Translation for "throw off" to german

Throw off

verb

• abwerfen
• abschütteln
• ablegen
• loswerden
• abgeben
• von sich geben

Translation examples

abwerfen verb

And next you must throw off your Christian-man's garb;
Sodann mußt Du Deine Christentracht abwerfen;

These memories are a precious possession for them; for me, they’re a burden I have to throw off.
Für sie ist diese Erinnerung ein kostbarer Besitz, für mich eine Last, die ich abwerfen mußte.

The ground continued shaking and bucking, as if trying to throw off the scum of persistent life.
Der Boden bebte und ruckte immer noch, als ob er die Schlacke beharrlichen Lebens abwerfen wollte.

Then all of a sudden … She sits up and gives a little shake, as if trying to throw off this passing strangeness. That farawayness.
Aber dann plötzlich … Sie richtet sich auf und schüttelt sich ein wenig, als wollte sie diese vorübergehende Merkwürdigkeit abwerfen. Dieses Weitwegsein.

She could almost feel her heart, heavy with the wrong she’d done, throwing off that weight even now.
Es kam ihr fast vor, als würde ihr Herz, so schwer vor Schuld, schon Ballast abwerfen.

We must throw off our chains and fight with the liberators before it’s too late.”
Wir müssen unsere Ketten abwerfen und an der Seite unserer Befreier kämpfen, bevor alles zu spät ist.

He didn't have Samuel's ability to throw off all his humanity and revel in the joy of being a wild thing.
Adam konnte nicht wie Samuel ales Menschliche abwerfen und sich daran freuen, ein wildes Tier zu sein.

We have always known the potential for greatness, because we have seen what can be done when individuals throw off the shackles of conformity.
Wir wussten stets um das Potenzial zur Größe, denn wir haben gesehen, was erreicht werden kann, wenn Einzelne die Fesseln der Konformität abwerfen.

The woman with the cragged oak-bark face throws off her hood and shakes her hair and her age drops off of her like bandages.
Die Frau mit dem zerknitterten Eichenrindengesicht würde ihre Kapuze abwerfen, die Haare ausschütteln, und das Alter würde von ihr abfallen wie ein alter Verband.

so his solidarity with the proletariat, and his desire to see them throw off the yoke of servitude, inevitably sprang from a pre-Revolutionary political consciousness.
daher entsprang seine Solidarität mit dem Proletariat und sein Wunsch, es möge das Joch der Knechtschaft abwerfen, zwangsläufig einem vorrevolutionären politischen Bewusstsein.

abschütteln verb

Luke shook himself as if throwing off a dream.
Luke schüttelte sich, als wollte er einen Traum abschütteln.

None of them can throw off the fatigue any longer.
Keiner von ihnen kann die Müdigkeit mehr abschütteln.

Normally he could throw off the effects of a blow like that.
Normalerweise hätte er die Wirkung eines solchen Schlages abschütteln können.

He’d have to throw off the tiredness now, and forget the stiffness in his leg.
Er mußte jetzt seine Müdigkeit abschütteln und das steife Bein vergessen.

Yet neither could I throw off the nagging doubt that there was something I had missed;
Doch ebensowenig konnte ich den nagenden Zweifel abschütteln, daß es etwas gab, das mir entgangen war;

In addition to helping us blend in, new clothes might also throw off any wights who’d been tracking us.
Andere Klamotten würden uns nicht nur unauffälliger machen, sondern vielleicht auch Wights abschütteln.

Everything kept changing angles, as if the tug were a live thing trying to throw off her control.
Alles kippte hin und her, als ob der Schlepper ein Lebewesen wäre, das ihre Kontrolle abschütteln wollte.

But you can’t throw off your American heritage just because you’ve spent a few weeks in Africa.’
Aber Sie können Ihr amerikanisches Erbe doch nicht einfach abschütteln, nur weil Sie ein paar Wochen in Afrika verbracht haben.

I could no more throw off the responsibility engendered by perfection than I could renounce being a female.
Ich konnte die durch diese Vollkommenheit entstandene Verantwortung ebensowenig abschütteln, wie ich darauf verzichten konnte, eine Frau zu sein.

She shook her chains as if she were a spirited horse trying to throw off its traces. "No, no, no. Shit, no."
Sie zerrte an ihren Ketten, als sei sie ein temperamentvolles Pferd, das seine Zuggurte abschütteln wollte. »Nein, nein, nein.

ablegen verb

Only then would Julius be able to throw off his disguise.
Erst dort würde Julius seine Verkleidung ablegen können.

If Meeks is right and throwing off the medallion will finish me, then who would be left to warn Willow?
Wenn sich bewahrheitet, was Meeks behauptet hat - daß ich sterbe, wenn ich es ablege -, wer bleibt dann, um Weide zu warnen?

“And because it’s all so familiar, when they do start to learn, they have to … to unlearn things first, and throw off old attitudes.
Und weil alles so alltäglich ist, wenn sie mit dem Lernen beginnen, müssen sie zuerst … zuerst einmal Dinge verlernen und Gewohnheiten ablegen.

Then and there, perhaps, you'd throw off the exhausting habit of dreaming about successful people and enormous fortunes, because then you'd be able to put your hands on all that.
Und vielleicht kann man dann auf einmal auch jene ermüdende Gewohnheit ablegen, von gelungenen Geschöpfen zu träumen, von Glück bringenden Reichtümern, weil man das alles auf einmal mit den Fingerspitzen anfassen kann.

When the time comes, Vhaeraun will throw off his disguise, and those who have maintained his faith will take her strongholds from within.
Wenn die Zeit reif ist, wird Vhaeraun seine Verkleidung ablegen, und alle, die unbeirrt am Glauben an ihn festgehalten haben, werden Eilistraees Hochburgen von innen her stürmen.