Translation for "switch off" to german

Switch off

verb

• ausschalten
• abschalten
• abstellen
• ausstellen
• abdrehen

Translation examples

ausschalten verb

switch off the light?
die Lampe ausschalten?

And then switch off the engines!
Und dann das Triebwerk ausschalten!

This hull could not be switched off.
Diese Zelle ließ sich nicht ausschalten.

We try a nap but we can't switch off.
Wir versuchen ein Mittagschläfchen, aber wir können nicht ausschalten.

I think I'm never going to switch off.
Ich glaube, ich kann überhaupt nicht mehr ausschalten.

So, for starters, switch off any mobiles.
Deshalb müsst ihr zuerst einmal euer Handy ausschalten.

She was certain she could switch off the accelerated aging.
Sie war sich gewiss, den beschleunigten Alterungsprozess ausschalten zu können.

Same result and again the terminal could not be switched off.
Das gleiche Ergebnis, und wieder ließ sich das Terminal nicht ausschalten.

abschalten verb

Switch off, you fool!
Abschalten, Sie Narr!

It helps me switch off.
Das hilft mir beim Abschalten.

I’m unable to switch off my mind.
Ich kann einfach nicht abschalten.

He knew he couldn't switch off. Imogen...
Er wußte, daß er nicht abschalten konnte. Imogen...

As he switched off he turned to his telepaths.
Beim Abschalten wandte er sich an seine Telepathen.

Charlie expected her to switch off the machine.
Charlie rechnete damit, dass sie die Kaffeemaschine abschalten würde.

“There will come a point when the machine can’t even be switched off.”
»Irgendwann wird das keine Maschine mehr sein, die man abschalten könnte.«

You cannot switch off the sea, when it burns in the night.
Man kann es nicht abschalten, das Meer, wenn es brennt, des Nachts.

But Pandur couldn't switch off his thoughts now.
Aber jetzt ließen sich Pandurs Gedanken nicht länger abschalten.

Finally, because no one objects, I switch off the screen.
Niemand erhebt Einwände, als ich den Bildschirm abschalte.

abstellen verb

No amount of calling could switch off the fist.
Die Faust ließ sich durch Rufe nicht abstellen.

I’m not a machine you can switch off and switch on.
Ich bin nicht eine Maschine, die du abstellen und anstellen kannst.

‘Will you please switch off the engine?’ Smiley asked.
»Würden Sie bitte den Motor abstellen«, sagte Smiley.

It’s like switching off the engine and your car keeps rolling in neutral.
Es ist, wie wenn du den Motor abstellst und im Leerlauf weiterrollst.

At least I know that lever that switches off the Arkonide reactor.
Wenigstens kenne ich den Hebel, mit dem man den Arkoniden-Reaktor abstellen kann.

This would be switched off at exactly the moment David was ready to climb in.
Diese würden genau in dem Moment den Strom abstellen, in dem David bereit war hineinzuklettern.

Despite this, he couldn't completely switch off his mistrust of Druse.
Trotzdem konnte Pandur sein Mißtrauen gegen Druse nicht völlig abstellen.

now others were shouting, ‘Switch off, you idiot’ and ‘Down’, he saw the soldiers leap off the goods wagon;
jetzt schrien auch andere: »abstellen, du Idiot«, und »runter«;

I wished I could find a button to switch off my propensity to blush.
Ich wünschte, ich hätte einen Knopf, mit dem sich meine Neigung zum Rotwerden abstellen ließ.

abdrehen verb

It's very quiet when I switch off the water.
Als ich das Wasser abdrehe, ist es ganz still.

“Doesn’t that mean we can just switch off their supply?
Das heißt, dass wir diesen Maschinen einfach den Strom abdrehen können, oder?

“How do we switch off the water?” howled Eric over the drowning roar of the cataract. “You’re asking me?
»Wo kann man das Wasser abdrehen?«, überschrie Eric das Brausen und Brüllen des Katarakts. »Das fragst du mich?