Translation for "dose" to english

Dose

noun

• can
• socket
• tin
• canister

Translation examples

can noun

Fleisch aus der Dose, Erbsen aus der Dose, Obst aus der Dose.
Canned meat, canned peas, canned fruit.

Sie befanden sich in Dosen. Diese Dosen mußte man öffnen.
They came in cans. The cans had to be opened.

Er fand eine Dose Olivenöl und ein paar Dosen Milch.
He found a can of olive oil and some cans of milk.

»Ist das eine ganze Dose?«
“Is this a whole can?”

»Die Dose ist zum Reinpinkeln?«
The can's to pee in?

Eine Dose mit Sprühfarbe?
A can of spraypaint?

Eine Dose Backpulver.
A can of bakingpowder.

socket noun

Er steckt den Stecker in die Dose.
He pushes the plug into the socket.

»Nein.« Er bückte sich und riss den Stecker aus der Dose.
“No.” He reached down and jerked the jack plug from its socket.

Wie groß ist die Chance, daß Sie jede Leitung in die richtige Dose bringen?
What are the chances of you plugging each of those lines into the right socket?

Er klappte den Laptop auf, schaltete ihn ein, steckte das Netzkabel in eine Dose an der Wand.
He opened the laptop and powered it up, attaching the flex to a socket in the wall.

Wie Medea bereits bemerkt hatte, zeigten alle Anzeigelichter über der Dose grün.
Just as Medea had noticed, all the indicator lights above the socket were green.

Er verschnürte seine Kühlweste und steckte die Stromverbindung in die Dose an der rechten Seite seines Pilotensessels.
He laced up his cooling vest and plugged the power cord into the socket to the right side of his command chair.

Sie sahen wie gewöhnliche Steckdosen aus und wurden über die echten Dosen geschoben, die weiter normal funktionierten.
They had the appearance of normal plastic power points, and were designed to be fitted over genuine plug sockets, allowing the latter to function as normal.

Zwei sondierende Neuralkabel ragten aus seinem metallenen Brustbein wie SaugwürÂmer auf der Suche nach Beute und verbanden sich rasch mit den polierten Dosen im Pult.
Two probing neural cables extended from his chrome sternum like sucker-worms hunting for prey and connected swiftly with the polished sockets on the lectern.

Er konnte eine gewundene Schlinge von Lichtleitfasern ausmachen, die aus einer Dose in der Wand ragte, einen Haufen weggeworfener Essensbehälter und den flügellosen Korb eines elektrischen Ventilators.
He made out a snakelike loop of fiberoptics protruding from a wall socket, a pile of discarded food containers, and the bladeless nacelle of an electric fan.

tin noun

Er untersuchte die Dose.
He examined the tin.

Sie griff nach der Dose.
She reached for the tin.

Die Dose sah wieder aus wie zuvor.
The tin was as before.

Salzheringe, noch in der Dose.
Salted herrings, still in their tin.

Dann hob er die Dose auf.
Then he picked up the tin.

• Tomaten: Frisch oder aus der Dose?
· Tomatoes: Fresh or Tinned?

»… und Dosen mit Claires Spitzen …«
“…and tins of Claire’s Lace…”

Goldiger Goldfisch in Dosen!
Tinned blooming goldfish!

Die Dose war voller Erde.
The tin was full of earth.

Wenn ich eine Dose blaue und eine Dose gelbe Farbe nehme und beides miteinander mische, habe ich anschließend zwei Dosen mit grüner Farbe.
If I have a tin of blue paint and a tin of yellow paint and I mix them, I will get two tins of green paint.

canister noun

Keine Dosen, kein Plätzchenglas.
No canisters or cookie jar.

»Nein!« schrie Pizzle und warf sich auf die Dose.
“No!” cried Pizzle, diving for the canister.

Er kämpfte mit dem Deckel der kleinen schwarzen Dose.
He fumbled with the cap on the little black canister.

Sie machte auf einem Regal in der Speisekammer Platz für die Dosen.
She made room for the canisters on a pantry shelf.

Nach einigen Sekunden drang ein Zischen aus der Dose.
In a few moments a hissing sound came from inside the canister.

Er stopfte eine Pfeife mit Tabak aus einer Dose auf dem Tisch.
He was filling a pipe with tobacco from a canister on the desk.

Jede Dose war mit Hieroglyphen und (glücklicherweise) Wörtern in unserer Schrift gekennzeichnet.
Each canister was labeled in hieroglyphs and (fortunately) in English.

Sie öffnete ihm die Dose mit Mineralstoffmischung, die sie »Grit« nannte.
She opened the canister containing the mineral mix, which she called “gravel,”

Sie holte ein Glas und zwei Dosen Bactade aus dem Nebenzimmer.
Leia fetched a glass and two canisters of bactade from the other room.

Er zog die grüne Dose aus dem Safe und legte sie auf das Bett.
He pulled the green canister from the safe and placed it on the unmade bed.