Translation for "threw up" to german

Threw up

verb

• erbrechen
• aufwerfen
• brechen
• auskotzen
• spucken
• aufschütten
• hervorbringen
• hochwerfen
• ausbrechen

Translation examples

erbrechen verb

“Were you nauseated?” She nodded again. “Threw up?”
»War dir schwindlig?« Sie nickte. »Übel?« Sie nickte noch einmal. »Musstest du erbrechen?«

I screamed, and nearly threw up coughing. No reaction. I slapped him, once, twice.
«Wach auf!», schrie ich ihn noch mal an und musste mich vor Husten fast erbrechen. Keine Reaktion. Ich schlug ihn. Einmal.

As he was slowing down ready to moor the boat by the jetty in Nåten, he threw up all over the floor.
Als er die Benzinzufuhr drosselte, um in Nåten am Steg anzulegen, musste er sich über die Reling hinweg erbrechen.

brechen verb

“Everybody’s falling apart!” Michael threw up his hands and paced.
»Jetzt brechen alle Dämme!« Michael warf die Hände in die Luft.

I threw up my walls, imagining piling the dressing table, bed and anything I could get my hands on to stop him getting past my shield.
Ich errichtete Mauern, stellte mir einen Stapel vor aus Kommode, Bett und allem, was ich nur irgendwie in die Finger bekam, um ihn daran zu hindern, meine Abschirmung zu durch-brechen.

The fairies burst out laughing. 'You are funny,' chortled Heather, but the action of laughing upset her precarious hangover and she threw up again, all over Dinnie's arm.
Die Feen brachen in Gelächter aus. »Du bist vielleicht komisch«, kicherte Heather. Aber das Lachen erweckte ihren gewaltigen Kater zu neuem Leben, und sie mußte wieder brechen, diesmal direkt auf Dinnies Arm.

spucken verb

Chevette bent over and threw up, managing to get most of it into an open, empty paint can, its lip thickly scabbed with the gray primer that Nigel used to even out his dodgier mends. "Hey, hey,"
Chevette beugte sich vor und übergab sich. Es gelang ihr, das meiste in eine offene, leere Lackdose zu spucken, deren Rand eine dicke Schorfschicht der grauen Grundierfarbe trug, mit der Nigel seine nicht ganz einwandfreien Flickstellen ausbesserte.

The seatless bowl was coated with shit, the soggy plank floor awash with piss, the sink, if that thing was a sink, a swillish trough of sputum and puke—so that when the retching began because of the pain in his wrist, he threw up onto the wall he was facing rather than lower his face into all that filth.
Die Kloschüssel ohne Brille war mit Scheiße verschmiert, auf dem durchweichten Bretterboden standen Pissepfützen, und das Waschbecken - sofern dieses Ding ein Waschbecken sein sollte - war ein mit Spucke und Kotze gefüllter Trog, sodass er, als die Schmerzen in seinem Handgelenk ihn würgen ließen, sich lieber an die Wand vor ihm übergab, als sein Gesicht zu diesem ekelhaften Schmutz hinabzubeugen.

hochwerfen verb

Geysers of icy dirt flew up around Julian and the Major—these were the impacts of hostile bullets, each one coming closer to its mark. Then the Dutchman gave out an audible cry from the thicket where he was hidden, and threw up his arms and fell forward;
Die feindlichen Kugeln schlugen rings um die beiden Fontänen gefrorener Erde aus dem Boden – jede kam ihrem Ziel ein bisschen näher. Dann hörte man aus dem dichten Gehölz den Aufschrei des Mitteleuropäers, sah ihn die Arme hochwerfen und vornüberfallen.

ausbrechen verb

“You mean, we could easily have a second epidemic? Shards! Capiam, the continent couldn’t survive a second epidemic!” She threw up her arms in an excess of dismay that had to be vented.
»Sie meinen, es könnte jederzeit eine zweite Epidemie ausbrechen? Beim Ei, Capiam, noch eine Grippewelle würde der Kontinent nicht verkraften!« Sie riß erregt die Arme hoch.