Translation for "krempel" to english

Krempel

noun

• stuff
• junk
• rubbish
• things

Translation examples

stuff noun

Überall dieser Krempel.
All this stuff everywhere.

Sie werden den Krempel nicht vermissen.
“They ain’t gonna miss this stuff.

Der ganze Krempel, den Mrs.
The kind of stuff Mrs.

der andere Krempel ging ihn nichts an.
that other stuff had nothing to do with him.

Mit dem anderen Krempel könnte jeder Bürohengst fertig werden.
The other stuff clerks could handle.

„Hast du meinen Krempel?“, fragte ich.
“You got my stuff?” I asked. “Trunk.”

Fisher hat den ganzen Krempel für uns heraufgeschafft.
Fisher brought all this stuff up for us.

Und wieso besaß er überhaupt so viel Krempel?
And why on earth did he own so much stuff?

Den alten Krempel von dir in der Garage wollten sie sehen.
They wanted to look at your old stuff that was in the garage.

»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«
“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”

junk noun

Was soll ich mit dem ganzen Krempel?
What am I supposed to do with all this junk?

Wozu verwahrst du den ganzen Krempel?
Why do you keep all this junk anyway?

»Nichts von diesem Krempel gehört mir«, sagte Christy Slane.
“None of this junk is mine,” said Christy Slane.

Ich hatte vergessen, wie viel Krempel man für den Job brauchte.
I'd forgotten how much miscellaneous junk the job required.

»Gut, vielleicht kein Krempel.« Charlotte schaute schuldbewusst.
‘Well, not junk.’ Charlotte looked sheepish.

Kein ordinärer Krempel, keine flittchenhafte Übertreibung. Stilvoll, fraulich.
No cheap junk, no sleazy overkill. Stylish, feminine.

»Streckt die Arme aus, damit ich euch den Krempel hier drauflegen kann.«
She said, “Hold your arms out’n I’ll fill ’em with this junk.”

»Einen Haufen Krempel«, wiederholte Gaddis mit einem Stich der Enttäuschung.
‘A load of old junk,’ Gaddis repeated, with a thump of despair.

Staubig und voller Kisten und Krempel, die man an die Wände geschoben hatte.
It was dusty and cluttered with boxes and junk pushed against the walls.

Bei der Gelegenheit hat sie mir einen Haufen Krempel aus den Rechercheunterlagen ihrer Mutter angeboten.
Then offered me a load of old junk from her research papers.

rubbish noun

Er hing an dem alten Krempel. Keine Ahnung, warum.
He liked that old rubbish. Don’t know why.

»Ihr wollt doch Mr Bagman nicht mit solchem Krempel belästigen -«, zischte Percy, doch Bagman schien offenbar nicht zu denken, der Zauberstab sei Krempel;
“You don’t want to go showing Mr. Bagman rubbish like that,” Percy hissed, but Bagman didn’t seem to think the wand was rubbish at all;

»Zumindest war er immer noch da, als ich ihm den Koffer mit seinem Krempel vor die Tür gestellt hab.«
‘Still there when I put his case out with the rubbish.’

Wir haben das ganze Gerümpel ausgemistet und zu dem Krempel im Gutsbüro nebenan gestellt.
We took all the rubbish across the hall and added them to the collection in the old office.

»Ich will seinen ganzen Krempel aus unserem Koffer wegwerfen«, sagte Ishvar.
“I want to throw away all his rubbish from our trunk,” said Ishvar.

Er hatte seine Seele nach dem raffiniertesten Geschmack eingekleidet, und jetzt sehnte er sich nach dem alten Krempel.
He had garnished his soul in the subtlest taste and now he longed for the old rubbish.

»Sie werden den ganzen alten Krempel rausräumen.« »Martin, bis vor einigen Jahren ging es dir noch blendend.
“They’ll clear all this rubbish out.” “Martin, you were thriving just — well, just a few years ago.”

Den ganzen Krempel, den du da angesammelt hast, kannst du nirgendwohin mitnehmen. Und hier drin ist er völlig wertlos.
You can’t take it anywhere, all this rubbish you’ve collected, and it’s utterly worthless in here.

things noun

Sie lassen ihren Krempel skrupellos von irgendwelchen Dienern entsorgen.
They have people to throw things away for them, ruthlessly.

Der ganze Krempel, den seine Frau rumliegen hatte, als sie noch seine Frau war.
The sort of thing his own wife had lying around when she used to be his wife.

»Nein, Jaguar, aber ich würde auch nicht zwischen lauter unnützem Krempel leben wollen.«
No, Jaguar, but I don't want more things than I need, either,

DA IST WAS ÜBER DICH IN EINER ZEITSCHRIFT, sagte Bruno durch das Megaphon, das er unter meinem Krempel ausgegraben hatte.
THEY WROTE ABOUT YOU IN A MAGAZINE, Bruno said through the bullhorn he'd managed to dig out of my things.

Aber ich verrate dir etwas: Er interessiert sich mehr für diesen Voodoo-Krempel, der am Tatort gefunden wurde, als er zugeben will.
But I’ll tell you one thing: he’s more interested in that voodoo crap found at the scene than he wants to let on.

»Was willst du mit dem ganzen Krempel? Du hast doch Geschmack; warum benutzt du ihn dann nicht? Was für ein Sammelsurium!« »Ich weiß, Alan.
‘What do you want with all this trash? You’ve plenty of taste if you care to use it. Mixing things up!’ ‘I know, Alan.

Dieses Jahr waren sie nach Utah gereist, wo sie zum Abendessen Steaks futterten und an Seminaren über Teambildung, Synergien und ähnlichen neumodischen Krempel teilnahmen.
This year, they were in Utah, enjoying steak dinners and attending seminars about things like team-building and synergy.

Als die Luft rein war, warf ich meinen Krempel in den Truck und fuhr vom Parkplatz. Ich sah erst in den Rückspiegel, als das Emerald Shores außer Sicht war.
Scoped out the motel from my window and when the coast was clear tossed my things in the truck and pulled out the lot, made sure that I didn’t look in my rearview mirror until Emerald Shores was out of sight.