Translation for "straight off" to german

Straight off

• direkt
• gerade aus

Translation examples

direkt

I count five, straight off.
Fünf Stück, direkt vor mir.

Maybe straight off his horse?
Vielleicht direkt vom Pferd?

On cue, perfect timing, straight off a kiss.
Aufs Stichwort, perfektes Timing, direkt nach einem Kuss.

The Glass Room led straight off the Duchessa’s private chamber.
Der Spiegelsalon schloss sich direkt an die Privatgemächer der Duchessa an.

The wind came straight off the water, stiff and chill.
Der Wind blies direkt vom Wasser her, scharf und kühl.

—Let’s go jump straight off the edge as it comes round.
Springen wir direkt von der Kante ab, sobald sie herumkommt.

It’s obvious that he’s reading unrehearsed script straight off the teleprompter.
Es ist klar, daß er einen nicht geprobten Text direkt vom Teleprompter abliest.

“I’m going to take this to my place, because we can drive the tractor straight off.
Ich bringe ihn zu mir, dann können wir den Traktor direkt rüberfahren.

This meant shutting down the controllers to run straight off the batteries.
Das bedeutete, dass die Controller abgeschaltet und die Scheinwerfer direkt aus den Akkus gespeist wurden.

Calliopus beat me by going to Puteoli and nabbing him straight off the boat.
Calliopus ist mir zuvorgekommen, ist nach Puteoli gefahren und hat ihn sich direkt vom Schiff runtergeschnappt.