Translation for "right away" to german

Right away

adverb

• sofort
• gleich
• unmittelbar

Translation examples

sofort adverb

“But not right away?”
»Aber nicht sofort?«

Not right away, if then.
Nicht sofort, wenn überhaupt.

not right away, that is.
das heißt, nicht sofort.

“No, not right away.”
»Nein, nicht sofort.«

"Not right away, no, not right away," she cried. She shook her head.
»Nicht sofort, nein, nicht sofort.« Sie schüttelte den Kopf.

“Right away if I have to.”
»Jetzt sofort, wenn es sein muss.«

I mean, not right away.
Ich meine, nicht sofort.

gleich adverb

Not right away, of course.
Natürlich nicht gleich.

At least not right away.
»Zumindest noch nicht gleich.«

“They won’t, not right away.
»Sie merken’s nicht, jedenfalls nicht gleich.

“Can we do it right away?”
„Können wir es gleich machen?“

“I’ll leave right away.
Ich werde gleich verschwinden.

And he’d do it right away.
Und er würde es gleich tun.

“I’ll be back right away.”
»Ich bin gleich zurück.«

I started right away.
Ich bin gleich losgefahren.

It wouldn't have to be right away."
Es müßte auch nicht gleich sein.

Then come along, right away.
ťDann kommen Sie gleich mit.

unmittelbar adverb

He didn’t die right away.
Sein Tod trat nicht unmittelbar ein.

Right away, the pulsing beat of some Brazilian pop song began.
Unmittelbar darauf erklang der pulsierende Beat eines brasilianischen Popsongs.

All speeches of this type – halting, impassioned – are valedictions demanding mourning right away.
Stockende, leidenschaftliche Reden wie diese werden immer auf dem Sterbebett gehalten, es sind Abschiedsreden, die unmittelbare Trauer fordern.

Was there any hole in Rydberg’s account of the events, or something else that they ought to be working on right away?
Gab es eine Lücke in Rydbergs Ablauf der Ereignisse oder etwas, was man unmittelbar in Angriff nehmen mußte?

He was answered right away by a loud, inhuman growl, which seemed to come from the shadows beneath the tower. “What was that?” said Emma.
Seine Aussage wurde unmittelbar von einem lauten, unmenschlichen Heulen beantwortet, das aus dem Schatten unter dem Turm zu kommen schien. »Was war das?«, fragte Emma.

Markers of infection, nutritional deficiencies. It's all admissible evidence, and more importantly, it'll help us figure out what Jack needs right away."
Hinweise auf Infektionen, Ernährungsdefizite … alles verwertbares Beweismaterial, und was noch wichtiger ist, es hilft uns herauszufinden, was Jack unmittelbar braucht.

Tan decided to have it attended to right away." Then he stared at his partner, who stood quietly, with no inclination to speak for himself. "Mr.
Tan hat es dennoch vorgezogen, sich unmittelbar verarzten zu lassen.« Dann fixierte er seinen Partner, der schweigend neben ihm stand und keinerlei Anzeichen machte, für sich selbst zu sprechen. »Mr.