Translation for "aufschütten" to english

Aufschütten

verb

• spread
• raise
• throw up
• pour on
• put on
• bank up
• deposit

Translation examples

raise verb

Für alles das sollte er geehrt werden, deshalb werden wir einen Grabhügel für ihn aufschütten.« Die Stammesmitglieder reagierten zum ersten Mal auf seine Worte, murmelten beipflichtend, und Lengar ließ das Gemurmel noch eine Weile fortdauern, bevor er eine Hand hob.
For all that he should be honoured, so we will make him a mound.' People responded for the first time, muttering their agreement, and Lengar let the murmuring continue for a while before raising a hand.

Wenn ich nicht irre, war in der fraglichen Studie davon die Rede, wie Swinburne den sagenhaften Palast Watts Dunton an jenem Abend in allen Einzelheiten beschrieben hat: die über vier Meilen lange schneeweiße Mauer, die mit Zaum-, Sattel- und Rüstzeug jeder Art gefüllten Festungsarsenale, die Lager- und Schatzhäuser, die Stallungen, in denen in unübersehbaren Reihen die schönsten Pferde standen, die Festsäle, die Platz hatten für mehr als sechstausend Gäste, die Wohngemächer, den Tierpark mit dem Einhorngehege und den dreihundert Fuß hohen Aussichtsberg, den der Khan an der Nordseite hatte aufschütten lassen.
If I remember rightly, that same study told how Swinburne described every last detail of the fabled palace to Watts-Dunton that evening: the snow-white wall more than four miles in length, the arsenals crammed with bridles, saddles and armour of every sort, the storehouses and treasuries, the stables where row upon row of the finest horses stood, the banqueting halls that could accommodate more than six thousand, the private apartments, the zoo with its unicorn enclosure, and the hill, three hundred feet high, that the Khan had caused to be raised on the north side, in order to command an unrestricted view.

throw up verb

Am Ufer sah ich die Eindringlinge einen Damm aus Erde aufschütten, sodass ich annahm, sie wollten Hrofeceastre mit ihrem eigenen Wall einkreisen.
On shore I could see the invaders throwing up an earthen embankment, suggesting that they intended to ring Hrofeceastre with their own wall.

Quale ließ sie nicht anhalten, bis das letzte Licht verschwunden war, dann schikanierte er die taumelnden Vaada und ließ sie Gräben ausheben und Erdwälle aufschütten.
Quale kept them going until the light was gone, then bullied the staggering vaada into digging trenches and throwing up banks of earth.

put on verb

Den Boccia-Platz möchte er mit zerstoßenen Austernschalen aufschütten.
He wants to put a new surface of crushed oyster shell on the bocci ball court.

Ich muß bloß die alten rausnehmen und ein bißchen Erde aufschütten, bevor ich sie einsetzen kann. Sie werden hübsch.
I just have to take out the old ones in. I built up the soil a bit before I put them in. They'll be bonny."