Translation for "slings" to german
noun
Translation examples
noun
First she developed milk-leg and had to lie for days suspended in a sling—a silken sling, but a sling nonetheless.
Zuerst bekam sie ein Milchbein und musste tagelang in einer Schlinge liegen – in einer seidenen Schlinge, aber einer Schlinge gleichwohl.
noun
He had a machine gun on a sling over his shoulder.
Er hatte eine kleine Maschinenpistole an einem Riemen über der Schulter.
He began to rub oil on the sling of his Kalashnikov.
Er fing an, den Riemen seiner Kalaschnikow mit Öl einzureiben.
Sophia said, getting in the prone and wrapping the sling around her arm.
»In Ordnung.« Sophia ging ebenfalls in Bauchlage und schlang sich den Riemen um den Arm.
Maybe some but not all.” She wrapped the rifle’s sling tightly around her forearm.
Ein paar vielleicht, aber nicht alle.« Sie schlang sich den Riemen ihres Gewehrs locker um den Unterarm.
He has his hand on the sling of his Uzi, and consciously or not, it slides down to the grip.
Er hat die Hand am Riemen seiner Uzi, und ob es ihm bewußt ist oder nicht, sie gleitet zum Griff hinunter.
The rifle stock is against his chest, its sling braced against his triangled arm.
Der Gewehrschaft ist gegen seine Brust gepreßt, der Riemen Stütze für den angewinkelten Arm.
“One will probably do it,” Connie said, slinging the Uzi strap over her shoulder.
»Eine reicht wahrscheinlich«, entgegnete Connie und schlang sich den Riemen der Uzi über die Schulter.
noun
noun
We imagined a worldly infant suspended in a sling contraption.
Wir stellten uns ein weltgewandtes Kind im Tragetuch vor.
Josie whimpered in the blanket sling Bess had fashioned.
Josie wimmerte in dem Tragetuch, mit dem Bess sie am Körper trug.
"I thought as much," she said dryly as she put Josie into the sling.
»Hab ich mir gedacht«, erwiderte sie trocken, während sie Josie in das Tragetuch legte.
Then they pulled Jonah into a sling improvised from a united Nations flag from one of the display cases.
Dann legten sie Jonah in ein Tragetuch, das sie aus einer UN-Flagge der Madrigalausstellung improvisierten.
Ian and Hamilton dropped Jonah’s sling simultaneously, causing Jonah to scream in pain.
Ian und Hamilton ließen Jonahs Tragetuch gleichzeitig fallen und Jonah schrie vor Schmerz auf.
He put his end of Jonah’s sling down on the ground and began typing on a keypad beside the door.
Er legte Jonahs Tragetuch ab und begann, etwas in das Tastenfeld neben der Tür einzutippen.
She walked the city again, for hours at a time, Pearl strapped to her back in a sling she’d fashioned from an old silk blouse.
Sie streifte stundenlang durch die Stadt, mit Pearl auf dem Rücken in einem Tragetuch, das sie aus einer alten Seidenbluse geschneidert hatte.
Keeping one hand on Jonah’s sling, he dodged away from the beam of the flashlight and, in the near-darkness, brushed his fingers against Natalie’s arm.
Er nahm eine Hand von Jonahs Tragetuch, trat aus dem Strahl der Taschenlampe und strich in der Dunkelheit über Natalies Arm.
Most carried bulging slings, no doubt filled with their marching rations, Cato thought bitterly, his stomach aching with hunger.
Die meisten führten pralle Tragetücher mit sich, in denen sich zweifellos ihre Marschrationen befanden, dachte Cato verbittert, dessen Magen vor Hunger schmerzte.
Below her, a Himba woman walked through the village with a heavy pot balanced on her head and a baby positioned in a colorful sling at her breast.
Unter ihr wanderte eine Himba-Frau durchs Dorf, die auf dem Kopf einen schweren Krug balancierte und vor der Brust in einem bunten Tragetuch ein Baby trug.
noun
It wasn't for them and you wouldn't exactly sling this sort of information around.'
Es war für niemanden dort bestimmt, und man würde doch diese Art von Information nicht jedem auf die Nase binden.
The arm he now carries in a sling was cut carrying out your mission!
Der Arm, den er in der Binde trägt, wurde ihm bei der Ausführung deines Auftrags aufgeschlitzt.
It’s difficult for you to find work normally and now, with your arm in a sling—’
Sogar normalerweise findest du schwer eine Gelegenheit, etwas zu verdienen, und jetzt, da du den Arm in der Binde trägst ...
The communist hobbled over to open it, his arm in a sling – and there stood a Nazi with a collecting-box.
Der Kommunist humpelte, den Arm in der Binde, zur Tür – draußen steht ein Nazi mit einer Sammelbüchse.
My left arm was in a sling (it was lucky it was my left), and I carried my revolver in my right.
Mein linker Arm lag in einer Binde - zum Glück mein linker -, und ich trug meinen Revolver in der Rechten.
Now someone is calling the number of our company, it is, yes, the Company Commander, he has come through, then; his arm is in a sling.
Nun ruft jemand die Nummer unserer Kompanie, es ist, man hört es, der Kompanieführer, er ist also davongekommen, sein Arm liegt in der Binde.
A pale little man is standing outside the building, his right arm is in a sling, his hand in a black leather glove.
Ein blasser kleiner Mann steht vor dem Haus, den rechten Arm trägt er in der Binde, die Hand im schwarzen Lederhandschuh.
noun
It's like a sling with a pulley that slides on a rope.
»Eine Schlaufe mit einem Flaschenzug, der an einem Seil entlangläuft.«
Killeen made himself tuck the rifle back into his side sling.
Killeen schob die Waffe wieder in die Schlaufe an seiner Seite zurück.
Each man also had a couple of grenades in a sling carrier at his belt.
Außerdem verfügte jeder Mann über zwei Granaten, die an einer Schlaufe am Koppelgürtel befestigt waren.
His sleeping net had been swapped for a bag and sling hung between two pillars.
Sein Schlafnetz war gegen einen Schlafsack ausgetauscht und hing an einer Schlaufe zwischen zwei Pfeilern.
He lifted her to her feet, took the stone knife from the sling by her side and presented it to her.
Er zog sie auf die Füße, nahm das Steinmesser aus der Schlaufe an ihrer Seite und hielt es ihr hin.
Han let his repeating blaster dangle by its sling and pulled a stun grenade off his equipment vest.
Han ließ seinen Repetierblaster an der Schlaufe baumeln und zog eine Betäubungsgranate von seiner Ausrüstungsweste.
The woods stirred behind me and Murphy came panting out of them, her P90 hanging from its sling.
Hinter mir gab es Bewegung im Wald, und Murphy kam heran gekeucht. Ihre P90 hing in ihrer Schlaufe.
Hotah slid his longaxe into its sling across his back and gathered the prince into his arms, tenderly so as not to jar his swollen joints.
Hotah schob die Langaxt in eine Schlaufe auf seinem Rücken und umfasste den Fürsten behutsam, um seine geschwollenen Gelenke nicht zu drücken.
Just as he got there, he let go of his H&K and let it dangle on the sling while he pulled the Primacord from the fannypack hanging down from his body armor.
Er war kaum dort, als er seine H&K losließ, die von der Schlaufe herabbaumelte, während er die Zündschnur des Sprengstoffpäckchens zog, das an seiner Panzerweste hing.
noun
As I sat down she gazed at my sling with evident pity.
Während ich mich setzte, schaute sie mitleidig auf meine Armschlinge.
I shot him a glare. “That guy with his arm in a sling is the killer!
Ich sagte rasch: »Der Kerl mit der Armschlinge ist der Killer.
She nodded to Jacob and went to stand beside the man in the sling.
Sie nickte Jacob zu und stellte sich neben den Mann mit der Armschlinge.
The man watched her for a second, then pulled off his cast and the arm sling.
Der Mann betrachtete sie sekundenlang und zog dann seinen Gipsverband und die Armschlinge ab.
Your red-haired friend jumped the one with the sling and slit his throat from ear to ear.
Dein rothaariger Freund hat sich auf den mit der Armschlinge gestürzt und ihm die Kehle von einem Ohr zum anderen aufgeschlitzt.
Matt and Oscar went forward, Oscar with the ancient log tucked in his sling.
Matt und Oscar gingen nach vorne, wobei Oscar das uralte Logbuch in seine Armschlinge steckte.
She'd taken off the short black robe and had tied it into an improvised sling for Inari, who stumbled along behind her older sister.
Ihr kurzes Kleid hatte sie sich heruntergerissen, um daraus für Inari eine improvisierte Armschlinge zu machen.
“No, Jaina.” Han stuck a handful of reinforcement strips into his sling and turned to the damaged area.
»Nein, Jaina.« Han stopfte eine Handvoll Verstärkungsstreifen in seine Armschlinge und drehte sich zu dem beschädigten Bereich um.
noun
He reached into his back-sling and got a spear for each hand.
Er griff in seinen Tragriemen und nahm in jede Hand eine Lanze.
He staggered back and forth, trying to grab at the spears in his back-sling.
Er taumelte und versuchte, seine Lanze aus dem Tragriemen zu zerren.
He let his weapon drop on the sling and held out his left hand.
Er ließ seine Waffe am Tragriemen baumeln und streckte dem Infizierten die linke Hand hin.
Slings were wrapped around the Altar Stone and it was gently lifted by an A-frame pulley system fitted with a diesel-powered cable spooler.
Um den Altarstein legten sie Tragriemen und hoben ihn dann mit einem kleinen Kran an, der mit einer dieselbetriebenen Kabelwinde ausgestattet war.
He took a heavy spear from Eric's right hand and replaced it with a light one from the back-sling.
Er nahm die schwere Last aus Erics rechter Hand und legte ihm eine leichte aus dem Tragriemen hinein.
His uncle checked him carefully and fondly, making certain that his new loin straps were tight, that his knapsack and back-sling were both in the right position on his shoulders.
Ein letztes Mal prüfte der Onkel Erics Ausrüstung nach, überzeugte sich, daß sein neuer Lendengurt stramm saß und daß Tornister und Tragriemen richtig auf seinen Schultern hingen.
To get the four quarter-size drums of tabun down, one man had gone to the bottom of the passageway while the other lowered the drums in a sling and Lee kept watch.
Um die vier Tabunfässer hinunter zu bekommen, mußte einer der Männer die Fässer auf dem Boden des Einstiegs in Empfang nehmen, die der andere von oben an einem Tragriemen herabließ; Lee stand inzwischen Wache.
Sweeping sightlessly past Suukmel, she strode beyond the confines of the settlement without a word to anyone, pausing only to snatch up the straps of a huge basket with one short hooked claw and sling it over her shoulder.
Blindlings an Suukmel vorbeistürzend, übertrat sie die Grenzen der Siedlung, ohne mit jemandem ein Wort zu wechseln, und hielt nur inne, um mit einer kurzen, gebogenen Klaue nach den Tragriemen eines riesigen Korbes zu greifen und ihn sich über die Schulter zu schwingen.
verb
So real was her grief that you’d think she had lost a child rather than an opportunity to sling a fistful of pudding.
Ihr Kummer war so real, dass man meinen konnte, sie hätte ein Kind eingebüßt – und nicht die Gelegenheit, mit einer Handvoll Pudding um sich zu schmeißen.
He picked up a fashion magazine and held it open to a looming photo of some casually muscled bisexual, maybe a white guy, maybe not-dangled it over the bed as if to indicate how dated he was in his own body, his very life, Brian himself, a man without a fitness video to sling in the oblong groove. "Underwear.
Er griff nach einer Modezeitschrift und hielt sie aufgeschlagen hin, ein aufragendes Foto von einem lässig bemuskelten Bisexuellen, vielleicht ein Weißer, vielleicht auch nicht – ließ sie über dem Bett baumeln, als wollte er daraufhinweisen, wie überholt er in seinem eigenen Körper, seinem eigenen Leben war, Brian höchstpersönlich, ein Mann ohne Fitneßvideo, das er in den länglichen Schlitz hätte schmeißen können.
That little green sports car, the fat woman with her arm in a sling.
Der kleine grüne Sportwagen, die dicke Frau mit der Armbinde.
The nun picked up the cat and stroked it as it tried to nestle into her sling.
Die Nonne hob die Katze hoch und streichelte sie, als sie versuchte, sich in ihre Armbinde hineinzukuscheln.
Joona’s arm is still in a sling and his jacket is hanging over his injured shoulder.
Sein Arm liegt nach wie vor in einer Armbinde, und das Jackett hängt lose um seine Schultern.
I carried my pistol in my hand, my whip thrust with the hatchets in the sling of my arm.
Den Revolver trug ich in der Hand, die Peitsche mit den Beilen in meine Armbinde gehängt.
Joona pulls off the sling and grabs the boat hook from the ground as the first log hits the wall two meters away.
Joona reißt sich die Armbinde herunter, hebt den Bootshaken auf und sieht, dass der erste Stamm zwei Meter entfernt gegen den Rand schlägt und sich nach außen dreht.
In just a few moments, it would have disappeared from sight. 60 The air is cool inside the police garage, and Joona is thankful for it as he walks down the stairs, his arm in a dark blue sling.
Innerhalb weniger Sekunden war das Auto verschwunden gewesen. 60 JOONA IST AUF DEM WEG in eine Garage der Polizei. Die Luft ist kühl. Sein Arm wurde fixiert und wird von einer dunkelblauen Armbinde geschützt.
verb
He opened fire on Konrad Curze with both sling guns. 23
Er eröffnete mit beiden Pistolen das Feuer auf Konrad Curze. 23
Strong and vicious he might be, but Aeson had been slinging fire at him.
Gut, er war stark und konnte brutal sein, aber Aeson hatte ihn mit Feuer bekämpft.
He began setting a small fire, using a flint from Martin’s sling pouch and the steel of Gonff’s dagger.
Mit einem Feuerstein aus Martins Wurfgeschosstasche und dem Stahl von Gonffs Dolch entfachte er ein kleines Feuer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test