Translation for "straight away" to german

Straight away

adverb

• sofort
• gleich
• gerade
• schleunigst

Translation examples

sofort adverb

I unwrapped it straight away.
Ich wickelte es sofort aus.

And you came straight away?
Und sind sofort gekommen?

She collapsed straight away.
Sie brach sofort zusammen.

gleich adverb

They saw that straight away;
Sie sahen es gleich;

"We'll do it straight away.
Das machen wir gleich selbst.

She was called in straight away.
Sie wurde gleich aufgerufen.

I have to be off straight away.
Ich muß jetzt gleich weiter.

I’ll set off straight away.’
Ich mache mich gleich auf den Weg.

That must be stitched up straight away!
»Das muss doch gleich genäht werden.«

‘I terephoned you straight away.’
»Ich habe Sie gleich angelufen.«

Shall we leave straight away?
Sollen wir gleich aufbrechen?

gerade adverb

But probably not straight away at the Vimmerby paper.
Aber vermutlich nicht gerade bei der Zeitung von Vimmerby.

He drove in long, smooth curvings, straight-aways, the fever of expectation making him blind.
Erfuhr die langen weichen Kurven, die Geraden, blind vor fiebriger Erwartung.

X fingers a strand, pulls it straight away from her head and cuts her eyes over at it.
X greift sich eine Strähne, hält sie in gerader Linie vom Kopf weg und versucht, sie aus den Augenwinkeln zu sehen.

At first he was very curt; he seemed to be furious and slammed the receiver down. But it rang again straight away and the Director answered. He smiled.
»Zuerst hat er nur ganz kurz gesprochen und schien wütend zu sein. Er hat den Hörer wieder angehängt. Aber gerade darauf hat es wieder geschellt, der Direktor hat Antwort gegeben und da hat er gelächelt…«

Then he heard a noise behind him and realised straight away that something was approaching from the direction of the street. Billy quickly moved to the other side of the courtyard. He moved just in time.
Dann hörte er hinter sich ein Geräusch. Etwas kam durch die Gasse auf ihn zu, und Billy lief schnell in den schattigen Teil des Hofs – gerade noch rechtzeitig.