).

The geranium plants sprouted from a mass of rusty pots and disused pans, paraffin stoves, buckets, basins, tin cans, and even a cracked lavatory bowl, all filled with soil and promoted to the rank of flowerpot.
Die Geranien wuchsen in ausgemusterten verrosteten Gefäßen und alten Kannen, sie stiegen aus den Öffnungen von Gaskochern, wucherten zwischen Eimern, Schalen, Schüsseln und beschädigten Klobecken. All diese Gegenstände waren für ihre neue Funktion als Blumentöpfe mit Erde gefüllt worden.