Translation for "blech" to english

Blech

noun

• sheet
• sheet metal
• tin
• brass
• metal plate
• rubbish

Translation examples

sheet noun

Ein Blech mit Backpapier auslegen.
Line a baking sheet with parchment paper.

Was, wenn ein zweites Stück Blech …?
What if there was another piece of sheet metal . . . ?

Es war aus dünnem Blech und nicht sehr schwer.
It wasn’t that heavy, it was a hollow of thin sheet metal.

Schüsse verdampften das Blech hinter mir.
The sheet metal vaporized behind me from their weapons.

Die Kartoffelscheiben auf den Blechen verteilen.
Arrange the potato slices in one layer on the baking sheets.

Zwischen ihm und dem Tod ist nur dünnes Blech.
Between him and death there is only a thin sheet of metal.

Blech und eine Rippe flogen davon.
Sheet metal and a rib gave way.

Diesen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen.
Transfer to a parchment-lined baking sheet.

Man konnte das Metall nicht als dünnes Blech bezeichnen.
The metal was not a reasonably thin sheet.

Aber auf Baustellen kleiden wir die Wände mit Blech aus.
But at construction sites, we sheet-metal the sides.

sheet metal noun

Ein altes Stück Blech zerschnitt ihr den Knöchel.
A jagged strip of sheet metal cut into her ankle.

Fenster und Türen waren mit Blechen und Brettern vernagelt.
The windows and doors were covered with boards and sheet metal.

Er hörte sich an, als ob sein Kopf aus Blech gemacht wäre.
He sounded like his head was made of sheet metal.

Ist hauptsächlich für Blech gedacht, geht aber auch bei Kunststoffen und synthetischem Material.
Sheet-metal, mostly, but it'll do plastic, synthetics.

Du wurdest nicht von einem Stück Blech enthauptet und wir haben uns etwas Benzin beschaffen können.
“You didn’t get decapitated by sheet metal and we scored some fuel.

tin noun

Und dann Zuhause zwei – Paradise mit seinem Blech Blech Blech.
And then home two—Paradise, with its tin tin tin.

Noch so ein Comic-Blech.
More comic-book tin.

Willkommen in der Blech-Baracke.
Welcome to Tin Town.

Der Himmel war aus purpurnem Blech.
The sky was purple tin.

Dann Blech von Aluminium.
Then we did tin versus aluminum.

Allein die Einbußen wegen des Blechs.
The loss of the tin alone.

Wir trennten Blech von Aluminium.
We did tin versus aluminum.

Der Chinese war nicht schwer, aber das Blech schon.
The Chinese wasn't heavy, but the tin was.

Ich möchte hinzufügen, daß bei der Herstellung meines Kopfes kein Blech verwendet wurde und Blech außerdem nicht rostet.
I might add that there was no tin at all used in the construction of my head, and, furthermore, tin does not rust.

»Wenn ich es wäre«, sagte er, »würde ich das Blech wollen.
"If it was me," he said, "I'd want the tin.

brass noun

»Weil Ringer sein Zeichen in ihr Blech geschnitzt hat, Sal, und in ihr Rosenholz auch?«
Cause Ringer's 'graved his tag in their brass, Sal, and their rosewood, too?

Ein Blechzentimeter (die Verbindungsstücke zwischen den linsenartigen Teilen waren aus Blech) trug die Inschrift: producto do Brasil.
The centimeter of brass (the links bradded into the 7 optical bits were brass) was inscribed: producto do Brazil.

»Der ist zu mir gekommen und hat mich abgekanzelt, weil ich zu viel Blech an meiner Feldmütze habe.«
Herb arched an eyebrow, “called me up and chewed me out for having too much brass on my foraging cap.”

„Ich nehme an, Sie sind nicht den ganzen Weg heruntergekommen, nur um das Blech zu polieren?“
“I don’t suppose you have come this far below your station just to polish the brass?”

Die Musik donnerte noch immer durch die Wände, alles Blech und Pauken, und die Streicher hoch darüber.
The music was still pouring in all brass and drums and the violins miles up through the wall.

Die ausgeworfene Messinghülse prallte am Wagenhimmel ab und schlug blechern gegen die Einfassung des Seitenfensters.
The ejected brass shell casing ricocheted off the headliner, then pinged off the passenger window.

Dann trat ein zielbewußter Poet, dessen Gedichte aus Blech, Gußeisen und Gummi bestanden, an ihn heran und setzte ihm zu.
Pressure was put on him by a determined poet whose dreams were brass, cast iron, and rubber.

Alle machten so viel Lärm wie nur möglich – das Blech, die Kesselpauken, die große Trommel – und weißt du, was durch das Getöse noch durchdrang?
Everyone was making as much noise as possible—brass, timps, big bad drum—and you know what cut through it all?

Diese beknackten Russkis versuchen, die Schokoriegel rauszukriegen, und verlieren dabei ihr ganzes Blech – wahrscheinlich waren sie auch noch sauer.
Those daft Russkies trying to get out bars of Fry’s and what-not an’ juss loosin’ all their brass, they must’ve been browned off.

metal plate noun

Manchmal stoben Funken auf das Blech vor dem Feuerungsloch.
Sometimes sparks flew out onto the metal plate under the stove door.

Hinter den Blechen war der Raum und das Gebäude und dahinter die ganze weite Welt.
Beyond the metal plates was the outside: the room, and the building, and beyond it the whole wide world.

»Aha ...« Der Ritter versuchte das Helmvisier zu öffnen, doch das Blech war verbogen, und der Mechanismus klemmte.
‘Aha…’ The knight tried to raise his visor, but the metal plate was bent and the mechanism had blocked.

Jim beobachtete, wie sie über die überfluteten Reisfelder westlich des Flugplatzes rannten, während die Japaner die Reifen und Bleche von den Schrottkarren herunterwarfen.
Jim watched them running across the flooded paddies to the west of the airfield as the Japanese hurled the tyres and metal plates from the salvage carts.

Die Isolierräume verfügen über feuerfeste und rauchdichte Stahltüren und versiegelte Decken und Wände, die mit fünfunddreißig Millimeter dickem Blech verstärkt sind.
The rooms have fireproof steel doors, fixed inner ceilings and walls that have been reinforced with thirty-five-millimetre-thick metal plate.

Im Hintergrund knospt der zweite Satz der Neunten, Bienen mit Körpern aus Blech, mit Höschen voller Pollen aus feinem Eisenmehl zerschellen an den Knospen, die zu Blüten eines Geigendornenstrauches werden.
In the background the second movement of the Ninth is budding, bees with bodies of metal plate, loaded with pollen of fine iron dust, smashed to pieces on the buds that turn into the flowers of a thorny violin shrub.

Auf vier mit Blech bedeckten Holztischen wurden die unglücklichen Soldaten operiert, auf dem Boden standen Kübel mit rotgefärbtem Wasser zum Ausdrücken der Schwämme, mit denen das Blut aus den Wundschnitten gestillt wurde, Haufen von in Streifen gerissenen Lappen la gen herum, die als Verbände dienten, alle schmutzig und mit Sand und Sägemehl gesprenkelt.
Operations on the unfortunate soldiers were performed on four wooden tables covered with metal plates; on the floor were pails of reddened water where sponges were rinsed after stanching blood from Severod limbs and piles of rags torn into strips to use as bandages, everything filthy and gritty with sand and sawdust.

rubbish noun

Aha? Na ja, er war ja sonst ganz nett, der Kerl, und sie unterhielt sich mit allen gern, egal was für ’n Blech die redeten. Die Kleider, die er trug, waren so daneben wie sein Geschwätz.
Oh yes? Well he was a friendly enough chap and she’d talk to anyone, whatever rubbish they said. His clothes were as odd as the conversation.