Translation for "stuff" to german

Stuff

verb

• stopfen
• füllen
• ausstopfen
• voll stopfen
• sich voll stopfen

Translation examples

stopfen verb

We stuff ourselves and we stuff ourselves, stuff ourselves until we almost cannot breathe.
Wir stopfen uns voll und stopfen uns voll, stopfen uns voll, bis wir fast keine Luft mehr kriegen.

Stuff paper in it.
Stopf Papier rein.

We'll have to stuff the toes.
Wir stopfen sie an den Zehen aus.

I stuff it in with the other things.
Ich stopfe es zu den anderen Sachen.

Stuff them all inside.
»Stopf sie alle da rein.«

That’s everything I can stuff into the backpack.
Das ist alles, was ich in den Rucksack stopfen kann.

We stuff cashews into our mouths
Wir stopfen uns Cashewnüsse in den Mund

Put your stuff in your pockets.
Stopf dir dein Zeug in die Hosentaschen.

I stuff the Kindle back into my bag.
Ich stopfe den Kindle wieder in meine Tasche.

Stuff it in the bottom of your rucksack.
Stopf es ganz unten in deinen Rucksack.

sachen noun

‘What’s the stuff in this prescribing and stuff?’
»Was sind die anderen Sachen bei ›Rezeptbetrug und andere Sachen‹?«

He used to write stuff. . . .” “What stuff?”
Der hat immer Sachen geschrieben ...« »Was für Sachen?«

"It's the other stuff I'm not so sure about." "Other stuff?"
»Nur bei dieser anderen Sache … da bin ich mir nicht so sicher.« »Welche andere Sache?«

“The stuff, Ronnie, the stuff,” Reba said.
»Unsere Sachen, Ronnie, unsere Sachen!« beharrte Reba.

All of her stuff is in here, and everyone else’s stuff is in here, too.
Ihre Sachen sind alle hier drin, genau wie die Sachen der anderen.

Where's your stuff?"
Wo sind Ihre Sachen?

‘What kind of stuff?’
»Was denn für Sachen?«

zeug noun

I know stuff, stuff I read, stuff I heard.
Ich weiß Zeugs, Zeugs, das ich lese, Zeugs, das ich gehört habe.

“Good stuff…good stuff.”
»Gutes Zeug, wirklich gutes Zeug.«

What is that stuff?
Was ist das für ein Zeug?

material noun

It’s amazing stuff.”
Unglaubliches Material.

Made of stern stuff.
Aus strapazierfähigem Material.

‘Was the stuff any good?’
»Hat das Material denn etwas getaugt?«

Great stuff, can you—
Erstklassiges Material, können Sie …

Good stuff was good stuff, however long ago it had been installed.
Gutes Material war gutes Material, unabhängig davon, wann man es installiert hatte.

This stuff was translucent, but not transparent.
Das Material war zwar lichtdurchlässig, aber nicht transparent.

Medical tape is wonderful stuff.
Klebeverband ist ein wunderbares Material.

Good stuff, I believe;
Gutes Material, glaube ich;

The usual PowerPoint stuff.
Das übliche Power-Point-Material.

I got a lot of stuff on the Kompanie.
Ich habe einen Haufen Material über die Kompagnie.

stoff noun

‘What was that stuff?’
»Was war das für ein Stoff?«

this strange disconnection between the stuff of myth and the stuff of life.
diese seltsame Kluft zwischen dem Stoff, aus dem die Mythen sind, und dem Stoff des Lebens.

Such was the stuff of dreams;
Das war der Stoff, aus dem die Träume sind.

Then the stuff is no good.
Aber dann hat der Stoff nichts getaugt.

It was the good stuff.
Das war der gute Stoff.

“This is good stuff.
Das ist guter Stoff.

Wonderful stuff!
„Herrlicher Stoff!”

Jack was made of tougher stuff, maybe, better stuff than he was.
Jack war aus zäherem Stoff, vielleicht, aus besserem Stoff gemacht als er.

Sounds the stuff of nightmares.
Der Stoff, aus dem Albträume sind.

He was the stuff of nightmares.
Er war der Stoff, aus dem Alpträume werden.

kram noun

Nobody wanted that stuff.
Keiner wollte diesen Kram.

But what about the other stuff?
Aber was ist mit dem anderen Kram?

“Sentimental stuff.”
»Sentimentaler Kram.«

"I've got other stuff too.
Ich hab auch noch anderen Kram.

Or stealing your stuff.
Oder deinen Kram zu klauen.

‘But you despise this stuff!’
»Aber du verachtest doch diesen Kram, oder?«

Especially the prehistoric stuff.
Vor allem nicht für diesen prähistorischen Kram.

“Where should I put my stuff?”
»Wo soll ich mit meinem Kram hin?«

They'll help us with the stuff."
Sie werden uns mit dem Kram helfen.

I don't like that stuff."
Der Kram gefällt mir nicht.

krempel noun

All this stuff everywhere.
Überall dieser Krempel.

“They ain’t gonna miss this stuff.
Sie werden den Krempel nicht vermissen.

The kind of stuff Mrs.
Der ganze Krempel, den Mrs.

that other stuff had nothing to do with him.
der andere Krempel ging ihn nichts an.

The other stuff clerks could handle.
Mit dem anderen Krempel könnte jeder Bürohengst fertig werden.

“You got my stuff?” I asked. “Trunk.”
„Hast du meinen Krempel?“, fragte ich.

Fisher brought all this stuff up for us.
Fisher hat den ganzen Krempel für uns heraufgeschafft.

And why on earth did he own so much stuff?
Und wieso besaß er überhaupt so viel Krempel?

They wanted to look at your old stuff that was in the garage.
Den alten Krempel von dir in der Garage wollten sie sehen.

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

füllen verb

Those things over there are moebius mice; they stuff themselves.
Die Dinger da drüben sind Möbius-Mäuse, die füllen sich selbst.

Finally he decides to stuff the stockings by the fireplace.
Schließlich entschließt er sich, die am Kamin aufgehängten Strümpfe zu füllen.

And stock the freezer and the pantry, you know, with all the usual stuff.
Bitte füllen Sie auch die Tiefkühltruhe und die Speisekammer mit den üblichen Dingen.

I make ampoules large enough to saturate a ten-by-ten room. Pretty basic stuff.
Ich fülle es in Ampullen, die groß genug sind, um einen Raum von ungefähr zehn Quadratmetern mit tödlichem Gas zu füllen.

“He said he was going to stuff it with something, though.” “Oh. I take it back.”
»Aber er hat vor, sie mit irgendwas zu füllen.« »Oh. Ich nehme alles zurück.«

So... Ready for Step Five: Stuff the cavities lightly with the rice mixture.
Also… jetzt sind wir bereit für den fünften Schritt: Den Brustkorb locker mit der Reismischung füllen.

This house is much larger than our old one, and there is not nearly enough stuff to fill it. She is gone.
Das Haus hier ist viel größer als unser altes und es gibt nicht genug Möbel, um es zu füllen. Sie ist weg.

ausstopfen verb

You can’t stuff it.
Ihr könnt ihn nicht ausstopfen.

It contains the wood shavings I’m going to stuff you with.
Er enthält die Holzspäne, mit denen ich dich ausstopfen werde.

“And would you ever stuff an actual whale?” Sumner asks.
»Und würden Sie auch einen echten Wal ausstopfen?«, fragt Sumner.

Where am I supposed to find a dead Ickabog to stuff?
Wo in aller Welt soll ich denn jetzt einen toten Ickabog zum Ausstopfen herbekommen?

‘I have customers wanting to stuff a corpse,’ smiled the knight.
»Ich habe Kunden für den Kadaver zum Ausstopfen.« Der Ritter lächelte.

“He just wants to stuff us and add us to his collection!” Bentham laughed.
»Er will uns ausstopfen und in seine Sammlung stellen!« Bentham lachte.

Her body is mine. Not theirs to eat, or stuff, or hang on a wall.
Ihr Körper gehört mir. Nicht ihnen, damit sie ihn essen, ausstopfen oder an die Wand hängen.

And we can stuff the tourists while we’re at it too.”
Und wenn wir schon mal dabei sind, können wir gleich auch ein paar Touristen ausstopfen lassen.

“We were going to stuff it,” he explained grudgingly, looking me in the eyes.
»Wir wollten ihn ausstopfen«, erklärte er widerwillig und sah mir dabei in die Augen.

klamotte noun

Help me with the rest of this stuff.
»Hilf mir bei seinen restlichen Klamotten.«

But there was so much stuff down there…
Aber da unten gab es so viele Klamotten…

Dallas, get me my jeans and stuff.
Dallas, hol mir meine Klamotten.

“There’re some jeans and stuff in here.
Da drin sind Jeans und noch ein paar andere Klamotten.

Clothes and nice food and stuff. CD'S.
Klamotten und gutes Essen, alles Mögliche. CDs.

“The dresser in my grandparents’ old bedroom is full of stuff.
In der Kommode im alten Schlafzimmer meiner Großeltern sind jede Menge Klamotten.

“I’ve seen the sort of stuff your lot wear.
Ich hab ja gesehen, was für Klamotten dieses Pack trägt, mit dem du dich abgibst.

Wear anonymous stuff—jeans and tees, that sort of thing.
Tragt unauffällige Klamotten – Jeans und T-Shirts und so.

voll stopfen verb

Only thing he does is work, eat, smoke dope, stuff his face, watch TV.
Alles was er macht, ist arbeiten, Pot rauchen, sich voll stopfen, fernsehen.

who can stuff themselves with cakes and sweets with no reprimand. And who never, never fight—for who fights when he is permitted all?” She sounded like an old man reminiscing. “I like children,”
Kinder, die sich mit Kuchen und Süßigkeiten voll stopfen können, ohne dass jemand schimpft. Und die sich niemals, niemals zanken – denn wer wird sich zanken, wenn alles erlaubt ist?« Sie klang wie ein alter Mann, der in seinen Erinnerungen versunken war.

Someone I know was traveling to Japan regularly on business at the time, and he told me that his colleagues in Japan made him stuff his suitcase with copies of the book every time he came from America.
Einer meiner Bekannten fuhr damals regelmäßig geschäftlich nach Japan und erzählte mir, er habe seinen Koffer jedes Mal im Auftrag seiner dortigen Kollegen mit Exemplaren des Buches voll stopfen müssen, wenn er aus Amerika kam.

chose noun

Sometimes Yolande wonders how she ever got into this stuff, boy.
Manchmal fragt Yolande sich, wie sie in diese ganze Chose reingeraten ist.

The Clarence stuff made no sense at all: the kid had been dropped on us before the souls even started vanishing. Before I met Caz, too.
Die Clarence-Chose ergab überhaupt keinen Sinn: Der Junge war uns schon untergejubelt worden, bevor irgendwelche Seelen verschwunden waren – und auch bevor ich Caz getroffen hatte.