Translation for "zinnober" to english

Zinnober

noun

• vermilion
• cinnabar
• fuss
• stuff
• rubbish
• nonsense
• commotion

Translation examples

vermilion noun

Die sollte scharlachrot sein, aber die hier ist zinnober.
Should be scarlet, but that there is vermilion.

Er würde auch den Brief mit Zinnober schreiben.
And they’d write the letter in vermilion.

»Man nennt ihn auch Zinnober, da er stets mit zinnoberfarbiger Tinte schreibt.«
“‘The Vermilion’ is another of his names because he always writes in vermilion-colored ink.”

»Casmir? Lass diesen Bereich abriegeln. Sicherheitsstufe Zinnober!«
‘And Casmir? Have this area sealed, vermilion-level security!’

Im Treppenhaus hängen ziemlich schreckliche Porträts in Hermelin und Zinnober.
Rather terrible vermilion and ermine, portraits grace the staircase.

Das Blau stammte aus zermahlenem Lapislazuli, das Zinnober aus Zinnabarit und Schwefel.
The blues are from ground lapis lazuli, the vermilion from cinnabar and sulfur.

Gold und Zinnober mischten sich ins Feuer, und die Krieger erhoben Gesichter und Waffen zu ihm empor.
Gold and vermilion mingled in the fire, and the warriors raised their faces and weapons to it.

Es ging ihn nichts an, ob sie aus dem Haus ging oder ob sie das Kinderzimmer in Chartreuse oder Zinnober oder Magenta anstrich.
It was none of his business if she went outside, or if she painted the nursery chartreuse, or vermilion, or puce.

Statusbalken auf den Wandpanelen bezeugten die Tatsache, dass in diesem Bereich Sicherheitsstufe Zinnober herrschte.
Status bars on the wall plates displayed the fact that the area was held at vermilion level security.

»Was ich sagen wollte, bevor ich so abrupt unterbrochen wurde, ist, dass dieses Wachs nicht mit altem Zinnober gefärbt wurde.«
'Well, what I was getting to, before I was so brusquely interrupted, was that this particular sample was not colored with any old vermilion.'

cinnabar noun

Zinnober ist ebenfalls schwer zu bekommen, doch Zinnober wiederum ersetzt man durch alle Kräuter mit drachenhaft geschuppter Oberfläche.
Cinnabar is itself hard to obtain, yet all herbs with surfaces that are scaly like dragons can in turn be substituted for cinnabar.

Die Berge sind reich an Nickel und Zink, Zinnober und Kupfer.
The mountains are wealthy in nickel and zinc, cinnabar and copper.

»Zinnober kann den magischen Schild um Basels Turm auflösen.«
Cinnabar rain could dispel the magical shield the council placed over Basel's tower.

Dort gab es große Ablagerungen von Kryolith, Bauxit und Zinnober und kleinere Platinvorkommen.
It sat on large deposits of cryolite, bauxite, and cinnabar, and small deposits of platinum.

Warum kann der Zinnober heilen, wenn nicht deshalb, weil er dunkelrot ist wie Drachenblut!» «Noch eine Frage», sagt Claus.
Why can cinnabar heal, if not because it is dark red like dragon blood!” “Another question,” says Claus.

Öl, Wein, Stoffe, Erze aus den Minen im Landesinneren und Zinnober wurden in großen Mengen verschifft.
Oil, wine, cloth, minerals from the interior mines, and cinnabar were being shipped in quantities.

»Haus Zinnober«, murmelte Judith Schevola die Inschrift nach, die zwischen Fachwerkbögen unter einer rostig knarrenden Wetterschlange geschrieben stand.
‘Cinnabar House,’ Judith Schevola murmured, reading the inscription written underneath a rusty culverin between half-timbered gables.

Drachenblut vermag den Menschen unverwundbar zu machen, aber ersatzweise kann zerriebener Zinnober ob seiner Ähnlichkeit immerhin Hautkrankheiten kurieren.
Dragon blood has the power to make a person invulnerable, but as a substitute pulverized cinnabar can still cure skin diseases due to its resemblance.

bleiben also nur noch die blaßgrünern Farben wie Pfauengrün, dann Zinnober, die Lackfarben, hier aber verjagt das Licht das Blau und läßt das Gelb hervortreten, das wieder einen unnatürlich verschwommenen Ton annimmt.
There remained, then, the paler greens, such as peacock, cinnabar or lacquer, but the light banishes their blues and brings out their yellows in tones that have a false and undecided quality.

fuss noun

»Und warum veranstalten Sie dann einen solchen Zinnober?«, knurrte Tank.
‘Then why,’ sneered Tank, ‘did you cause such a fuss?’

»Habt’s den Kaiser in der Stadt oder macht’s ihr immer so einen Zinnober?« Der Mann seufzte.
“Is the kaiser in town, or do you always make such a fuss?” The man sighed.

Zwar hatte der gestrige Kampf sie einander wieder etwas nähergebracht, doch Georgs Verhalten verriet Jakob, dass Bartholomäus dem Jungen mehr erzählt hatte, als ihm lieb sein konnte. »Ich weiß nicht, was dieser ganzer Zinnober beim Heiraten soll«, brummte Kuisl nach einer Weile, während er sich auf der Holzbrücke mit je einem Buben an der Hand an dem quälend langsamen Karren vorbeischob.
The fight in the street the day before had brought them somewhat closer together, but Georg’s attitude revealed that Bartholomäus had told him more than Jakob wished. “I don’t know what all this fuss is about for the wedding,” Jakob grumbled, struggling to make his way across the wooden bridge behind the agonizingly slow carts, holding both boys by the hands.

rubbish noun

»Aber was soll dieser ganze Zinnober mit Rätseln und Versteckspiel«, knurrte der Henker und sog an seiner Pfeife.
“But what’s the point of all this rubbish with the riddles and the game of hide-and-seek?” grumbled the hangman, drawing on his pipe.